لو شان دي أفريكان

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" أغنية الأفارقة " هي أغنية عسكرية فرنسية والنشيد غير الرسمي لمجتمع " بييد نوار " في فرنسا ومستعمراتها السابقة في أفريقيا .

تاريخ

الحرب العالمية الأولى

كُتبت أغنية "لو شان دي أفريكان" في الأصل عام 1914 على يد الرقيب أول بنديف الله والجندي ماريزو، وهي شهادة على شجاعة فوج من جنود القومييه المغاربة تم حله بعد تكبده خسائر فادحة في مو ، شمال شرق باريس . لاقت الأغنية رواجًا بين الجنود والمدنيين على حد سواء، ولكن لم يتم تلحينها إلا عام 1918 على يد فيليكس بوييه، قائد فرقة الحامية الجزائرية.

الحرب العالمية الثانية

علم معركة الفوج السابع من سلاح المهندسين الملكي الكندي يظهر حملاته مع الحلفاء في الفترة 1944-1945.

عُدّلت كلمات الأغنية عام ١٩٤٣ لتشمل جميع الأفارقة الذين عرّفوا أنفسهم كفرنسيين أو من أصول أفريقية، وخاصةً القادمين من العالم العربي . كما تغيّرت الإشارات إلى الموقع الجغرافي، إذ كان معظم المغنين قد عادوا إلى المستعمرات. ومن المفارقات أن هذا الوضع قد انعكس مجدداً في هذه الأثناء. أُهديت نسخة عام ١٩٤٣ إلى المقدم فان هيك، قائد فوج الصيادين السابع في أفريقيا، الذي شارك في الحملات العسكرية للحلفاء الإيطاليين والفرنسيين والألمان خلال عامي ١٩٤٤ و١٩٤٥.

الحرب الجزائرية

وبحسب ما ورد، كان الأوروبيون المؤيدون للوضع الراهن في الجزائر الفرنسية، والذين كانوا يعارضون استقلالها الذي كان يدعمه الرئيس شارل ديغول ، يستخدمون هذه الأغنية . ولهذا السبب، مُنعت الأغنية من الجيش الفرنسي حتى أُعيد السماح باستخدامها عام ١٩٦٩.

اليوم

لا تزال أغنية الأفارقة حتى اليوم رمزاً معتمداً للهوية لدى مجتمع الميدان الأسود.

كلمات

فيما يلي كلمات المقطع الأول واللازمة من نسختي عامي 1914 و 1944.

لو شانت دي أفريكانز (1914، 1918)
لو شان دي أفريكان (1944)
أناأنا
نحن لدينا أصول في أفريقياكنا في قلب أفريقيانحن لدينا أصول في أفريقياكنا في قلب أفريقيا
زخرفة nos trois couleurs,بتزيين ألواننا الثلاثة،غاردين جالوكس دي نوس كولور،حراس ألواننا الغيورون،
Et sous un soleil magnifique,وتحت شمس رائعة،Quand، sous un Soleil magnifique،عندما، تحت شمس رائعة،
Retentissait ce الانشوده vainqueur  :ترددت هذه الهتافات النصر:Retentissait ce cri vainqueur  :دوّت صيحة النصر هذه:
في المقدمة  ! في المقدمة  ! في المقدمة  !إلى الأمام! إلى الأمام! إلى الأمام!في المقدمة  ! في المقدمة  ! في المقدمة  !إلى الأمام! إلى الأمام! إلى الأمام!
يمتنعيمتنع
نحن المغاربة،نحن المغاربة،نحن الأفارقة،نحن الأفارقة،
Qui venons de bien loin.الذين يأتون من أماكن بعيدة.Qui arrivons de loin.الذين يأتون من بعيد.
Nous v'nons d'la colonie,نحن نأتي من المستعمرة،Nous venons des colonies,نحن نأتي من المستعمرات،
Pour défen'le pays.للدفاع عن الوطن.Pour sauver le pays.لإنقاذ البلاد.
لقد هجرنالقد تخليناغادرنالقد غادرنا
Nos parents nos aimées,عائلتنا وأصدقاؤنا،الآباء، والبوابات، والبهو،العائلة، والأكواخ، والمنازل،
Et nous avons au cœur,ولدينا في قلوبنا،Et nous gardons au cœur,ونحتفظ بها في قلوبنا،
Une invincible ardeur,شغف لا يُقهر،Une invincible ardeur,شغف لا يُقهر،
Car nous volons porter haut et fierلأننا نريد أن نرفعها عالياً وبفخرCar nous volons porter haut et fierلأننا نريد أن نرفعها عالياً وبفخر
Ce beau drapeau de notre France altière  :هذا العلم الجميل لفرنسا التي نفخر بها؛ستائر جميلة من نوتر فرنسا بالكامل  :العلم الجميل لفرنسا بأكملها؛
وإذا كان هناك أي شيء يتم فتحه عن طريق اللمس،وإذا حاول أي شخص إيذاءها،وإذا كنت تريد فصلنا،وإذا حاول أحدهم أن يفرق بيننا،
Nous seryions là pour mourir à ses Pieds.سنكون هناك لنموت عند قدميها.Nous saurions tous mourir jusqu'au dernier.سنقاتل حتى آخر رجل.
روليز تامبور، في حياتنا،فلنقرع الطبول، لأحبائنا،باتيز تامبور، à nos amors،دقّوا الطبول، لأحبائنا،
من أجل الوطن، من أجل الوطنمن أجل الوطن، من أجل الوطنمن أجل الوطن، من أجل الوطنمن أجل الوطن، من أجل الوطن
Mourir bien loin، c'est nous les Marocains  !الموت في مكان بعيد، نحن المغاربة!Mourir bien loin، c'est nous les Africanins  !الموت في مكان بعيد، نحن الأفارقة!