لهجة شمال بولندا الكبرى
تنتمي اللهجة البولندية الشمالية الكبرى ( بالبولندية : gwary północnowielkopolskie ) إلى مجموعة لهجات بولندا الكبرى ، وتقع في الجزء الشمالي من بولندا . تحدها لهجة كراينا من الشمال الغربي، ولهجة كوجاوي من الشمال الشرقي، واللهجة البولندية الغربية الكبرى من أقصى الجنوب الغربي، واللهجة البولندية الوسطى الكبرى من الجنوب. [ 2 ] الحدود الدقيقة للهجة البولندية الشمالية الكبرى غير واضحة. تشغل اللهجة الفرعية كرزيشتشيفو وولا سكورزيكا جزءًا من اللهجة البولندية الشمالية الكبرى وجزءًا من اللهجة البولندية الوسطى الكبرى جغرافيًا، وكذلك لغويًا إلى حد ما. تتأثر لهجة هاتين القريتين بشكل متزايد باللغة البولندية القياسية، كما يتضح من عدد السمات المتشابهة. [ 3 ]
علم الأصوات
كما هو معتاد في لهجات بولندا الكبرى، يُلاحظ هنا نطق الحروف الساكنة الأخيرة في الكلمات قبل حروف العلة والأصوات السائلة. كذلك، لا يوجد نطق مخفف (مُقَوَّم) في لهجات بولندا الكبرى، باستثناء لهجة فيلين ، حيث يتواجد ما يُسمى بـ"مُقَوَّمي فيلين"، والذين يستخدمون هذا النطق. في الواقع، هم ليسوا مُقَوَّمين حقيقيين، وإنما يُطلق عليهم هذا الاسم نسبةً إلى لهجتهم. [ 3 ]
حروف العلة
تتميز لهجة شمال بولندا الكبرى بخصائص نموذجية للهجات البولندية الكبرى. قد يتحول حرف ej إلى y: z ty (z tej). في الماضي، كما هو الحال في العديد من لهجات بولندا الكبرى، كانت الحروف المتحركة الأحادية تُنطق غالبًا كحروف مركبة: myjszyj (myszy). ويُلاحظ تغيير ra- وja- إلى re- وje- في بعض الكلمات: redło (radło)، jerzmo (jarzmo).
حروف العلة المائلة
غالباً ما يرتفع حرف é المائل إلى i (بعد كل من الحروف الساكنة القوية والضعيفة) وإلى y (خاصة بعد الحروف الساكنة القوية). يبقى حرف ó المائل كما هو. يرتفع حرف á المائل إلى o.
حروف العلة الأنفية
يتحلل الحرفان الأنفيان ę و ą في وسط الكلمة إلى eN (أو أحيانًا إلى iN أو yN) و oN. يُزال الأنفية من نهاية الكلمة -ę، وعادةً ما يُنطق الحرف -ą في نهاية الكلمة -om. تاريخيًا، كانت حروف العلة الأنفية تُزال أنفيتها تمامًا: geś (gęś)، ksiożka (książka).
الطرف الاصطناعي
تتحول الحروف الأولى من الكلمة o- وأحيانًا u- إلى ô- و û-.
الحروف الساكنة
kt-تغييرات إلى cht. في بعض الأحيان يتغير -ch- الإنسي إلى -k-: na wierzchu – na wierzku. في Wola Skorzęcka، يتغير rz أحيانًا إلى rz (ż)، ويمكن تحقيق szli كـ śli، ويمكن تحقيق rękach كـ rencach. يتم تبسيط zrz إلى rz: rorzutnik وstrz وtrz يتم تبسيطها إلى szcz وcz، ومن rdz إلى rz: barzej (bardziej)، ść إلى ś: przypuśmy (przypuśćmy)، ويتم تبسيط الحروف الساكنة المضاعفة في حرف واحد: leki (lekki). غالبًا ما يتم فقدان Intervocalic ł، خاصة في زمن الماضي المؤنث: nie suwaa (nie suwała).
انقباض
يمكن رؤية الأشكال غير المختصرة هنا: stojał (stać).
انثناء
تُعدّ السمات الصرفية لهذه اللهجة نموذجية للهجة بولندية كبرى.
الأسماء
تختلف بعض الأسماء في جنسها عن اللغة البولندية القياسية: wuja (wuj). لا يُحذف حرف e المتحرك أحيانًا في بعض التصريفات: myndele (myndle). غالبًا ما يُدمج جمع الآلة -mi مع -ami: koniami (końmi). يُستخدم -ów كلاحقة للجمع في حالة الإضافة بغض النظر عن الجنس. يُفضّل استخدام -a مع المفرد المذكر في حالة الإضافة على استخدام -u.
الصفات، والظروف، والضمائر، والأعداد
قد يكون المفرد المؤنث المضاف إليه/الموضعي والمقارن للظروف -y/-i بدلاً من -ej نتيجة للتغيرات الصوتية.
الأفعال
الأفعال الماضية بصيغة الجمع عادةً ما تأخذ -m بدلاً من -śmy: zbieralim (zbieraliśmy). قد يكون الماضي المؤنث بضمير الغائب -aa بسبب فقدان الفاصلة البينية -ł-. الأفعال التي تحتوي على -nąć غالبًا ما تفقد -ną-، -nę- في زمن الماضي: zamkło (się) (zamknęło (się)). يتم تشكيل الفعل الماضي أحيانًا بشكل تحليلي: ja żem robił (robiłem).
مفردات
تكوين الكلمات
يُعدّ تكوين الكلمات في هذه اللهجة نموذجياً للهجة البولندية الكبرى.
الأسماء
لواحق الأسماء الشائعة هي -acz(ka)، -ak/-ok، -arka/-orka، -arnia، -arz/-orz، -ec، -ek، -ik/-yk، -ica، -icha، -isko/-ysko، -ówka.
الصفات، والظروف، والضمائر، والأعداد
الصفات التي تُشتق من اللاحقة -aty شائعة هنا.
بناء الجملة
غالباً ما يتم هنا مقارنة الأسماء الشخصية المذكرة بأسماء الحيوانات المذكرة.
انظر أيضاً
مراجع
- ^ كاراش، هالينا (2010). "Wielkopolska północna" . Dialektologia.uw.edu.pl . تم الاسترجاع 19 يوليو 2024 .
- ^ كاراش، هالينا (2010). "Wielkopolska północna" . Dialektologia.uw.edu.pl . تم الاسترجاع 19 يوليو 2024 .
- 1 2 كوبوس، جوستينا (2010). "منطقة غوارا - Wielkopolska północna" . Dialektologia.uw.edu.pl . تم الاسترجاع 19 يوليو 2024 .
- لهجات اللغة البولندية