لهجة لاري (السندية)

اللهجة اللارية ( بالسندية : لاڙي ) هي لهجة من لهجات اللغة السندية ، يتحدث بها سكان منطقة "لار" في إقليم السند ، وتُسمى هذه اللهجة بلهجة "لار". ويُستخدم مصطلح "لار" أيضًا للإشارة إلى كل ما يتعلق بمنطقة "لار" ، كالسكان والطعام والطقوس والتقاليد والملابس وغيرها. وتُسمى المناطق الواقعة على طول نهر السند ومصبّه "لار". وتعني كلمة "لار" الجزء المنحدر أو المنخفض الذي يبدو وكأنه يمتد مع البحر. وتشمل منطقة "لار" أجزاءً من بادين ، وتاندو باجو ، وبولري شريف، وسوجاول ، وتاتا ، وكراتشي . وتُسمى اللهجة المحلية باللهجة اللارية. وقد كُتبت رسائل شاه عبد اللطيف وكتاب شاه كريم، وغيرها، بهذه اللهجة .
في لهجة لاري، يختلف النطق وبعض المفردات، وهي قريبة الصلة بلهجات لاسي وكوهستاني وكوتشي السندية. تحتفظ لاري بخصائص قديمة لا تظهر في اللهجة القياسية. من أهم هذه الخصائص عدم نطق الحروف الساكنة المهموسة، والتحول المتكرر لحرف الراء المخي إلى راء سني. من المعروف أن حرفي "dr" و"tr" في لهجة لاري، في وسط وشمال السند، يتحولان إلى "d" و"t" على التوالي. على سبيل المثال: té بدلًا من tre (ثلاثة)، وput بدلًا من putr (ابن)، وdõk بدلًا من drõk، وdõr بدلًا من dror (يركض)، وchand بدلًا من chandr (القمر)، وdigõ بدلًا من drigho (طويل). يجب إسقاط حروف العلة (الحروف ذات اللكنة h)، بدلاً من "Digho" يقولون "Digo" كما يقول شاه صاحب: "Sariyan kana swar mei shakti tuan takh" ("ساريان ڪانہ سوير ۾ طاقت توهان ڌار") بهذه الطريقة يستخدمون النهايات أيضًا بطريقة فريدة. [ 1 ] [ 2 ]
انظر أيضاً
مقارنة العينات
قائمة بالكلمات الخاصة بلهجة لاري من اللغة السندية. [ 2 ]
abhu (السماء، الهواء)، ãțō (عناق، دوران، عودة، نزاع)، ayal (أم، ماما (كلمة تدليل)، bbijo (ثاني، آخر)، bhatu (عقرب)، bhatuari (عقرب صغير)، bhiranu (يلتقي؛ يختلط، يختلط) ، bhitao (ممتلكات، بضائع ومنقولات)، dduãr (أمراض، علة، داء)، jjērō (نار)، juhārō "م"، Juhārī "مؤنث" (الزيارة التي تُقدم للزوجين حديثي الزواج بعد شهر العسل)، laī (صديقة أو ند؛ مصطلح مودة يُستخدم عند مخاطبة أنثى)، liphōtī (غطاء، لحاف)، machhun "interj" (حاشا لله) ، nāiru (جوز الهند) ، nīghō (صبي، فتى)، phutiro (نظيف، لطيف، أنيق)، wahalō (بسرعة، على وجه السرعة)، wahurō (غني، ثري)، wanaharō (عريس) إلخ.
| إنجليزي | لاري | فيتشولي | أوتارادي | لاسي | كوتشي |
|---|---|---|---|---|---|
| أنا | آو(ن) | آو(ن) | ما(ان) | Ã | Aau(n) |
| لي | موجو | موهنجو | ماجو/مانجو | ماجو/موجو | موجو |
| أنت "الخطيئة، بالإضافة إلى" (رسمي) | Aa(n)/Aei(n) | أوها(ن)/أوهي(ن) التوحين/التوهي | طهان/ تاهي(ن)/تا(ان) | Awa(n)/Ai(n) | الذكاء الاصطناعي |
| ماذا | كوجارو/كوجا | تشا/كاهيرو | Chha/Shha | تشو | كورو |
| لماذا | كو | تشو | تشو/شو | تشيلا | كولاي/كوريلاي |
| كيف | كي(ن) | كيا(ن) | كيا(ن) | حريص) | |
| قدم | باج/باغولو | زوج | زوج | زوج | صفحة |
| للغسل | دهون (u) | الضحيين | دهان (و) | ||
| بعيد | باب ديدور | باريه | باريه | ددور | شيتي |
| قريب | فيجو/أودو/أوديرو/أوري | فيجو | Vejhō/Vejhe | أودو | وات |
| جيد/ممتاز | خاسو/سوثو/ثاوكو | سوثو | سوثو/بهالو/شانجو | خاشو | خاسو/لات |
| عالي | أوتشو | يوتا | الرياضيات | أوتشو | أوتشو |
| فضي | شادي/روبو | روبو | شاندي | روبو | روبو |
| أب | ادفع/أبو/أبا/أدا | بيو | بي/بابو/بيرهين | بي | بي/بابا/آدا |
| زوجة | جو/واني/كوار | جو/غرواري | زال/غارواري | زال | Vahu/Vau |
| رجل | مانو/مارو/مارد /مورس/موسالو | ماردو | مانو/بهاي/موسالو /كاكو/حمرا | مانو | مادو/مارو |
| امرأة | زالا/أورات/أولاث | امرأة | ماي/ران | زالا | بادي/بايادي |
| طفل/رضيع | ببار/نينجار/غابور /كاكو | Bbar/Ningar/Balak | بار/باتشو/أدرو/ فار (حيواني) | غابهار | بار/غابهار |
| بنت | ديا/نياني/كانيا | ديو/نياني | دي/أدري | ضياء | دي |
| شمس | Sij/Sūrij | سيجو | سيجو | سيجو | سوراج |
| قطة | بيلي/بوساني | بيلي | بيلي | فوشيني | ميني |
| مطر | Varsat/Mai(n) | بارسات/مينه /باريش | بارسات/مينه | فارسات | |
| و | Ãū(n)/Ãē(n)/Nē | أي (ن) | Aēi(n)/Aū(n) | Ãē/Or | ني/أني |
| يكون | أجل | أهي | آه/آهي/هاي | أهي/آي | أجل |
| ضوء الشمس | كارو | أوسا | تاركي | ||
| يصفع | تار | ثابار/شامات | شاماتو/لاباتو/ ثابو | ||
| ذهبت | Au(n) Vēs | Au(n) Vius | Ma(n) Vayus (m)/Vayas (f) | Ã viosī | Aao(n) veōs/ فيوس |
مراجع
- ↑ ڪتاب: ادبي اصطلاحن جي تشريحي لغت؛ مرتب: مختار أحمد ملاح ؛ الناشر: هيئة اللغة السندية ، حيدر أباد، السند.
- 1 2 "المسح اللغوي للهند" . dsal.uchicago.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-06-2023 .
- لهجات اللغة السندية
