مراثي مريم

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
مراثي مريم المجرية القديمة هي أقدم قصيدة مجرية باقية

تُعدّ مراثي مريم الهنغارية القديمة ( بالهنغارية : Ómagyar Mária-siralom ) أقدم قصيدة هنغارية باقية. [ 1 ] نُسخت حوالي عام 1300 في مخطوطة لاتينية ، على غرار أول نص هنغاري متماسك، وهو "هالوتي بيسيد " ( خطبة الجنازة )، الذي كُتب بين عامي 1192 و1195. نصها ترجمة أو اقتباس لنسخة من القصيدة، أو بالأحرى " سلسلة "، تبدأ بـ " بلانكتوس أنتي نيسيا" (Planctus ante nescia) ، والتي كانت شائعة جدًا في أوروبا في العصور الوسطى. المتحدثة في القصيدة هي مريم، والدة يسوع، وهي ترثي صلب ابنها يسوع المسيح ، بينما هي بجانب صليبه على جبل الجلجلة . وبذلك، تُشكّل القصيدة عنصرًا من عناصر الشعر الديني الكاثوليكي . وقد نوقش تفسيرها كثيرًا في فقه اللغة الهنغارية ، ولا يزال معنى بعض الكلمات والعبارات محل جدل. يُقدّم هنا تفسير بايس ديزسو، ولكنه يعتمد أيضًا على نتائج سابقة ذات صلة.

نص القصيدة

النص الأصليالنطق (بواسطة Dezső Pais)المجرية الحديثة (بواسطة فيرينك مولنار )إنجليزي

فوليك سيرولم ثودوثلون ſy رولمول ſepedyk. بول أووك إيبيديك ··

Volék sirolm tudotlon.

سيرولمول سيبيديك، بول أوزوك، إيبيديك،

Nem ismertem a Siralmat، Most Siralom sebez، Fájdalom gyötör، epeszt.

لم أكن أعرف الرثاء بعد، الآن الرثاء يمزق، والألم يمزق، ويذبل.

Walaſth vylagum tul ſydou fyodumtul eʒes urumētuul.

Választ világumtuul، zsidou fiodumtuul، ezes ürümemtüül.

Elválasztanak világosságomtól، Zsidó fiamtól، Édes örömemtől.

يفصلني عن نوري، يا يهودي، عن ابني، يا فرحتي الحلوة.

O en eſes urodū eggen yg fyodum ſyrou a / / niath thekunched buabeleul kyniuhhad.

Ó én ézes urodum, eggyen-igy fiodum, sírou Anyát teküncsed, buabeleül kinyuhhad!

Én édes Uram, Egyetlenegy fiam, Síró Anyát tekintsed, Fájdalmából kivonjad!

يا إلهي الحبيب، يا ابني الوحيد، انظر إلى الأم الباكية، وأبعد عنها ألمها!

Scemem kunuel Arad en iunhum buol Farad the werud hullothya en iū / hum olelothya

Szemem künyüel árad، junhum buol fárad. أنت حقيقي في أوليلوتيا.

Szememből könny árad، Szívem kíntól fárad، Te véred hullása، Szívem alélása.

تتدفق الدموع من عيني، ويتعب قلبي من العذاب، ودمك يسيل، وقلبي يذبل.

Vylag uila ga viragnak uiraga. كيسيرو / ar. kynʒathul uoſ ſcegegkel arethul.

Világ világa، virágnak virága، keserüen kinzatul، vos szegekkel veretül!

Világ világa، Virágnak virága، Keservesen kínoznak، Vasszegekkel átvernek!نور العالم، زهرة الزهرة، يعذبونك بمرارة، بمسامير حديدية يخترقونك!

Vh nequem en fyon eʒes meʒuul Scege / nul ſcepſegud wirud hioll wyʒeul.

حسنًا، في يوم واحد، ezes mézüül، szégyenül szépségüd، virüd hioll vizeül.

Jaj nekem، én fiam، Édes، mint a méz، Megrútul szépséged، Vízként hull véred!ويل لي يا بني، يا حلو كالعسل، يتحول جمالك إلى قبح، ويسيل دمك كالماء!

سيرولموم فوها / ʒatum therthetyk kyul en iumhumnok bel bua qui ſumha nym kyul hyul

Sirolmom، fuhászatum tertetik kiül، én junhumnok bel bua، ki sumha nim hiül.

Siralmam, fohászkodásom Láttatik kívül, Szívem belső fájdalma Soha nem enyhül.حزني وصلاتي، يمكن رؤيتهما من الخارج، ألم قلبي الداخلي لا يهدأ أبداً.

Wegh حلال إنجوميت / إيج دوم إيلين / ماراجون أورو دوم / كيث ويلاج فيلين

Végy halál engümet، eggyedűm íllyen، maraggyun urodum، kit világ féllyen!

Végy halál engemet، Egyetlenem éljen، Maradjon meg Uram، Kit a világ féljen!خذني يا موت، ودع وحيدي يعيش، احفظه يا ربي، الذي يجب أن يخشاه العالم!

O ygoʒ ſymeonnok beʒʒeg ſcouuo ere en erʒem ez bu / thuruth / kyt niha egyre.

نعم، إن igoz Simeonnok bezzeg szovo ére: én érzem ez bútürüt، kit níha egíre.

Ó، az igaz Simeonnak Biztos szava elért، Érzem e fájdalom-tőrt، Amit egykor jövendölt.يا ليت كلمة سمعان العادل وصلتني، أشعر بخنجر الألم هذا، ما تنبأ به منذ زمن بعيد.

Tuled ualmun de num ualalal / hul yg kynʒaſſal / fyom halalal.

توليد فالنوم. de nüm valállal, hul igy kinzassál, fiom, halállal!

Ne váljak el tőled, Életben maradva, Mikor így kínoznak Fiam, halálra!لا تدعني أفارقك، وأبقى على قيد الحياة، بينما يعذبونك يا بني حتى الموت!

أسطورة سيدو theʒ turuentelen / fyom merth hol byuntelen / fugwa / huʒtuʒwa wklel / / ue / ketwe / ulud.

Zsidou، mit téssz türvéntelen، Fiom mert hol biüntelen. Fugvá، husztuzvá، üklelvé، ketvé ülüd!

Zsidó، mit tész، törvénytelen! فيام ميغا، من bűntelen! Megfogva، rángatva، Öklözve، megkötve Ölöd meg!يا يهودي، ما تفعله خارج عن القانون! مات ابني، لكنه بريء! قبضت عليه، وربطته، وسلبته، وقيدته، قتلته!

Kegug / gethuk fyomnok / ne leg / kegulm mogomnok / owog halal kynaal / Anyath eʒes fyaal / egembelu ullyetuk.

Kegyüggyetük fiomnok، ne légy kegyülm mogomnok! Ovogy halál kináal Anyát ézes fiáal egyembelű üllyétük!

Kegyelmezzetek meg fiamnak, Ne Legyen kegyelem magamnak, Avagy halál kínjával, Anyát édes fiával Együtt öljétek meg!ارحم ابني، لا رحمة لي، وإلا فسأعاقبه بالموت.

الأم وابنها، اقتلوهما معاً!

مراجع