معجم عربي-إنجليزي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

صفحة عنوان المجلد الأول

المعجم العربي-الإنجليزي هو قاموس عربي-إنجليزي جمعه إدوارد ويليام لين (توفي عام ١٨٧٦). نُشر في ثمانية مجلدات خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر. يتألف من كلمات عربية مُعرّفة ومُفسّرة باللغة الإنجليزية. لكن لين لم يستخدم معرفته الخاصة باللغة العربية في تعريف الكلمات، بل استقى التعريفات من معاجم عربية قديمة، وخاصةً معاجم العصور الوسطى. قام لين بترجمة هذه التعريفات إلى الإنجليزية، مع الإشارة بدقة إلى المعاجم التي وردت فيها كل تعريف.

تاريخ

في عام 1842، حصل لين، الذي كان قد اكتسب شهرة بالفعل كمتخصص في اللغة العربية بفضل كتابه " عادات وتقاليد المصريين المعاصرين " ونسخته من " ألف ليلة وليلة" ، على رعاية من اللورد برودو ، الذي أصبح فيما بعد دوق نورثمبرلاند، لتأليف قاموس عربي-إنجليزي. [ 1 ]

باشر لين العمل فورًا، فقام برحلته الثالثة إلى القاهرة لجمع المواد في العام نفسه. ولأن علماء المسلمين هناك كانوا مترددين في إعارة المخطوطات إلى لين، فقد أوكلت مهمة جمع المواد إلى إبراهيم الدسوقي (1811-1883)، خريج الأزهر ومعلم في البولاق . [ 2 ] ولجمع المواد وتصنيفها، مكث لين في القاهرة سبع سنوات، يعمل بجدٍّ واجتهادٍ مع قليل من الراحة والاستجمام. وقد أُسندت مهمة جمع المواد، التي استغرقت 13 عامًا، [ 3 ] إلى الدسوقي عندما عاد لين إلى إنجلترا عام 1849.

بعد عودته إلى إنجلترا، واصل لين العمل على القاموس بحماس، متذمرًا من أنه اعتاد على الخط العربي المتصل في مخطوطاته لدرجة أن الطباعة الغربية أرهقت عينيه. [ 4 ] وقد وصل إلى حرف القاف ، الحرف الحادي والعشرين من الأبجدية العربية، عندما توفي عام 1876. [ 5 ]

يستند معجم لين إلى معاجم عربية من العصور الوسطى، بالإضافة إلى معجم تاج العروس للزبيدي الذي أُنجز في أوائل القرن التاسع عشر. وقد استُشهد في هذا العمل بـ 112 مصدراً معجمياً. [ 6 ]

صُمم المعجم ليتكون من "كتابين" أو قسمين: أحدهما للكلمات الشائعة والكلاسيكية، والآخر للكلمات النادرة. نُشر المجلد الأول من القسم الأول عام ١٨٦٣، والمجلد الثاني عام ١٨٦٥، والمجلد الثالث عام ١٨٦٧، والمجلدان الرابع والخامس عام ١٨٧٢. قام لين نفسه بمراجعة ٢٢١٩ صفحة. ونشر ستانلي لين-بول ، ابن شقيق لين ، المجلدات السادس والسابع والثامن بين عامي ١٨٧٧ و١٨٩٣ مستخدمًا ملاحظات لين غير المكتملة التي تركها. هذه المجلدات الأخيرة موجزة ومليئة بالثغرات. في المجمل، يتألف القسم الأول من ٣٠٦٤ صفحة. لم يُنشر شيء من القسم الثاني المُخطط له، وبالتالي لم يُكتمل العمل. [ ٧ ]

بحسب مانفريد أولمان، [ 8 ] كان قاموس لين ذا جودة رديئة للغاية، كما أوضح:

المعجم العربي-الإنجليزي [من تأليف إي. لين] هو عمل باحث عصامي، لم يكن لديه أي معرفة تُذكر بالأدب العربي. من الواضح أن لين لم يقرأ ديوان أي شاعر، ولا أي عمل نثري باستثناء ألف ليلة وليلة. يتوقف العمل عند حرف القاف. لكن حتى المجلدات التي تضم الحروف من الألف إلى الفاء غير مكتملة، إذ أغفل لين جذورًا وكلمات غير مألوفة، كان ينوي إضافتها في "جزء ثانٍ" لم يُنشر قط. في النهاية، معجم لين ليس إلا تاجًا للعرائس مترجمًا إلى الإنجليزية. لقد نسخ ببساطة - دون أي تمييز نقدي - المواد الموجودة في المعاجم العربية؛ وأغفل التركيب النحوي للأفعال؛ ولم يذكر المراجع للمصادر الأدبية. وهذا يعني أن قاموس لين يمثل خطوة كبيرة إلى الوراء مقارنة بأعمال أسلافه [مثل غوليوس وفريتاغ].

يركز عمل لين على المفردات الكلاسيكية، ولذلك وجد الباحثون اللاحقون ضرورة لتجميع ملاحق للعمل للاستخدام ما بعد الكلاسيكي، مثل ملحق القواميس العربية (1881؛ الطبعة الثانية، 1927) للمستشرق الهولندي راينهارت دوزي ؛ كذلك، فإن قاموس اللغة العربية الكلاسيكية ، الذي نشرته الجمعية الألمانية للغة العربية منذ عام 1970 فصاعدًا ، يبدأ من حرف الكاف ، وبالتالي يكمل عمل لين في الواقع. [ 9 ]

تُحفظ المسودة الأولى للمعجم، بالإضافة إلى كتاب تاج العروس كاملاً الذي نسخه الدسوقي للين في 24 مجلداً، في المكتبة البريطانية . [ 10 ] أصبح معجم لين متاحاً على الإنترنت. [ 11 ]

التفاصيل الببليوغرافية

  • إدوارد ويليام لين، معجم عربي - إنجليزي ، المجلدات 6 - 8، حرره ستانلي لين بول، 8 مجلدات (لندن: ويليامز ونورجيت، 1863-1893).

الطبعات

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

  1. ↑ أربيري، 108
  2. ↑ أربيري، 109؛ إيروين، 165
  3. ↑ أربيري، 111
  4. ↑ إيروين، 165
  5. ↑ أربيري، 115
  6. ↑ أربيري، 110؛ روبر، 250؛ إيروين، 165
  7. ↑ أربيري، 116-7؛ روبر، 251؛ إيروين، 166
  8. ↑ Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache II.2464 sqq.
  9. ↑ روبر، 251
  10. ↑ روبر، 248
  11. ↑ "معجم لين من العربية إلى الإنجليزية" .
  • أربيري، أ. ج. (1960). مقالات شرقية . لندن: جورج ألين وأونوين.
  • إيروين، روبرت (2006). من أجل شهوة المعرفة . لندن: ألين لين.
  • روبر، جيفري (1998). "نصوص من مصر في القرن التاسع عشر: دور إي دبليو لين"، في بول وجانيت ستاركي (محرران) مسافرون في مصر ، لندن؛ نيويورك: آي بي توريس، ص  244-254.