اللغة المجرية

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن مصادر:  "اللغة المجرية" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( يونيو 2018 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

المجرية
اللغة المجرية
نطق	[ˈmɒɟɒr ˈɲɛlv] ⓘ
أصلي إلى	المجر ومناطق شرق النمسا وكرواتيا ورومانيا وشمال صربيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وغرب أوكرانيا​​​
عِرق	المجريون
المتحدثون الأصليون	14 مليون (2023) [1]
عائلة اللغة	الأورالية ( الفنلندية الأوغرية ) ( الأوغرية ) المجرية
نظام الكتابة	اللاتينية ( الأبجدية المجرية ) اللغة المجرية برايل الخط المجري القديم
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	هنغاريا الاتحاد الأوروبي صربيا (في فويفودينا ) النمسا (في بورغنلاند ) سلوفينيا (في بريكموريي )
لغة الأقلية المعترف بها في	رومانيا (في ترانسلفانيا ) كرواتيا [2] سلوفاكيا الجمهورية التشيكية أوكرانيا
منظم بواسطة	المركز المجري للأبحاث اللغوية
رموز اللغة
ايزو 639-1	hu
ايزو 639-2	hun
ايزو 639-3	إما: hun – المجرية الحديثة ohu – المجرية القديمة
قائمة اللغويين	ohuاللغة المجرية القديمة
غلوتولوغ	hung1274
المجال اللغوي	41-BAA-a
خريطة المناطق التي يمثل فيها أولئك الذين لغتهم الأم هي المجرية أغلبية (أزرق غامق) أو أقلية كبيرة (أزرق فاتح). استنادًا إلى إحصاءات السكان الأخيرة وكتاب حقائق العالم الصادر عن وكالة المخابرات المركزية الأمريكية عام 2014. [ 3]
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

اللغة المجرية
الأبجدية المجرية
الأبجدية
ő ű CS دز دزس جي لي نيويورك سز تي زس
قواعد اللغة
عبارات اسمية الأفعال التمييز بين T وV
تاريخ
التوافق الصوتي مع اللغات الأورالية الأخرى
مميزات اخرى
علم الأصوات وعلم الأصوات انسجام الحروف المتحركة الإملاء الخط المجري القديم اللغة المجرية برايل أسماء مجرية
المجرية والانجليزية
النطق المجري للغة الإنجليزية كلمات انجليزية من المجرية
هيئة تنظيمية
ف ت هـ

المجرية ، أو المجرية ( magyar nyelv ، تنطق [ˈmɒɟɒr ˈɲɛlv] ^ⓘ )، هيلغة أوراليةمنالأوغرييتحدث بها فيالمجروأجزاء من العديد من البلدان المجاورة. وهياللغة الرسميةللمجر وواحدة من 24 لغة رسمية للاتحاد الأوروبي. خارج المجر، يتحدث بها أيضًاالمجتمعات المجريةفي جنوبسلوفاكياوغربأوكرانيا(ترانسكارباثيا) ووسط وغربرومانيا(ترانسيلفانيا) وشمالصربيا(فويفودينا)كرواتياوشمال شرقسلوفينيا(بريكموريه) وشرقالنمسا(بورغنلاند).

كما يتحدث بها أيضًا مجتمعات الشتات المجرية في جميع أنحاء العالم ، وخاصة في أمريكا الشمالية (ولا سيما الولايات المتحدة وكندا ) وإسرائيل . مع 14 مليون متحدث، فهي أكبر عضو في عائلة الأورال من حيث عدد المتحدثين. ^[1]

اللغة المجرية عضو في عائلة اللغات الأورالية . لوحظت الروابط اللغوية بين اللغة المجرية واللغات الأورالية الأخرى في سبعينيات القرن السابع عشر، وتأسست العائلة نفسها في عام 1717. تم تصنيف اللغة المجرية تقليديًا ضمن الفرع الأوغري إلى جانب لغات المنسي والخانتي في غرب سيبيريا ( منطقة خانتي-مانسيا في شمال آسيا )، ولكن لم يعد من الواضح أنها مجموعة صالحة. ^{[4] [5] [6] [7] [8]} عندما تم تحديد لغات سامويد على أنها جزء من العائلة، كان يُعتقد في البداية أن اللغتين الفنلندية والأوغرية (الفروع الأكثر تباعدًا داخل اللغة الفنلندية الأوغرية) كانتا أقرب إلى بعضهما البعض من فرع سامويد من العائلة، ولكن هذا موضع تساؤل الآن بشكل متكرر. ^{[9] [7] [6]}

قد يكون اسم المجر نتيجة لتغييرات صوتية منتظمة في اللغة الأونغرية/الأوغرية ، وحقيقة أن السلاف الشرقيين أشاروا إلى المجريين باسم Ǫgry/Ǫgrove (sg. Ǫgrinŭ ) بدا أنها تؤكد ذلك. ^[10] تؤيد الأدبيات الحالية الفرضية القائلة بأنها تأتي من اسم القبيلة التركية Onoğur (والتي تعني " عشرة سهام " أو " عشرة قبائل " ). ^{[11] [12] [13]}

هناك العديد من التطابقات الصوتية المنتظمة بين اللغة المجرية واللغات الأوغرية الأخرى. على سبيل المثال، تتوافق اللغة المجرية /aː/ مع الخانتي /o/ في مواضع معينة، وتتوافق اللغة المجرية /h/ مع الخانتي /x/ ، بينما تتوافق النهاية المجرية /z/ مع الخانتي النهائية /t/ . على سبيل المثال، اللغة المجرية ház [haːz] ' منزل ' مقابل الخانتي xot [xot] ' منزل ' ، واللغة المجرية száz [saːz] ' مائة ' مقابل الخانتي sot [sot] ' مائة ' . المسافة بين اللغتين الأوغرية والفنلندية أكبر، ولكن التطابقات منتظمة أيضًا.

ترى النظرة التقليدية أن اللغة المجرية انحرفت عن أقاربها الأوغرية في النصف الأول من الألفية الأولى قبل الميلاد، في غرب سيبيريا شرق جبال الأورال الجنوبية . ^[14] في اللغة المجرية، يعود تاريخ الكلمات الإيرانية المستعارة إلى الوقت الذي أعقب تفكك الأوغرية مباشرة وربما امتدت لأكثر من ألف عام. ^[15] وتشمل هذه الكلمات tehén "بقرة" (قارن daénu الأفستية )؛ و tíz "عشرة" (قارن dasa الأفستية )؛ و tej "حليب" (قارن dáje الفارسية "ممرضة")؛ و nád "قصبة" (من أواخر اللغة الإيرانية الوسطى ؛ قارن nāy الفارسية الوسطى و ney الفارسية الحديثة ).

تؤكد الأدلة الأثرية من جنوب باشكورتوستان الحالية وجود مستوطنات مجرية بين نهر الفولجا وجبال الأورال . ^[16] كان للأونوغور ( والبلغار ) في وقت لاحق تأثير كبير على اللغة، وخاصة بين القرنين الخامس والتاسع. هذه الطبقة من القروض التركية كبيرة ومتنوعة (على سبيل المثال szó ' كلمة ' ، من التركية ؛ و daru ' كركي ' ، من اللغات البيرمية ذات الصلة )، وتشمل الكلمات المستعارة من التركية الأوغورية ؛ على سبيل المثال borjú ' عجل ' (قارن Chuvash păru ، părăv مقابل التركية buzağı )؛ ^[17] dél 'ظهيرة؛ الجنوب' (قارن Chuvash tĕl مقابل التركية dial. düš ). ^[18] تُظهر العديد من الكلمات المتعلقة بالزراعة ^{[19] والإدارة} الحكومية وحتى العلاقات الأسرية أدلة على مثل هذه الخلفيات. ^{[ بحاجة لمصدر ] لم يتأثر} بناء الجملة والنحو المجري بنفس الطريقة الدرامية على مدى هذه القرون الثلاثة. [ ^{بحاجة لمصدر ]}

بعد وصول المجريين إلى حوض الكاربات ، اتصلت اللغة بمجموعة متنوعة من مجتمعات الكلام ، من بينها السلافية والتركية والألمانية . تأتي القروض التركية من هذه الفترة بشكل رئيسي من البيشنغ والكومانيين ، الذين استقروا في المجر خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر: على سبيل المثال، koboz " cobza " (قارن kopuz التركية "العود")؛ komondor "كلب الممسحة" (< * kumandur < الكوماني ). استعارت المجرية 20٪ من الكلمات من اللغات السلافية المجاورة : على سبيل المثال ، tégla "طوبة"؛ mák " بذور الخشخاش"؛ szerda "الأربعاء"؛ csütörtök "الخميس"...؛ karácsony "عيد الميلاد". ^{[20] [21]} استعارت هذه اللغات بدورها كلمات من اللغة المجرية: على سبيل المثال، الكلمة الصربية الكرواتية ašov من الكلمة المجرية ásó "مجرفة". حوالي 1.6 بالمائة من المعجم الروماني من أصل مجري. ^{[22] [23]}

في القرن الحادي والعشرين، تدعم الدراسات أصل اللغات الأورالية، بما في ذلك المجرية المبكرة، في شرق أو وسط سيبيريا ، في مكان ما بين نهري أوب وينيسي أو بالقرب من جبال سايان في منطقة الحدود الروسية المنغولية . ^[24] وجدت دراسة أجريت عام 2019 استنادًا إلى علم الوراثة والآثار واللغويات، أن المتحدثين الأوراليين الأوائل وصلوا إلى أوروبا من الشرق، وتحديدًا من شرق سيبيريا. [ ^25]

يزعم المؤرخ وعالم الآثار المجري جيولا لازلو أن البيانات الجيولوجية المستمدة من تحليل حبوب اللقاح تبدو متناقضة مع موقع الوطن المجري القديم بالقرب من جبال الأورال. ^[26]

اليوم، يتفق اللغويون على أن اللغة المجرية هي عضو في عائلة اللغات الأورالية . ^[27]

ظل تصنيف اللغة المجرية كلغة أورالية/فنلندية أوغرية بدلاً من لغة تركية محل جدل سياسي محتدم طوال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. وخلال النصف الأخير من القرن التاسع عشر، اقترحت فرضية متنافسة وجود قرابة تركية للغة المجرية، أو بدلاً من ذلك، أن كل من العائلتين الأورالية والتركية شكلتا جزءًا من عائلة فرعية من اللغات الأورالية-الألتائية . وبعد مناقشة أكاديمية عُرفت باسم Az ugor-török ​​háború ("الحرب الأوغرية-التركية")، خلصت الفرضية الفنلندية الأوغرية إلى أنها الأكثر صحة من الاثنتين، استنادًا بشكل أساسي إلى عمل اللغوي الألماني جوزيف بودينز . ^[28]

في الواقع، استوعب المجريون بعض التأثيرات التركية خلال عدة قرون من التعايش. وكان التأثير على المجريين بشكل رئيسي من المتحدثين باللغة الأغورية التركية مثل الصابريين والبلغار من أتيل والكبار والخزر . غالبًا ما ترتبط قبائل الأوغور بالمجريين الذين يُشتق اسمهم الخارجي عادةً من Onogurs ( > ( H )ungars)، وهو اتحاد قبلي تركي . ^[29] التشابه بين عادات المجريين وشعب تشوفاش ، العضو الوحيد الباقي من قبائل الأوغور، واضح. على سبيل المثال، يبدو أن المجريين تعلموا تقنيات تربية الحيوانات من شعب تشوفاش الناطق باللغة الأوغورية (أو تاريخيًا شعب سوفار ^[30] )، حيث أن نسبة عالية من الكلمات الخاصة بالزراعة والثروة الحيوانية من أصل تشوفاشي. كان التأثير التشوفاشي القوي واضحًا أيضًا في عادات الدفن المجرية .

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. (January 2020) (Learn how and when to remove this message)

تعود أولى الروايات المكتوبة عن اللغة المجرية إلى القرن العاشر، مثل الأسماء الشخصية المجرية وأسماء الأماكن في كتاب De Administrando Imperio ، الذي كتبه الإمبراطور الروماني الشرقي قسطنطين السابع باللغة اليونانية . ^[31] لم تنج أي نصوص مهمة مكتوبة بالخط المجري القديم ، لأن وسيلة الكتابة المستخدمة في ذلك الوقت، الخشب، قابلة للتلف.

تأسست مملكة المجر عام 1000 على يد ستيفن الأول . وأصبحت البلاد دولة مسيحية ( كاثوليكية رومانية ) على الطراز الغربي ، حيث حلت الكتابة اللاتينية محل الأحرف الرونية المجرية . تم العثور على أقدم الأجزاء المتبقية من اللغة في الميثاق التأسيسي لدير تيهاني من عام 1055، متداخلة مع النص اللاتيني. أول نص موجود مكتوب بالكامل باللغة المجرية هو عظة الجنازة والصلاة ، والذي يعود تاريخه إلى تسعينيات القرن الثاني عشر. على الرغم من أن إملاء هذه النصوص المبكرة يختلف بشكل كبير عن ذلك المستخدم اليوم، إلا أن المجريين المعاصرين لا يزالون قادرين على فهم قدر كبير من اللغة المنطوقة المعاد بناؤها، على الرغم من التغييرات في القواعد والمفردات. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

نشأت مجموعة أكثر شمولاً من الأدب المجري بعد عام 1300. أقدم مثال معروف للشعر الديني المجري هو مراثي مريم في القرن الرابع عشر . كانت أول ترجمة للكتاب المقدس هي الكتاب المقدس الهوسي في ثلاثينيات القرن الخامس عشر. ^{[32] [33]}

فقدت اللغة القياسية حروف العلة المزدوجة ، وتحولت العديد من حروف الجر إلى لاحقات ، بما في ذلك reá "على" (العبارة utu rea "على الطريق" الموجودة في نص عام 1055 أصبحت فيما بعد út ra ). كانت هناك أيضًا تغييرات في نظام انسجام الحروف المتحركة . في وقت ما، استخدمت اللغة المجرية ستة أزمنة للأفعال ، بينما تستخدم اليوم اثنتين أو ثلاث فقط. ^{[34] [ملاحظة 1]}

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (June 2018) (Learn how and when to remove this message)

في عام 1533، نشر مطبعة كراكوف بينيديك كومجاتي رسائل القديس بولس باللغة المجرية  ^[hu] (قواعد الإملاء الحديثة: A Szent Pál Levelei magyar nyelven )، وهو أول كتاب باللغة المجرية تم وضعه بحروف متحركة .

بحلول القرن السابع عشر، كانت اللغة تشبه بالفعل شكلها الحالي، على الرغم من أن اثنين من أزمنة الماضي ظلت قيد الاستخدام. كما بدأت تظهر أيضًا استعارات ألمانية وإيطالية وفرنسية. وتم استعارة المزيد من الكلمات التركية خلال فترة الحكم العثماني (1541 إلى 1699).

في القرن التاسع عشر، قادت مجموعة من الكتاب، وأبرزهم فيرينك كازينزي ، عملية nyelvújítás ( إحياء اللغة ). تم اختصار بعض الكلمات ( győzedelem > győzelem ، "نصر" أو "انتصار")؛ انتشر عدد من الكلمات اللهجية على المستوى الوطني ( على سبيل المثال ، cselleng "تباطأ")؛ أعيد تقديم الكلمات المنقرضة ( dísz ، "ديكور")؛ تم صياغة مجموعة واسعة من التعبيرات باستخدام اللواحق المشتقة المختلفة؛ وتم استخدام بعض الطرق الأخرى الأقل استخدامًا لتوسيع اللغة. أنتجت هذه الحركة أكثر من عشرة آلاف كلمة، معظمها مستخدمة بنشاط اليوم.

وشهد القرنان التاسع عشر والعشرين مزيدًا من توحيد اللغة، وتضاءلت الاختلافات بين اللهجات التي يمكن فهمها بشكل متبادل تدريجيًا.

في عام 1920، وقعت المجر معاهدة تريانون ، فخسرت 71% من أراضيها وثلث السكان المجريين العرقيين معها.

واليوم تتمتع اللغة بوضع رسمي على المستوى الوطني في المجر وإقليميًا في رومانيا وسلوفاكيا وصربيا والنمسا وسلوفينيا .

في عام 2014 تجاوزت نسبة الطلاب الترانسلفانيين الذين يدرسون اللغة المجرية نسبة الطلاب المجريين، مما يدل على أن آثار الرومانية تنعكس ببطء وتستعيد شعبيتها. ^[35] أسفرت إملاءات تريانون عن نسبة عالية من المجريين في البلدان السبعة المحيطة، لذلك يتم التحدث بها أو فهمها على نطاق واسع. على الرغم من أن البلدان المضيفة لا تراعي دائمًا مستخدمي اللغة المجرية، ^{[36] [37] [38]} فإن المجتمعات قوية. على سبيل المثال، يشكل السزيكلرز منطقتهم الخاصة ولديهم متحفهم الوطني ومؤسساتهم التعليمية ومستشفياتهم.

دولة	المتحدثون	ملحوظات
هنغاريا	9,896,333	2011 [39]
رومانيا ( ترانسيلفانيا بشكل أساسي )	1,038,806	2021 [40]
سلوفاكيا	422,065	2021 [41]
صربيا ( فويفودينا بشكل أساسي )	241,164	2011 [42] [ مرجع دائري ]
أوكرانيا ( زاكارباتيا بشكل أساسي )	149,400	2001 [43]
الولايات المتحدة	117,973	2000 [44]
كندا	75,555	2001 [45]
إسرائيل	70,000
النمسا ( بورغنلاند بشكل أساسي )	22000
أستراليا	20,883	2011 [46]
كرواتيا	16,500
سلوفينيا ( بريكموريه بشكل أساسي )	9,240
المجموع	12-13 مليون

المصدر: التعدادات الوطنية، إثنولوج

يبلغ عدد المتحدثين الأصليين للغة المجرية حوالي 13 مليونًا ^{[47] [48] [49]} ، يعيش منهم أكثر من 9.8 مليون في المجر. ووفقًا لتعداد المجر لعام 2011، يتحدث اللغة المجرية 9,896,333 شخصًا (99.6٪ من إجمالي السكان)، ويتحدثها 9,827,875 شخصًا (98.9٪) كلغة أولى، بينما يتحدثها 68,458 شخصًا (0.7٪) كلغة ثانية . ^[39] يعيش حوالي 2.2 مليون متحدث في مناطق أخرى كانت جزءًا من مملكة المجر قبل معاهدة تريانون (1920). ومن بين هؤلاء، تعيش أكبر مجموعة في ترانسيلفانيا ، النصف الغربي من رومانيا الحالية ، حيث يوجد ما يقرب من 1.25 مليون مجري . توجد مجتمعات مجرية كبيرة أيضًا في سلوفاكيا وصربيا وأوكرانيا، ويمكن أيضًا العثور على المجريين في النمسا وكرواتيا وسلوفينيا ، بالإضافة إلى حوالي مليون شخص إضافي منتشرين في أجزاء أخرى من العالم. على سبيل المثال، يوجد أكثر من مائة ألف متحدث باللغة المجرية في المجتمع المجري الأمريكي و 1.5 مليون من أصل مجري ^[50] في الولايات المتحدة .

اللغة المجرية هي اللغة الرسمية للمجر، وبالتالي فهي لغة رسمية للاتحاد الأوروبي. كما تعد اللغة المجرية واحدة من اللغات الرسمية لمقاطعة فويفودينا الصربية ولغة رسمية لثلاث بلديات في سلوفينيا : هودوس ودوبروفنيك وليندافا ، إلى جانب السلوفينية . اللغة المجرية معترف بها رسميًا كلغة أقلية أو لغة إقليمية في النمسا وكرواتيا ورومانيا وزاكارباتيا في أوكرانيا وسلوفاكيا . وفي رومانيا، تعتبر لغة أقلية معترف بها تُستخدم على المستوى المحلي في البلديات والبلديات التي يزيد عدد سكانها من ذوي الأصول المجرية عن 20% . [ 51 ^]

اللهجات المجرية التي حددها إثنولوج هي: ألفولد، وغرب الدانوب، ودانوب-تيسزا، وكينغز باس المجرية، وشمال شرق المجرية، وشمال غرب المجرية، وسيكيلي، وغرب المجرية. هذه اللهجات، في معظمها، مفهومة بشكل متبادل . لهجة كسانجو المجرية ، التي ذكرها إثنولوج ولكن لم يدرجها بشكل منفصل، يتحدث بها في المقام الأول في مقاطعة باكاو في شرق رومانيا. تم عزل مجموعة كسانجو المجرية إلى حد كبير عن الشعب المجري الآخر ، وبالتالي حافظت على ميزات تشبه إلى حد كبير الأشكال السابقة من المجرية.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (June 2018) (Learn how and when to remove this message)

تحتوي اللغة المجرية على 14 حرفًا متحركًا و25 حرفًا ساكنًا. يمكن تجميع الحروف المتحركة كأزواج من الحروف المتحركة القصيرة والطويلة مثل o و ó . تتمتع معظم الأزواج بنطق متشابه تقريبًا وتختلف بشكل كبير فقط في مدتها. ومع ذلك، تختلف الأزواج a / á و e / é في كل من القرب والطول.

الحروف الساكنة في اللغة المجرية ^[52]

	شفوي		السنخية		بعد السنخية		حنكي		حلقي		الحنجرة
أنفي		م		ن				ɲ
قف	ص	ب	ت	د			ج	ɟ	ك	ɡ
أفريكاتي			تْس	دريز	ت͡ʃ	د͡ʒ
احتكاكي	ف	ف	س	ز	ʃ	ʒ					ح
زغردة				ر
تقريبي				ل				ج

يتميز طول الحروف الساكنة أيضًا باللغة المجرية. يمكن أن تظهر معظم الحروف الساكنة على شكل توائم .

الصوت المسموع انفجاريًا حنكيًا /ɟ/ ، المكتوب ⟨gy⟩ ، يبدو مشابهًا لـ 'd' في الإنجليزية البريطانية 'duty'. يظهر في اسم الدولة، " Magyarország " (المجر)، وينطق /ˈmɒɟɒrorsaːɡ/ . وهو أحد الحروف الساكنة الحنكية الثلاثة ، والأخرى هي ⟨ty⟩ و⟨ ny⟩ . تاريخيًا، كان هناك حرف ساكن حنكي رابع ʎ ، ولا يزال مكتوبًا ⟨ly⟩ .

يتم نطق حرف "r" المفرد على شكل نقرة سنخية ( akkora "بهذا الحجم")، ولكن يتم نطق حرف "r" المزدوج على شكل زخرفة سنخية ( akkorra "بحلول ذلك الوقت")، كما هو الحال في الإسبانية والإيطالية .

يقع التشديد الأساسي دائمًا على المقطع الأول من الكلمة، كما هو الحال في اللغة الفنلندية واللغتين السلوفاكية والتشيكية المجاورتين . يوجد تشديد ثانوي على مقاطع أخرى في الكلمات المركبة: viszontlátásra ("وداعًا") تُنطق /ˈvisontˌlaːtaːʃrɒ/ . قد تبدو الحروف المتحركة المطولة في المقاطع غير الأولية مشددة بالنسبة لمتحدث اللغة الإنجليزية، ^{[ بحاجة لمصدر ]} حيث يرتبط الطول والتشديد في اللغة الإنجليزية.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (June 2018) (Learn how and when to remove this message)

اللغة المجرية هي لغة تراكمية . فهي تستخدم العديد من اللواحق ، وخاصة اللواحق ، ولكن أيضًا بعض البادئات والفاصلة ، لتغيير معنى الكلمة ووظيفتها النحوية.

تستخدم اللغة المجرية تناغم الحروف المتحركة لربط اللواحق بالكلمات. وهذا يعني أن أغلب اللواحق لها شكلان أو ثلاثة أشكال مختلفة، ويعتمد الاختيار بينها على الحروف المتحركة للكلمة الرئيسية. وهناك بعض الاستثناءات البسيطة وغير المتوقعة لهذه القاعدة.

الأسماء لها 18 حالة ، ^[53] والتي تتشكل بانتظام مع اللواحق. حالة الاسم غير محددة ( az alma "التفاحة")، على سبيل المثال، حالة المفعول محددة باللاحقة -t ( az almát "[أنا آكل] التفاحة"). نصف الحالات تعبر عن مزيج من التمييزات الثلاثية المصدر-الموقع-الهدف والسطح-الداخل-القرب (ثلاث مرات ثلاث حالات)؛ هناك نهاية حالة منفصلة - ból / -ből تعني مزيجًا من المصدر والداخلية: "من داخل".

يتم التعبير عن الملكية من خلال لاحقة ملكية على الكائن المملوك، بدلاً من المالك كما هو الحال في اللغة الإنجليزية (تصبح تفاحة بيتر Péter almája ، والتي تعني حرفيًا "بيتر تفاحه"). يتم تشكيل صيغة الجمع للأسماء باستخدام -k ( az almák "التفاح")، ولكن بعد الرقم، يتم استخدام المفرد ( két alma "تفاحتان"، والتي تعني حرفيًا "تفاحتان"؛ وليس *két almák ).

على عكس اللغة الإنجليزية، تستخدم اللغة المجرية لاحقات الحالة، ودائمًا تقريبًا حروف الجر بدلاً من حروف الجر.

هناك نوعان من المقالات في اللغة المجرية، محددة وغير محددة، والتي تتوافق تقريبًا مع ما يعادلها في اللغة الإنجليزية.

تسبق الصفات الأسماء ( a piros alma "التفاحة الحمراء") ولها ثلاث درجات: إيجابية ( piros "أحمر")، ومقارنة ( pirosabb "أكثر حمرة") وتفضيلية ( a legpirosabb "الأكثر حمرة").

إذا كان الاسم في صيغة الجمع أو حالة، فإن الصفة الوصفية تكون ثابتة: a piros almák "التفاح الأحمر". ومع ذلك، فإن الصفة الوصفية تتفق مع الاسم: az almák piros ak "التفاح أحمر". يمكن للصفات في حد ذاتها أن تتصرف كأسماء (ويمكنها أيضًا أن تأخذ لاحقات حالة): Melyik almát kered? – A piros at . "أي تفاحة تريد؟ – الحمراء".

الترتيب المحايد للكلمات هو الفاعل - الفعل - المفعول (SVO). ومع ذلك، فإن اللغة المجرية هي لغة ذات موضوع بارز ، وبالتالي فإن ترتيب الكلمات لديها لا يعتمد فقط على بناء الجملة ولكن أيضًا على بنية الموضوع - التعليق في الجملة (على سبيل المثال، الجانب المفترض أنه معروف وما هو المؤكد).

الجملة المجرية عادة ما يكون لها الترتيب التالي: الموضوع، التعليق (أو التركيز)، الفعل والباقي.

يوضح الموضوع أن القضية تتعلق فقط بهذا الشيء أو الجانب المعين، ويشير إلى أن القضية ليست صحيحة بالنسبة لبعض الجوانب الأخرى. على سبيل المثال، في " Az almát János látja". ("جون هو الذي يرى التفاحة". حرفيًا "التفاحة التي يراها جون")، توجد التفاحة في الموضوع، مما يعني أنه قد لا يراه هو بل قد يراه أشخاص آخرون (قد يرى بيتر الكمثرى). قد يكون جزء الموضوع فارغًا.

يُظهر التركيز المعلومات الجديدة للمستمعين والتي ربما لم تكن معروفة أو التي يجب تصحيح معرفتهم بها. على سبيل المثال، "Én vagyok az apád". ("أنا والدك". حرفيًا، "أنا والدك")، من فيلم The Empire Strikes Back ، يكون الضمير I ( én ) في التركيز ويشير إلى أنها معلومات جديدة، وأن المستمع يعتقد أن شخصًا آخر هو والده.

على الرغم من وصف اللغة المجرية أحيانًا بأنها تتمتع بترتيب حر للكلمات، إلا أن ترتيب الكلمات المختلفة لا يمكن تبديله عمومًا، والترتيب المحايد ليس صحيحًا دائمًا للاستخدام. كما يختلف التنغيم باختلاف هياكل الموضوع والتعليق. عادةً ما يكون للموضوع تنغيم صاعد، ويكون التركيز له تنغيم هابط. في الأمثلة التالية، يتم تمييز الموضوع بخط مائل، ويتم تمييز التركيز (التعليق) بخط عريض.

• يانوس لاتجا من العالم. - "يوحنا يرى التفاحة". جملة محايدة.
• يانوس لاتجا من العالم. - "يوحنا يرى التفاحة". (قد لا يرى بيتر التفاحة).
• يانوس لاتجا من العالم . - "إن يوحنا هو الذي يرى التفاحة". (ربما ظن السامع أنه بطرس).
• لاتيا جانوس يقول الحقيقة . - "جون يرى التفاحة". (قد يظن المستمع أن جون لا يرى التفاحة.)
• - "ما يراه يوحنا هو التفاحة ". (إن التفاحة، وليس الكمثرى، هي ما يراه يوحنا على وجه التحديد. ومع ذلك، قد يرى بطرس الكمثرى.)
• " إن التفاحة هي التي يراها جون" (قد لا يرى جون الكمثرى، ولكن قد يشم رائحتها، على سبيل المثال) .
• " إن التفاحة تُرى من خلال يوحنا " (لا يراها بطرس، ولكن قد يراها بطرس، على سبيل المثال).

اللغة المجرية لديها نظام من أربع درجات للتعبير عن مستويات اللباقة. من الأعلى إلى الأدنى:

• Ön ( önözés ): استخدام هذا الشكل في الكلام يُظهِر الاحترام تجاه الشخص المخاطب، ولكنه أيضًا الطريقة الشائعة للتحدث في النصوص الرسمية والاتصالات التجارية. هنا، يتم مخاطبة "أنت"، الشخص الثاني، من الناحية النحوية بضمير الغائب.
• Maga ( magázás , magázódás ): يُستخدم هذا الشكل لإظهار رغبة المتحدث في إبعاد نفسه عن الشخص الذي يخاطبه. يمكن لرئيس أن يخاطب مرؤوسه أيضًا بصيغة maga . وبصرف النظر عن اختلاف الضمير، فهو نفس صيغة " önözés " من الناحية النحوية.
• Néni/bácsi ( tetszikezés ): هذه طريقة عاطفية إلى حد ما للتعبير عن الأدب وهي من الناحية النحوية مثل " önözés " أو " magázódás "، ولكنها تضيف فعلًا معينًا في دور مساعد " tetszik " ("يعجبني") لدعم الفعل الرئيسي للجملة. على سبيل المثال، من المفترض أن يخاطب الأطفال البالغين الذين ليسوا آباءً أو أصدقاء مقربين أو أقارب مقربين باستخدام " tetszik " ("أنت تحب"): " Hogy vagy؟ " ("كيف حالك؟") تصبح هنا " Hogy tetszik lenni؟ " ("كيف تحب أن تكون؟"). عادةً ما يتم مخاطبة كبار السن، وخاصة النساء، بهذه الطريقة، حتى من قبل البالغين.
• Te ( tegezés أو tegeződés أو pertu أو per tu من اللاتينية ): تُستخدم عمومًا، أي مع الأشخاص الذين لا يُطلب منهم أي من أشكال اللباقة المذكورة أعلاه، وفي السياقات الدينية، تُستخدم لمخاطبة الله . كان يُخاطب الملك ، صاحب أعلى رتبة، تقليديًا، "per tu" من قبل الجميع، الفلاحين والنبلاء على حد سواء، على الرغم من عدم وجود أي ملك متوج في المجر منذ عام 1918، فإن هذه الممارسة لا تزال باقية فقط في الحكايات الشعبية وقصص الأطفال. أصبح استخدام " tegezés " في وسائل الإعلام والإعلانات أكثر تكرارًا منذ أوائل التسعينيات. إنه غير رسمي ويُستخدم عادةً في العائلات، بين الأصدقاء والزملاء، بين الشباب، ومن قبل البالغين الذين يتحدثون إلى الأطفال؛ يمكن مقارنته بمخاطبة شخص ما باسمه الأول باللغة الإنجليزية. ربما بسبب الاستخدام الواسع النطاق للغة الإنجليزية (وهي لغة لا تميز بين التلفزيون والتلفزيون في معظم اللهجات المعاصرة ) على الإنترنت، أصبحت " tegezés " أيضًا الطريقة القياسية لمخاطبة الأشخاص عبر الإنترنت، بغض النظر عن الأدب.

لقد تآكل النظام المكون من أربع طبقات إلى حد ما بسبب التوسع الأخير في " tegeződés " و " önözés ".

ظهرت بعض الشذوذ مع وصول الشركات المتعددة الجنسيات التي خاطبت عملائها بصيغة te (الأقل تهذيبًا) منذ بداية وجودها في المجر. ومن الأمثلة النموذجية متجر الأثاث السويدي IKEA ، الذي يخاطب موقعه الإلكتروني ومنشوراته الأخرى العملاء بصيغة te . عندما سأل موقع إخباري ^[54] IKEA - باستخدام صيغة te - لماذا يخاطبون عملائهم بهذه الطريقة، أوضح مدير العلاقات العامة في IKEA في إجابته - باستخدام صيغة ön - أن طريقة اتصالهم تعكس انفتاح IKEA والثقافة السويدية. ومع ذلك، تستخدم IKEA في فرنسا صيغة المهذب ( vous ). ومن الأمثلة الأخرى على ذلك اتصال Yettel Hungary (سابقًا Telenor، مشغل شبكة الهاتف المحمول) بعملائها. اختارت Yettel التواصل مع عملاء الأعمال بصيغة ön المهذبة بينما تتم مخاطبة جميع العملاء الآخرين بصيغة te الأقل تهذيبًا .

أمثلة مع الإعلان

المجرية	إنجليزي
إعلان	يعطي
المصطلحات المشتقة مع اللواحق
عدني	لإعطاء
أداس	الإرسال، البث
أدو	ضريبة أو ناقل
أدوزيك	يدفع الضرائب
أدوزو	دافع الضرائب
أدوس	المدين
أدوساج	دَين
عادات	بيانات
أداكوزيك	يعطي (يمارس الصدقة)
أداليك	مادة مضافة (مكون)
أداغ	الجرعة، الجزء
أدوماني	هبة
أدوما	حكاية
مع البادئات اللفظية
اتاد	تسليم الايدي
خرزة	الأيدي في
إيلاد	يبيع
فيلاد	يستسلم، يرسل رسائل بريدية
هوزآد	يزيد، يضيف إلى
كياد	يؤجر، ينشر، يسلم
يقود	يفقد الوزن، يترسب (شيء)
ميجاد	يسدد (الدين)، ويطالب (البوكر)، ويمنح (الإذن)
أوسزيد	يضيف (يقوم بعملية جمع رياضية)

خلال المرحلة الأولى المبكرة من إصلاحات اللغة المجرية (أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر) تم صياغة أكثر من عشرة آلاف كلمة، ^[55] لا يزال عدة آلاف منها مستخدمة بنشاط حتى اليوم (انظر أيضًا فيرينك كازينزي ، الشخصية الرائدة في إصلاحات اللغة المجرية). كان الهدف الرئيسي لكازينسي هو استبدال الكلمات الموجودة ذات الأصول الألمانية واللاتينية بكلمات مجرية تم إنشاؤها حديثًا. ونتيجة لذلك، نجح كازينزي وأتباعه اللاحقون (المصلحون) في تقليل النسبة المرتفعة سابقًا للكلمات ذات الأصول اللاتينية والألمانية في اللغة المجرية، والتي كانت مرتبطة بالعلوم الاجتماعية والعلوم الطبيعية والسياسة والاقتصاد والأسماء المؤسسية والأزياء وما إلى ذلك. من الصعب إعطاء تقدير دقيق لعدد الكلمات الإجمالي، لأنه من الصعب تعريف "كلمة" في اللغات الملتصقة ، بسبب وجود كلمات ملحقة وكلمات مركبة. للحصول على تعريف ذي معنى للكلمات المركبة، من الضروري استبعاد المركبات التي يكون معناها مجرد مجموع عناصرها. تحتوي أكبر القواميس التي تقدم ترجمات من المجرية إلى لغة أخرى على 120.000 كلمة وعبارة ^[56] (ولكن قد يتضمن هذا أيضًا عبارات زائدة عن الحاجة، بسبب مشكلات الترجمة) ^{[ بحاجة لتوضيح ]} . يحتوي المعجم المكتبي الجديد للغة المجرية على 75.000 كلمة، ^[56] ومن المخطط أن يحتوي القاموس الشامل للغة المجرية (الذي سيتم نشره في 18 مجلدًا في العشرين عامًا القادمة ^{[ بحاجة لتوضيح ]} ) على 110.000 كلمة. ^[57] عادةً ما يُقدر المعجم المجري الافتراضي ليشمل 60.000 إلى 100.000 كلمة. ^[58] (بصرف النظر عن اللغات المحددة، يستخدم المتحدثون بنشاط ما لا يزيد عن 10000 إلى 20000 كلمة، ^{[59] مع استخدام} المثقف المتوسط ​​ما بين 25000 إلى 30000 كلمة. ^[58] ) ومع ذلك، فإن جميع المفردات المجرية التي تم جمعها من النصوص الفنية واللهجات وما إلى ذلك قد يصل مجموعها إلى 1000000 كلمة. ^[60]

يمكن تنظيم أجزاء من المعجم باستخدام مجموعات الكلمات ^{[ بحاجة لتوضيح ]} (انظر المثال الموجود على اليمين). تشترك الكلمات في هذه المجموعات في جذر مشترك، وترتبط من خلال التصريف والاشتقاق والتركيب، وعادة ما تكون مترابطة على نطاق واسع في المعنى.

تشترك المفردات الأساسية في عدة مئات من جذور الكلمات مع اللغات الأورالية الأخرى مثل الفنلندية والإستونية والمنسي والخانتي . ومن الأمثلة على ذلك الفعل él "يعيش" (الفنلندية elää ^[61] )، والأرقام kettő (2)، három (3)، négy (4) (راجع Mansi китыг kitig ، khуurум khurum ، нила nila ، kaksi الفنلندية ، kolme، neljä ، ^[61] الإستونية kaks، kolm، neli )، بالإضافة إلى víz 'water'، kéz 'hand'، vér 'blood'، fej 'head' (راجع. الفنلندية ^[61] والإستونية vesi، käsi، veri ، الفنلندية pää ، ^[61] البازلاء الإستونية أو pää ).

إن الكلمات التي تشير إلى القرابة الأولية والطبيعة هي أكثر أوغرية وأقل تركية وأقل سلافية. والكلمات المتعلقة بالزراعة هي حوالي 50% تركية-ر و50% سلافية؛ والمصطلحات الرعوية هي أكثر تركية-ر وأقل أوغرية وأقل سلافية. وأخيرًا، فإن المصطلحات المسيحية ومصطلحات الدولة هي أكثر سلافية وأقل تركية-ر. والسلافية هي على الأرجح سلوفاكية بدائية أو سلوفينية بدائية. وهذا مفهوم بسهولة في النموذج الأورالي، وكان المجريون البدائيون في البداية مشابهين لـ Ob-Ugors، الذين كانوا في الأساس صيادين وصيادي أسماك وجامعين، ولكن مع بعض الخيول أيضًا. ثم تثقفوا على الأتراك البلغاريين-ر، وبالتالي فإن الطبقة الأقدم من كلمات الزراعة (النبيذ، والبيرة، والقمح ، والشعير وما إلى ذلك) هي تركية-ر بحتة، والعديد من مصطلحات رجال الدولة والدين كانت كذلك أيضًا. ^[62]

باستثناء بعض الكلمات المستعارة من اللاتينية واليونانية، فإن هذه الاختلافات لا يلاحظها حتى المتحدثون الأصليون للغة؛ فقد تم تبني الكلمات بالكامل في المعجم المجري. وهناك عدد متزايد من الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية، وخاصة في المجالات التقنية والعامية أيضًا.

إن حساب النسب المئوية لأصول الكلمات المختلفة داخل لغة ما هو في الأساس تمرين لا معنى له ولا يمكن القيام به. لا يوجد عدد محدد من الكلمات داخل لغة ما يمكن إحصاؤه، ^[63] كما تؤثر عوامل أخرى مثل تكرار الاستخدام والاختلافات اللهجية أيضًا على النتيجة النهائية. ^[64] يمكن إنشاء تقدير تقريبي لعدد ^[65] الكلمات الأجنبية المستعارة ^{[66] [67]} في المجرية، بالإضافة إلى التكرار العام لاستخدامها. ^[68]

وفقًا للتقديرات، ^[69] تأتي الكلمات المستعارة الأكثر عددًا من اللغات السلافية ^[70] (1252 كلمة من أصل سلافي مثبت، وحوالي 484 كلمة مستخدمة عالميًا في جميع لهجات المجر، و694 كلمة في لهجات محددة فقط، و74 كلمة عفا عليها الزمن ^[71] ). ^[72] تم تصنيف 382 كلمة إضافية على أنها "سلافية محتملة"، 147 منها موجودة في جميع اللهجات، و209 كلمة موجودة في لهجات معينة، و26 كلمة لم تعد مستخدمة بشكل شائع، مما يجعل العدد النهائي للكلمات المستعارة السلافية المحتملة في جميع اللهجات 631 كلمة، والعدد الإجمالي للكلمات المستعارة السلافية المحتملة عبر جميع اللهجات حوالي 1634 كلمة. ^[73]

تتكون ثاني أكبر مجموعة من الكلمات المستعارة من الكلمات التركية المستعارة، والتي يمكن تقسيمها إلى طبقات ما قبل الفتح والعثمانية، حيث تشكل كلمات ما قبل الفتح الغالبية العظمى منها. ونظرًا لقرون من التعايش مع الشعوب التركية مثل البلغار والخزر في منطقة الفولجا، فقد يكون من الصعب تحديد الأصل الدقيق لبعض الكلمات. ^[74] قد يكون من الصعب إحصاء عدد الكلمات التركية المستعارة من فترة ما قبل الفتح بسبب نقص المصادر المكتوبة من اللغات التركية-الرومانية من تلك الفترة، وحتى بعد ذلك، ولكن بشكل عام يُقدر عدد الكلمات التركية المستعارة بما بين 300-500. ^[75]

تتكون المجموعة الثالثة الأكبر من الكلمات الألمانية المستعارة، والتي يبلغ عددها حوالي 400. ^[76] بدأت هذه الكلمات في الظهور في اللغة في وقت مبكر من القرن الحادي عشر، ولكنها أصبحت بارزة بشكل خاص خلال عصر هابسبورغ، بدءًا من القرن السادس عشر. ^[77]

طبقة أصغر كثيرًا ولكنها أيضًا أقدم كثيرًا من الكلمات المستعارة هي الكلمات الإيرانية المستعارة، ^[78] والتي يبلغ عددها العشرات فقط ولكنها تعمل كطبقة مهمة من المفردات. ^[79] تشمل هذه الكلمات tehén (بقرة)، tej (حليب)، asszony (امرأة متزوجة، زوجة)، vám (ضريبة)، vár (حصن)، vásár (سوق)، üveg (زجاج) وما إلى ذلك. ^[80]

كما أن هناك أيضًا عشرات الكلمات المستعارة الأخرى، والتي غالبًا ما تكون أكثر تقنية أو دينية أو علمية، من اللاتينية واليونانية، في حين أن الطبقات الأحدث قد تشمل أي لغة أوروبية كانت المجر على اتصال بها على مر القرون. ^[81]

يمكن أن تكون الكلمات مركبة أو مشتقة. معظم الاشتقاقات تكون باستخدام اللواحق، ولكن هناك مجموعة صغيرة من البادئات الاشتقاقية أيضًا.

كانت المركبات موجودة في اللغة منذ العصر الأورالي البدائي . وتحولت العديد من المركبات القديمة إلى كلمات أساسية على مر القرون. واليوم، تلعب المركبات دورًا مهمًا في المفردات.

مثال جيد على ذلك هو كلمة arc :

أور (أنف) + سزاج (فم) → أوركا (وجه) (عامية حتى نهاية القرن التاسع عشر ولا تزال مستخدمة في بعض اللهجات) > آرك (وجه) ^[82]

تتكون المركبات من كلمتين أساسيتين: الأولى هي البادئة، والثانية هي اللاحقة. يمكن أن يكون المركب تابعًا : البادئة في اتصال منطقي مع اللاحقة. إذا كانت البادئة هي موضوع اللاحقة، يتم تصنيف المركب عمومًا على أنه ذاتي . هناك أيضًا مركبات موضوعية وحاسمة وملحقة . فيما يلي بعض الأمثلة :

شخصي:

menny ( الجنة ) + dörgés (الهادر) → mennydörgés (الرعد)

قيلولة (الشمس) + sütötte (مضاءة) → napsütötte (مضاءة بنور الشمس)

موضوعي:

fa (شجرة، خشب) + vágó (قاطع) → favágó (حطاب، حرفيًا "الحطاب")

حاسم:

új (جديد) + já (تعديل -vá، -vé لاحقة تعني "جعله شيئًا") + építés (البناء) → újjáépítés (إعادة الإعمار، حرفيًا "جعل الشيء جديدًا عن طريق البناء")

مساعد:

سارجا (أصفر) + ريز (نحاس) → سارجاريز (نحاس)

وفقًا لقواعد الإملاء الحالية، يجب كتابة الكلمة المركبة الثانوية ككلمة واحدة، بدون مسافات؛ ومع ذلك، إذا كانت الكلمة المركبة المكونة من ثلاث كلمات أو أكثر (باستثناء البادئات الفعلية المكونة من مقطع لفظي واحد) تتكون من سبعة مقاطع لفظية أو أكثر (باستثناء لاحقات الحالة)، فيجب إدراج شرطة عند الحد المناسب لتسهيل تحديد حدود الكلمة للقارئ.

الكلمات المركبة الأخرى هي كلمات تنسيقية : لا توجد علاقة ملموسة بين البادئة واللاحقة. تشمل الفئات الفرعية التكرار (للتأكيد على المعنى؛ olykor-olykor "حقًا أحيانًا")، والكلمات التوأم (حيث تشكل الكلمة الأساسية وشكل مشوه منها مركبًا: gizgaz ، حيث تعني اللاحقة "gaz" "عشبًا ضارًا" والبادئة giz هي الشكل المشوه؛ المركب نفسه يعني "عشبًا ضارًا لا يُذكَر")، والمركبات التي لها معاني، ولكن لا بادئاتها ولا لاحقاتها لها معنى (على سبيل المثال، hercehurca "إجراءات معقدة عفا عليها الزمن").

يمكن أيضًا تكوين مركب من كلمات أساسية متعددة (أي أكثر من كلمتين): في هذه الحالة، يكون عنصر كلمة واحد على الأقل، أو حتى كل من البادئة واللاحقة، مركبًا. بعض الأمثلة:

إلمي [عقل؛ قاعدة مستقلة] + ( gyógy [طبي] + intézet [معهد]) → elmegyógyintézet ( لجوء )

( هادي [عسكري] + فوجولي [سجين]) + ( مونكا [عمل] + تابور [معسكر]) → hadifogoly-munkatábor (معسكر عمل أسرى الحرب)

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (June 2018) (Learn how and when to remove this message)

الكلمات المجرية لنقاط البوصلة مشتقة مباشرة من موضع الشمس أثناء النهار في نصف الكرة الشمالي.

• الشمال = észak (من "éj(szaka)"، 'ليل')، حيث أن الشمس لا تشرق أبدًا من الشمال
• الجنوب = dél ('الظهيرة')، حيث تشرق الشمس من الجنوب عند الظهيرة
• الشرق = kelet (من "nap(kelte)"، وتعني حرفيًا "شروق الشمس، استيقاظ الشمس")، حيث تشرق الشمس في الشرق
• الغرب = nyugat (من "nap(nyugta)"، وتعني حرفيًا "غروب الشمس، تهدئة الشمس")، حيث تغرب الشمس في الغرب

هناك كلمتان أساسيتان لكلمة "أحمر" في اللغة المجرية: "piros" و"vörös" (البديل: "veres"؛ قارن مع "verev" الإستونية أو "punainen" الفنلندية). (وهما أساسيتان بمعنى أن إحداهما ليست نوعًا فرعيًا من الأخرى، كما أن كلمة "scarlet" الإنجليزية هي من "الأحمر".) ترتبط كلمة "vörös" بكلمة "vér"، والتي تعني "دم" (كلمة "veri" الفنلندية والإستونية). عندما تشيران إلى اختلاف فعلي في اللون (كما هو الحال في مخطط الألوان)، فإن كلمة "vörös" تشير عادةً إلى اللون الأحمر الأعمق (أغمق أو أكثر حمرة وأقل برتقالية). في اللغة الإنجليزية توجد اختلافات مماثلة بين "scarlet" و"red". في حين أن العديد من اللغات لها أسماء متعددة لهذا اللون ، غالبًا ما يفترض العلماء المجريون أن هذا فريد من نوعه في التعرف على درجتين من اللون الأحمر كـ " ألوان شعبية " منفصلة ومتميزة . ^[83]

ومع ذلك، يتم استخدام الكلمتين أيضًا بشكل مستقل عن الكلمتين أعلاه في التراكيب . يتعلم الأطفال أولاً كلمة "Piros"، حيث تُستخدم عمومًا لوصف الأشياء غير الحية أو الاصطناعية أو الأشياء التي يُنظر إليها على أنها مبهجة أو محايدة، بينما تشير كلمة "vörös" عادةً إلى الأشياء الحية أو الطبيعية (الأشياء البيولوجية والجيولوجية والفيزيائية والفلكية)، بالإضافة إلى الموضوعات الجادة أو المشحونة عاطفياً.

عندما تتعارض القواعد الموضحة أعلاه، عادة ما تسود التراكيب النمطية. وفي بعض الحالات حيث لا توجد تراكيب نمطية، قد يكون استخدام أي من الكلمتين كافياً بنفس القدر.

أمثلة:

• التعبيرات التي تترجم فيها كلمة "أحمر" عادةً إلى "بيروس": علامة طريق حمراء، إشارات المرور الحمراء، الخط الأحمر لمترو بودابست ، خطوط الحافلات الحمراء (والتي تسمى الآن إكسبريس) في بودابست، عطلة تظهر باللون الأحمر في التقويم، بشرة حمراء، أنف أحمر للمهرج، بعض الزهور الحمراء (ذات الطبيعة المحايدة، مثل الزنبق )، الفلفل الأحمر والفلفل الحلو ، بدلات البطاقة الحمراء (القلوب والماس)، خطوط حمراء على العلم (ولكن العلم الأحمر ومتغيراته تترجم إلى "فوروس")، إلخ.
• التعبيرات التي تترجم فيها كلمة "أحمر" عادةً إلى "vörös": إشارة سكة حديد حمراء (على عكس إشارات المرور، انظر أعلاه)، البحر الأحمر ، الساحة الحمراء ، الجيش الأحمر ، البارون الأحمر ، إريك الأحمر ، النبيذ الأحمر ، السجادة الحمراء (لاستقبال الضيوف المهمين)، الشعر الأحمر أو اللحية، الأسد الأحمر (الحيوان الأسطوري)، الصليب الأحمر ، رواية الأحمر والأسود ، الانزياح الأحمر ، العملاق الأحمر ، خلايا الدم الحمراء ، البلوط الأحمر ، بعض الزهور الحمراء (تلك التي تحمل دلالات عاطفية، مثل الورود)، الثعلب الأحمر، أسماء الحديديك والمعادن الحمراء الأخرى، النحاس الأحمر، الصدأ، الفوسفور الأحمر، لون الاحمرار من الغضب أو الخجل، الأنف الأحمر لمدمن الكحول (على النقيض من أنف المهرج، انظر أعلاه)، المؤخرة الحمراء لقرد البابون ، اللحم الأحمر، البصل العادي (ليس البصل الأحمر، وهو "ليلا")، ورق عباد الشمس (في الحمض)، المدن أو البلدان أو الكيانات السياسية الأخرى المرتبطة بالحركات اليسارية (مثل فيينا الحمراء ، روسيا الحمراء )، إلخ.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (June 2018) (Learn how and when to remove this message)

تختلف الكلمات المجرية التي تشير إلى الأخوة والأخوات على أساس العمر النسبي. وهناك أيضًا كلمة عامة تشير إلى "الأخوة": testvér ، من test "الجسد" و vér "الدم"؛ أي أنهما ينحدران من نفس الجسم والدم.

	أصغر سنا	شيخ	عمر نسبي غير محدد
أخ	أوكس	باتي	خمس أو خمسون سنتًا
أخت	حضن	نوفر نيني (قديم)	نوفر أو لانيتسفير
أخ أو أخت	كيستستر	( اختبار غير ناجح )	اختبار

(كانت هناك كلمة منفصلة لـ "الأخت الكبرى"، نين ، لكنها أصبحت قديمة [باستثناء معنى "العمة" في بعض اللهجات] وتم استبدالها بالكلمة العامة لـ "الأخت").

بالإضافة إلى ذلك، هناك بادئات منفصلة لعدة أسلاف وأحفاد:

الوالد	جد	الجد الأكبر	جد جد جد جد	جد جد جد جد جد	عظيم-عظيم-عظيم-عظيم- جد
زولو	ناغيزولو	ديد(ناجي)سوولو	ük(nagy)szülő	szép(nagy)szülő (OR ük-ük(nagy)szülő )	ó(nagy)szülő (أو ük-ük-ük(nagy)szülő)
طفل	حفيد	حفيد عظيم	حفيد حفيد	حفيد-حفيد-حفيد-حفيد -حفيد	حفيد-ح ...
جيرك	أونوكا	ديدونوكا	أوكونوكا	szépunoka (أو ük-ükunoka )	أونوكا (أو ük-ük-ükunoka )

تُطبَّق الكلمتان "فتى" و"فتاة" باستخدام لاحقات الملكية. ومع ذلك، يتم التمييز بين المصطلحين باستخدام تصريفات أو معجمات مختلفة:

	ولد/بنت	(ابنه/ابنته )	(حبيبته/حبيبته) شريكه
ذكر	فيو	فيا	فيوجا / باراتجا
أنثى	لاني	لانيا	باراتنويه

تُستخدم كلمة Fia فقط في صيغة الملكية غير المنتظمة هذه؛ ولا تحتوي على صيغة اسمية بمفردها (انظر الملكية غير القابلة للتصرف ). ومع ذلك، يمكن لكلمة fiú أيضًا أن تأخذ اللاحقة المنتظمة، وفي هذه الحالة ستشير الكلمة الناتجة ( fiúja ) إلى حبيب أو شريك (صديق)، وليس إلى ذرية ذكر.

غالبًا ما يُشار إلى كلمة fiú (ولد) أيضًا كمثال متطرف لقدرة اللغة على إضافة لاحقات إلى كلمة، من خلال تشكيل fiaiéi ، وإضافة لاحقات على شكل حرف العلة فقط، حيث تكون النتيجة كلمة مستخدمة بشكل متكرر:

فيو	ولد
فيا	ابنه/ابنها
فياي	أبنائه/أبنائها
فياي	ابنه/ابنها (مفعول به مفرد)
فياي	ابنه/ابنها (مفعول به جمع)
فياييه	أبنائه (مفعول به مفرد)
فيايي	أبنائه (مفعول به جمع)

• megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért

التقسيم إلى الجذر واللاحقات مع التوضيحات:

ميج-	بادئة الفعل؛ في هذه الحالة، تعني "تم الانتهاء"
زينت	مقدس (جذر الكلمة)
-سيج	مثل "-ness" الإنجليزية، كما في "holiness"
-ت(ت)لين	متغير من "-tlen"، لاحقة اسم تعبر عن عدم وجود شيء ما؛ مثل "-less" في اللغة الإنجليزية، كما في "غير مفيد"
-هو - هي	يشكل فعل متعد من صفة
-هيت	يعبر عن الاحتمالية؛ يشبه إلى حد ما الفعلين المساعدين في اللغة الإنجليزية "may" أو "can"
-(هـ)تلين	متغير آخر من "-tlen"
-سيج	(انظر أعلاه)
-es	تشكل صفة من اسم؛ مثل "-y" الإنجليزية كما في "witty"
-كيد	ملحق بصفة (مثل "قوي")، ينتج الفعل "التظاهر بأنه (قوي)"
-إس	يشكل اسمًا من فعل؛ هناك طرق مختلفة يتم بها ذلك في اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال "-ance" في "acceptance"
-إيتيك	لاحقة ملكية الجمع، صيغة المخاطب الجمع (على سبيل المثال "تفاحة" → "تفاحك"، حيث تشير "تفاحك" إلى عدة أشخاص)
-إرت	تُترجم تقريبًا إلى "بسبب"، أو في هذه الحالة ببساطة "من أجل"

الترجمة: "لأنك [الجمع] تتظاهر مرارًا وتكرارًا بأنك غير قابل للتدنيس"

غالبًا ما تُعتبر الكلمة أعلاه هي أطول كلمة في اللغة المجرية، على الرغم من وجود كلمات أطول مثل:

• Legeslegmegszentségteleníttethetetlenebbjeitekként

Leges-leg-meg- szent -ség-telen-it-tet-het-etlen-ebb-je-i-tek-ként

"مثل أولئك منكم الذين هم الأقل عرضة للتدنيس"

لا تُستخدم كلمات بهذا الطول في الممارسة العملية ويصعب فهمها حتى بالنسبة للمتحدثين الأصليين. وقد تم اختراعها لإظهار، بطريقة ساخرة إلى حد ما، قدرة اللغة على تكوين كلمات طويلة (انظر اللغة الملتصقة ). إنها ليست كلمات مركبة ولكنها تتشكل بإضافة سلسلة من اللواحق المكونة من مقطع واحد ومقطعين (وبعض البادئات) إلى جذر بسيط ("szent" أو saint أو holy). لا يوجد حد تقريبًا لطول الكلمات، ولكن عند إضافة عدد كبير جدًا من اللواحق، يصبح معنى الكلمة أقل وضوحًا، وتصبح الكلمة صعبة الفهم وستعمل مثل اللغز حتى بالنسبة للمتحدثين الأصليين.

الكلمة الإنجليزية الأكثر شهرة بكونها من أصل مجري هي على الأرجح paprika ، من كلمة papar الصربية الكرواتية "فلفل" والتصغير المجري -ka . ومع ذلك، فإن الكلمة الأكثر شيوعًا هي coach ، من kocsi ، والتي كانت في الأصل kocsi szekér "سيارة من/على طراز Kocs ". ومن بين الكلمات الأخرى:

• شاكو ، من csákó ، من csákósüveg "غطاء الذروة"
• سيف ، من سزابلييا
• هيدوك، من هاجدوك ، جمع هاجدو "قاطع طريق"
• تولباتش ، من كلمة تالباس "جندي مشاة"، ويبدو أنها مشتقة من كلمة تالباس " وحيد ".

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (June 2018) (Learn how and when to remove this message)

كانت اللغة المجرية في الأصل مكتوبة بأحرف رونية قديمة من اليمين إلى اليسار ، وهي تشبه ظاهريًا أحرف رونية فوثارك الأكثر شهرة ولكنها غير ذات صلة. وبعد أن أسس ستيفن الأول ملك المجر مملكة المجر في عام 1000، تم التخلص من النظام القديم تدريجيًا لصالح الأبجدية اللاتينية والترتيب من اليسار إلى اليمين. وعلى الرغم من عدم استخدامها الآن على الإطلاق في الحياة اليومية، إلا أن النص القديم لا يزال معروفًا ويمارسه بعض المتحمسين.

تُكتب اللغة المجرية الحديثة باستخدام أبجدية لاتينية موسعة ولديها إملاء صوتي ، أي أنه يمكن عمومًا التنبؤ بالنطق من اللغة المكتوبة. بالإضافة إلى الحروف القياسية للأبجدية اللاتينية، تستخدم اللغة المجرية العديد من الأحرف اللاتينية المعدلة لتمثيل أصوات العلة الإضافية للغة. وتشمل هذه الأحرف ذات اللهجات الحادة (á، é، í، ó، ú) لتمثيل حروف العلة الطويلة، والحروف العلوية ( ö و ü ) ونظيراتها الطويلة ő و ű لتمثيل حروف العلة الأمامية. في بعض الأحيان (عادةً نتيجة لخلل فني في الكمبيوتر) يتم استخدام ⟨ô⟩ أو ⟨õ⟩ بدلاً من ⟨ő⟩ ، و⟨ û⟩ بدلاً من ⟨ű⟩ . ويرجع هذا غالبًا إلى قيود صفحة رموز Latin-1 / ISO-8859-1 . هذه الحروف ليست جزءًا من اللغة المجرية وتعتبر أخطاء مطبعية. يمكن تمثيل اللغة المجرية بشكل صحيح باستخدام صفحة رموز Latin-2 / ISO-8859-2 ، ولكن صفحة الرموز هذه ليست متاحة دائمًا. (المجرية هي اللغة الوحيدة التي تستخدم كل من ⟨ő⟩ و⟨ ű⟩ .) يتضمن Unicode هذه الرموز، وبالتالي يمكن استخدامها على الإنترنت.

بالإضافة إلى ذلك، فإن أزواج الحروف ⟨ny⟩ و⟨ ty⟩ و⟨ gy⟩ في الكلمة هي الحروف الساكنة الحنكية /ɲ/ و /c/ و /ɟ/ (مشابهة تقريبًا لأصوات "d+y" في " du ke" البريطانية أو "would d y ou" الأمريكية) - والتي يتم إنتاجها باستخدام آلية مماثلة للحرف "d" عند نطقه مع توجيه اللسان إلى الحنك .

تستخدم اللغة المجرية الحرف ⟨s⟩ لـ /ʃ/ والحرف ⟨sz⟩ لـ /s/ ، وهو عكس الاستخدام البولندي . الحرف ⟨zs⟩ هو /ʒ/ والحرف ⟨cs⟩ هو /t͡ʃ/ . وتعتبر هذه الحروف ثنائية الحروف أحرفًا مفردة في الأبجدية. الحرف ⟨ly⟩ هو أيضًا "حرف ثنائي الحروف أحادي الحرف"، ولكنه يُنطق مثل /j/ (الإنجليزية ⟨y⟩ ) ويظهر غالبًا في الكلمات القديمة. الحرفان ⟨dz⟩ و⟨ dzs⟩ /d͡ʒ/ هما بقايا غريبة ويصعب العثور عليهما حتى في النصوص الأطول. بعض الأمثلة التي لا تزال مستخدمة بشكل شائع هي madzag ("خيط") و edzeni ("تدريب (رياضيًا)") و dzsungel ("غابة").

في بعض الأحيان تكون هناك حاجة إلى معلومات إضافية لتقسيم الكلمات باستخدام الرسوم البيانية: házszám ("رقم الشارع") = ház ("منزل") + szám ("رقم")، وليس házs + zám غير مفهوم .

تميز اللغة المجرية بين حروف العلة الطويلة والقصيرة، حيث تكتب حروف العلة الطويلة بعلامات حادة. كما تميز بين الحروف الساكنة الطويلة والقصيرة، حيث تُضاعف الحروف الساكنة الطويلة. على سبيل المثال، lenni ("يكون")، hozzászólás ("تعليق"). تُكتب الحروف ذات الحرفين، عند نطقها كحروف ساكنة طويلة، على هيئة حروف ثلاثية: ⟨sz⟩ + ⟨sz⟩ = ⟨ssz⟩ ، على سبيل المثال művésszel ("مع فنان"). ولكن عندما تُضاف علامة الوصل إلى كلمة في مثل هذه العلامة المزدوجة، تُكتب العلامة كاملة قبل وبعد العلامة. على سبيل المثال، ("مع حافلة"):

... حافلة-

سزال ...

عندما ينتهي أول معجم مركب بحروف مزدوجة ويبدأ المعجم الثاني بنفس الحروف المزدوجة، يتم كتابة كلا الحروف المزدوجة: jegy + gyűrű = jegygyűrű ("خاتم الخطوبة/الزفاف"، jegy تعني "علامة"، "علامة". المصطلح jegyben lenni/járni يعني "الخطوبة"؛ gyűrű تعني "خاتم").

تكاد تكون جميع الحروف الثلاثية الموجودة في النص المجري نتيجة لحروف ثنائية مضاعفة، ولكن هناك بعض الاستثناءات: tizennyolc ("ثمانية عشر") عبارة عن تسلسل من tizen + nyolc . تحتوي اللغة المجرية على أزواج قليلة من الحروف الساكنة المفردة والمزدوجة، على سبيل المثال tol ("push") مقابل toll ("feather" أو "pen").

في حين قد تبدو غير عادية في البداية بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية، بمجرد تعلم قواعد الإملاء والنطق الجديدة، تصبح اللغة المجرية المكتوبة صوتية بالكامل تقريبًا (باستثناء التهجئات اللغوية و"ly, j" التي تمثل /j/ ).

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (June 2018) (Learn how and when to remove this message)

ترتيب الكلمات هو في الأساس من العام إلى الخاص. وهذا نهج تحليلي نموذجي ويُستخدم عمومًا في اللغة المجرية.

تستخدم اللغة المجرية ما يسمى بالترتيب الشرقي للأسماء ، حيث يأتي اللقب (العام، المشتق من العائلة) أولاً ويأتي الاسم المعطى أخيرًا. إذا تم استخدام اسم معطى ثانٍ، فيتبع الاسم المعطى الأول. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

من أجل التوضيح، عادةً ما يتم تمثيل الأسماء المجرية في اللغات الأجنبية بالترتيب الغربي للأسماء. ومع ذلك، في بعض الأحيان، وخاصة في البلدان المجاورة للمجر - حيث يوجد عدد كبير من السكان المجريين  - يتم الاحتفاظ بترتيب الأسماء المجرية، حيث يتسبب ذلك في حدوث ارتباك أقل هناك.

على سبيل المثال للاستخدام الأجنبي، كان اسم الميلاد للفيزيائي المجري المولد الملقب بـ "أبو القنبلة الهيدروجينية " هو Teller Ede ، لكنه هاجر إلى الولايات المتحدة في ثلاثينيات القرن العشرين وبالتالي أصبح معروفًا باسم Edward Teller . قبل منتصف القرن العشرين، كانت الأسماء المعطاة تُترجم عادةً مع ترتيب الأسماء؛ لم يعد هذا شائعًا. على سبيل المثال، يستخدم عازف البيانو András Schiff عندما يكون في الخارج، وليس Andrew Schiff (باللغة المجرية Schiff András ). إذا كان هناك اسم معطى ثانٍ موجود، فإنه يصبح اسمًا أوسطًا وعادةً ما يُكتب بالكامل، بدلاً من اقتطاعه إلى حرف أولي.

في الاستخدام الحديث، تحتفظ الأسماء الأجنبية بترتيبها عند استخدامها باللغة المجرية. لذلك:

• أميكور قبلة يانوس لوس أنجلوسبين فولت، جون ترافولت. (يعني: عندما كان يانوس كيس في لوس أنجلوس رأى جون ترافولتا.)

الاسم المجري Kiss János موجود في ترتيب الأسماء المجرية ( János يعادل John )، لكن الاسم الأجنبي John Travolta يبقى في ترتيب الأسماء الغربية.

قبل القرن العشرين، لم يكن من الشائع فقط عكس ترتيب الشخصيات الأجنبية، بل كانوا أيضًا "مجريين": جوته يانوس فاركاس (في الأصل يوهان فولفغانغ جوته ). يبدو هذا الاستخدام غريبًا اليوم، حيث تتم الإشارة إلى عدد قليل فقط من الشخصيات المعروفة باستخدام أسمائهم المجرية، بما في ذلك فيرن جيولا ( جول فيرن )، وماركس كارولي ( كارل ماركس )، وكولومبوس كريستوف ( كريستوفر كولومبوس ؛ تمت ترجمة الأخير أيضًا إلى الإنجليزية من الأصل الإيطالي أو ربما الليغوري).

بعض المتحدثين الأصليين لا يوافقون على هذا الاستخدام؛ ومع ذلك، فإن أسماء بعض الشخصيات الدينية التاريخية (بما في ذلك الباباوات)، يتم تحويلها دائمًا إلى اللغة المجرية من قبل جميع المتحدثين تقريبًا، مثل لوثر مارتون ( مارتن لوثر )، هوز جانوس ( جان هوس )، كالفين جانوس ( جون كالفن )؛ تمامًا مثل أسماء الملوك، على سبيل المثال، يُشار إلى ملك إسبانيا، خوان كارلوس الأول، باسم I. يُشار إلى يانوس كارولي أو الملكة الراحلة للمملكة المتحدة، إليزابيث الثانية، باسم II. Erzsébet .

الأسماء اليابانية ، والتي عادة ما تكتب بالترتيب الغربي في بقية أوروبا، تحتفظ بترتيبها الأصلي في المجرية، على سبيل المثال Kuroszava Akira بدلاً من Akira Kurosawa .

كما هو الحال في اللغات اليابانية والصينية والكورية، فإن الاتفاقية المجرية للتاريخ والوقت هي الانتقال من العام إلى الخاص، بدءًا من السنة أولاً، ثم الشهر، ثم اليوم. ^[84]

على الرغم من أن تنسيق العناوين يتأثر بشكل متزايد بالاتفاقيات الأوروبية القياسية، فإن النمط المجري التقليدي هو:

1052 بودابست، دياك فيرينك تير 1.

لذا فإن الترتيب هو: 1) الرمز البريدي 2) المستوطنة (الأكثر عمومية)، 3) الشارع/الميدان/إلخ (أكثر تحديدًا)، 4) رقم المنزل (الأكثر تحديدًا). ​​قد يتبع رقم المنزل أرقام الطابق والباب. ^[85]

يجب تنسيق العناوين الموجودة على المظاريف والطرود البريدية ووضعها على الجانب الأيمن على النحو التالي: ^[85]

اسم المستلم
المستوطنة
عنوان الشارع (حتى رقم الباب إذا لزم الأمر)
(HU-) الرمز البريدي

الجزء HU قبل الرمز البريدي مخصص فقط لحركة البريد الواردة من الدول الأجنبية.

ملاحظة: يتم دائمًا التركيز على المقطع الأول من كل كلمة. وتتلقى المقاطع المتبقية ضغطًا أقل بنفس القدر. يتم نطق جميع المقاطع بوضوح وبشكل متساوٍ، حتى في نهاية الجملة، على عكس اللغة الإنجليزية.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة المجرية:

من السهل أن نلعب لعبة Minden Emberi LENY szabadon születik égyenlő méltósága. من ناحية أخرى، فإن جوهرها هو كبريتات المياه، حيث يتم اختبار جزيئات معينة بشكل جيد للغاية. ^[86]

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الأخوة. ^[87]

المصدر: ويكاموس ^[88]

إنجليزي	المجرية	آي بي أيه
مائة	سزاز	/ˈsaːz/
الف واحد	عزر	/ˈɛzɛr/
ألفين	كيتزر (كيتوزر)	/ˈkeːtɛzɛr/ ( /ˈkettøːɛzɛr/ )
ألفين وتسعة عشر (2019)	kétezer-tizenkilenc (kettőezertizenkilenc)	/ˈkeːtɛzɛrtizɛŋkilɛnt͡s/ ( /ˈkettøːɛzɛrtizɛŋkilɛnt͡s/ )
مليون واحد	إيجيميليو	/ˈɛɟmilːiʲoː/
مليار	مليار دولار	/ˈɛɟmilːiʲaːrd/

أيام الأسبوع

إنجليزي	المجرية	آي بي أيه
الاثنين	هيتفو	/ˈهيːتفوː/
يوم الثلاثاء	كيد	/ˈkɛdː/
الأربعاء	سزردا	/ˈsɛrdɒ/
يوم الخميس	كسوتورتوك	/ˈt͡ʃytørtøk/
جمعة	بنتيك	/ˈpeːntɛk/
السبت	زومبات	/ˈسومبت/
الأحد	فاسارناب	/ˈvɒʃaːrnɒp/

المصدر: ويكاموس ^{[89] [ مصدر غير موثوق؟ ]}

أشهر السنة

إنجليزي	المجرية	آي بي أيه
يناير	يناير	/ˈjɒnuaːr/
فبراير	فبراير	/ˈfɛbruaːr/
يمشي	مارسيوس	/ˈmaːrt͡siʲuʃ/
ابريل	أبريل	/ˈaːpriliʃ/
يمكن	ماجوس	/ˈmaːjuʃ/
يونيو	يونيوس	/ˈjuːniʲuʃ/
يوليو	يوليوس	/ˈjuːliʲuʃ/
أغسطس	أغسطس	/ˈɒuɡustuʃ/
سبتمبر	سبتمبر	/ˈsɛptɛmbɛr/
أكتوبر	أكتوبر	/ˈoktoːbɛr/
نوفمبر	نوفمبر	/ˈنوفيمبير/
ديسمبر	ديسمبر	/ˈdɛt͡sɛmbɛr/

المصدر: ويكاموس ^{[90] [ مصدر غير موثوق؟ ]}

• المجرية (شخص، لغة): المجرية [mɒɟɒr]
• مرحبًا!:
  • رسميًا، عند مخاطبة شخص غريب: "يوم جيد!": Jó napot (kívánok)! [joːnɒpot ki:vaːnok].
  • غير رسمي، عند مخاطبة أحد المعارف المقربين: Szia! [siɒ] Szia هي نسخة من الكلمة المستعارة ذات الأصل اللاتيني Servus . ^[91]
• وداعا!: Viszontlátásra! [visontlaːtaːʃrɒ] (رسمي) (انظر أعلاه)، Viszlát! [vislaːt] (شبه غير رسمية)، سزيا! (غير رسمية: نفس الملاحظة الأسلوبية المستخدمة في "أراك" أو "مرحبًا!")
• معذرة: النيزيست! [ɛlneːzeːʃt]
• لو سمحت:
  • Kérem (szépen) [keːrɛm seːpɛn] (هذا يعني حرفيًا "أنا أطلب (منك/منها) بلطف "، كما في اللغة الألمانية Bitte schön . انظر بعد ذلك للحصول على شكل أكثر شيوعًا للطلب المهذب.)
  • اغسل يديك! [lɛɟɛn sivɛʃ] (حرفيًا: "كن (لذا) لطيفًا!")
• أود ____، من فضلك: Szeretnék ____ [sɛrɛtneːk] (يوضح هذا المثال استخدام زمن الشرط ، كشكل شائع للطلب المهذب؛ ويعني حرفيًا "أود").
• آسف!: بوكسانات! [botʃaːnɒt]
• شكرًا لك: كوزونوم [køsønøm]
• هذا / هذا: من الألف إلى الياء [ɒz] ، ez [ɛz]
• كم؟: مني؟ [mɛɲːi]
• كم التكلفة ؟: Mennyibe kerül؟ [mɛɲːibɛkɛryl ]
• نعم: ايجين [iɡɛn]
• لا: نيم [nɛm]
• لا أفهم: Nem értem [nɛm eːrtɛm]
• لا أعرف : نيم تودوم [nɛm tudom]
• أين المرحاض؟:
  • هول (فان) إلى vécé؟ [hol vɒn ɒ veːtseː] (vécé/veːtseː هو النطق المجري للاختصار الإنجليزي لـ "Water Closet")
  • هول (فان) إلى mosdó؟ [hol vɒn ɒ moʒdoː]  – نسخة أكثر تهذيبًا (وكلمة مقابل كلمة)
• نخب عام: Egészségünkre! [ɛɡeːʃːeːɡyŋkrɛ] (حرفيا: "لصحتنا!")
• عصير: gyümölcslé [ɟymøltʃleː]
• الماء: فيز [viːz]
• النبيذ: بور [بور]
• البيرة: سور [ʃør]
• الشاي: الشاي [tɛɒ]
• الحليب: تيج [تيج]
• هل تتحدث الإنجليزية؟: Beszél(sz) angolul؟ [bɛseːl / bɛseːls ɒŋɡolul] لا تتجلى حقيقة السؤال إلا من خلال التنغيم المناسب: الارتفاع المستمر حتى المقطع قبل الأخير، ثم الانخفاض إلى المقطع الأخير.
• أحبك: Szeretlek [sɛrɛtlɛk]
• مساعدة !: Segítség ! [ʃɛɡiːtʃeːɡ]
• مطلوب: كيل
• أحتاج أن أذهب: مينيم كيل

• متحدث باللغة المجرية
• متحدث مجري مسجل في تايوان
• متحدث ثنائي اللغة للغة المجرية والسوابية، مسجل في بيربال، المجر
• متحدث أصلي للغة الأيسلندية يتحدث المجرية

• قواعد اللغة المجرية
• الأفعال المجرية
• عبارة اسمية مجرية
• علم الأصوات المجري
• تاريخ اللغة المجرية
• التوافقات الصوتية المنتظمة بين اللغة المجرية واللغات الأورالية الأخرى
• اللهجات المجرية
• المعهد الثقافي المجري
• قائمة الكلمات الإنجليزية ذات الأصل المجري
• مجموعة خطابات بابل
• Magyar szótár (قاموس اللغة المجرية)
• Szabadkai Friss Újság (1901)، صحيفة يومية باللغة المجرية

• MagyarOK – كتاب نصي وكتاب تمارين للمبتدئين . زيتا، زيلفيا؛ بيلكز، كاتالين (2013). بيكس. Pécsi Tudományegyetem. موقع MagyarOK رقم ISBN  978-963-7178-68-9 .
• اللغة المجرية العامية – الدورة الكاملة للمبتدئين . Rounds, Carol H.; Sólyom, Erika (2002). London; New York: Routledge. ISBN 0-415-24258-4 . 

يقدم هذا الكتاب مقدمة عن اللغة المجرية في 15 فصلاً. الحوارات متاحة على أقراص مضغوطة.

• علم نفسك اللغة المجرية – دورة كاملة للمبتدئين . بونتيفكس، سوزا (1993). لندن: هودر وستوتون. شيكاغو: إن تي سي/كونتيمبوراري للنشر. رقم ISBN 0-340-56286-2 . 

هذه دورة كاملة في اللغة المجرية المنطوقة والمكتوبة. تتكون الدورة من 21 فصلاً تتضمن حوارات وملاحظات ثقافية وقواعد نحوية وتمارين. الحوارات متاحة على شريط كاسيت.

• المجرية 1 – المجرية نيلفكونيف . هوفمان، استفان. وآخرون. (1996). Debreceni Nyári Egyetem. ردمك 963-472-083-8 
• المجرية 2 – المجرية نيلفكونيف . هلافسكا، تحرير؛ وآخرون. (2001). Debreceni Nyári Egyetem. ردمك 963-03-6698-3 
• المجرية 3 – المجرية نيلفكونيف . هلافسكا، تحرير؛ وآخرون. (1999). Debreceni Nyári Egyetem. ردمك 963-472-083-8 

تم تطوير هذه الكتب الدراسية من خلال برنامج مدرسة جامعة ديبريسين الصيفية لتدريس اللغة المجرية للأجانب. الكتب مكتوبة بالكامل باللغة المجرية وبالتالي فهي غير مناسبة للدراسة الذاتية. يوجد "قاموس" مصاحب مع ترجمات للمفردات المجرية إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية للكلمات المستخدمة في الكتابين الأولين.

• "قاموس NTC للغة المجرية والإنجليزية" من تأليف ماجاي وكيس. رقم ISBN 0-8442-4968-8 (قد تتمكن من العثور على إصدار أحدث أيضًا. هذا الإصدار يعود إلى عام 1996.) 

• Gyakorló magyar nyelvtan / قواعد اللغة المجرية العملية (2009، 2010). سزيتا زيلفيا، جوربي تاماس. بودابست: أكاديميا كيادو. 978 963 05 8703 7.
• قواعد اللغة المجرية العملية (3rd، rev. ed.). كيريسزتس، لازلو (1999). ديبريسين: ديبريسيني نياري إيجيتيم. ردمك 963-472-300-4 . 
• القواعد المبسطة للغة المجرية (1882). إغناطيوس سينجر . لندن: تروبنر وشركاه.
• قواعد اللغة المجرية العملية: [دليل مدمج لأساسيات قواعد اللغة المجرية ] توركينزي، ميكلوس (2002). بودابست: كورفينا. ردمك 963-13-5131-9 . 
• الأفعال المجرية وأساسيات القواعد النحوية: دليل عملي لإتقان اللغة المجرية (الطبعة الثانية). توركينتشي، ميكلوس (1999). بودابست: كورفينا؛ لينكولنوود، [إلينوي]: باسبورت بوكس. ISBN 963-13-4778-8 . 
• اللغة المجرية: قواعد أساسية (الطبعة الثانية). راوندز، كارول (2009). لندن؛ نيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-77737-2 . 
• المجرية: قواعد وصفية . كينيسي، إستفان، روبرت إم. فاجو، وآنا فينيفيسي (1998). لندن؛ نيويورك: روتليدج. ردمك 0-415-02139-1 . 
• مراجع تعلم اللغة المجرية (بما في ذلك المراجعات القصيرة لثلاثة من الكتب المذكورة أعلاه)
• جداول تصريف الأسماء – المجرية . بودابست: بونس. كليت. ردمك 978-963-9641-04-4 
• جداول تصريف الأفعال – المجرية . بودابست: بونس. كليت. ردمك 978-963-9641-03-7 

• أبوندولو ، دانييل ماريو: مورفولوجيا التصريف المجري . نشر أكاديميا. بودابست، 1988. ISBN 9630546302 
• بالاز، جيزا: قصة المجرية. دليل للغة. ترجمه توماس ج. ديكورنفيلد. نشر كورفينا. بودابست، 1997. ISBN 9631343626 
• ستيفانيدس، إيفا هـ. (محرر): مقارنة اللغة الإنجليزية مع الهنغارية . نشر أكاديميا. بودابست، 1986. ISBN 9630539500 
• زيندي، تاماس (ديسمبر 1994). "المجرية". مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 24 (2). مطبعة جامعة كامبريدج: 91-94. دوى :10.1017/S0025100300005090. S2CID  242632087.

• مواد تعليمية وتعلمية باللغة المجرية قابلة للتنزيل مجانًا أرشيف 2020-08-28 على موقع Wayback Machine
• مقدمة إلى اللغة المجرية
• الملف المجري
• قائمة اللواحق التكوينية في اللغة المجرية
• العلاقة بين اللغتين الفنلندية والمجرية
• مراجعة اللغة المجرية على موقع How-to-learn-any-language.com
• "اللغة المجرية: قواعد وصفية مختصرة" بقلم بياتا ميجيسي (ملف PDF)
• الموقع القديم لمعهد الدراسات المجرية بجامعة إنديانا (مصادر مختلفة) أرشيف 2020-04-14 على موقع واي باك مشين
• مراجع تعلم اللغة المجرية على صفحة اللغة المجرية (مراجعات قصيرة لكتب مفيدة)
• أحد أقدم النصوص المجرية – A Halotti Beszéd (خطبة الجنازة)
• WikiLang – الصفحة المجرية (قواعد اللغة المجرية / الدروس، باللغة الإنجليزية)
• قائمة Swadesh المجرية للكلمات الأساسية للمفردات (من ملحق Swadesh-list من ويكاموس)
• دورة اللغة المجرية الأساسية (كتاب + ملفات صوتية) معهد الخدمة الخارجية الأمريكية (FSI)
• مجموعة مجريات قديمة

• مقدمة لتاريخ اللغة؛ فترة ما قبل المجر؛ الفترة المجرية المبكرة؛ الفترة المجرية القديمة
• السجلات اللغوية للفترة المجرية القديمة المبكرة؛ النظام اللغوي للعصر
• الفترة المجرية القديمة؛ نظام اللغة في الفترة المجرية القديمة
• الفترة المجرية القديمة المتأخرة؛ نظام اللغة
• النصف الأول من الفترة المجرية الوسطى؛ الكلمات التركية المقترضة

• اللغة المجرية ↔ الإنجليزية تم إنشاؤها بواسطة الأكاديمية المجرية للعلوم - معهد أبحاث الكمبيوتر والأتمتة MTA SZTAKI (تتضمن أيضًا قواميس للغات التالية من وإلى المجرية: الألمانية والفرنسية والإيطالية والهولندية والبولندية)
• bab.la - قاموس مجري-إنجليزي على الإنترنت وبوابة لتعلم اللغة
• الإنجليزية-المجرية-الفنلندية – قاموس ثلاثي اللغات قابل للتحرير بحرية عبر الإنترنت
• مجموعة القواميس التقنية المجرية
• القواميس ثنائية اللغة المجرية
• القاموس المجري-الانجليزي
• قاموس انجليزي-مجري محفوظ في 2011-09-26 على موقع Wayback Machine
• تصريف الفعل المجري محفوظ في 2021-02-25 على موقع Wayback Machine