لو داندون
لو ديندون هي مسرحية هزلية من ثلاثة فصولمن تأليف جورج فيدو ، تم إنتاجها لأول مرة في باريس عام 1896. وهي تصور المحاولات الفاشلة للشخصية الرئيسية - " ديندون " (تقريبًا "كبش الفداء") - لإغواء امرأة متزوجة، والأحداث الفوضوية الناجمة عن مكائده غير المجدية.
الخلفية والعرض الأول
بحلول منتصف تسعينيات القرن التاسع عشر، رسّخ جورج فيدو مكانته كأبرز كاتب للمسرحيات الهزلية الفرنسية في جيله. في ذلك الوقت، كان يُعتبر عرض مئة عمل مسرحي في مسارح باريس نجاحًا باهرًا، [ 1 ] وقد حقق فيدو نجاحًا كبيرًا بعروض مسرحية "شامبينيول مالغري لوي " (1892) التي بلغ عددها 434 عرضًا، ومسرحية "فندق التبادل الحر" (1894) التي بلغ عددها 371 عرضًا. وقد كُتبت هاتان المسرحيتان بالتعاون مع موريس ديسفاليير ، بينما كانت مسرحية "لو داندون" عملًا فرديًا. [ 2 ]
عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح القصر الملكي في 8 فبراير 1896، واستمر عرضها لمدة 238 عرضًا. [ 3 ]
عنوان المسرحية ليس له مرادف إنجليزي دقيق في السياق الذي يستخدمه فيه Feydeau. يقدم Dictionnaire de l'Académie française ، بالإضافة إلى المعنى العام - "تركيا"، كما هو الحال في الدواجن - تعريفات فرعية لكلمة "dindon": "un homme niais et infatué de lui-même ... le dindon de la farc ... la dupe، la الضحية d'une plaisanterie أو d'une intrigue" - "رجل سخيف مفتون بذاته ... ديك رومي المهزلة... المخادع، ضحية نكتة أو مؤامرة." [ 4 ]
طاقم التمثيل الأصلي
- بونتاناك - فيليكس هوغينيت
- فاتيلين - تشارلز كونستانت جوبين
- ريديون - بيريه ريموند
- سولديناك – غاستون دوبوسك
- بينشارد – إدوارد موجيه
- جيروم – إميل فرانسيس
- جان – موري
- فيكتور – لويس دين
- لو جيرانت – إميل جارانديه
- الشرطي الأول – كولومبيه
- الشرطي الثاني – غارون
- لوسيان فاتيلين - جين شيريل
- كلوتيلد بونتاجناك – أندريه ميجارد
- ماغي سولديناك - أليس لافين
- السيدة بينشارد – إليسا لويز بيلهوت
- أرماندين – ماريس بورتي
- كلارا – نارلاي
- المصدر: أرشيفات النظارات. [ 5 ]
حبكة
الفصل الأول
تدور الأحداث في غرفة استقبال منزل عائلة فاتيلان في باريس. بونتاناك، رغم زواجه من امرأة جميلة، شابٌ طائشٌ مهووسٌ بملاحقة النساء. وفي سعيه وراء السيدة لوسيان فاتيلان، ذات المكانة الاجتماعية الرفيعة، يقتحم غرفة استقبالها ويُلحّ عليها بشدة حتى أنها تستدعي زوجها. يتعرف فاتيلان على بونتاناك كأحد أصدقائه في النادي؛ فيشرح له الأمر، ويعتذر بونتاناك بشدة، لكنه لا يزال منجذبًا بشدة إلى لوسيان. تخبره أنه يُضيّع وقته في ملاحقتها: فهي مُخلصة لفاتيلان، وطالما هو وفيٌّ لها، ستظل وفيةً له. علاوة على ذلك، في حال خانها فاتيلان يومًا ما، وهو أمرٌ مستبعد، لديها مرشحها المُفضّل كشريكٍ في انتقامها، شابٌ لطيفٌ يُدعى ريديون، تجده جذابًا رغم لحيته الحمراء. [ 6 ]
تتشارك زوجة بونتاناك، كلوتيلد، آراءً مشابهة لآراء صديقتها لوسيان: إذا ضبطت زوجها يخونها، ستنتقم منه بشاب وسيم. والمصادفة أن الشاب الذي تفكر فيه هو ريديون. بونتاناك غافل عن ذلك. أما فاتيلان، فرغم أنه ليس وسيماً كأدونيس - فهو قصير القامة وممتلئ الجسم - إلا أنه يقع ضحيةً لعشق السيدة ميغي سولدينياك. وهي امرأة إنجليزية التقى بها أثناء وجوده في لندن في رحلة عمل. لاحقته إلى باريس، وهددت بالانتحار ما لم يوافق على مقابلتها في فندق ألتيموس. وافق على مضض. عندما علم بونتاناك بذلك، رأى في علاقة فاتيلان فرصةً للتغلب على مقاومة لوسيان. [ 7 ]
الفصل الثاني
تدور الأحداث في الغرفة رقم 39 بفندق ألتيموس. الغرفة التي حجزتها ميغي مطلوبة بشدة، وقد تم حجزها بالخطأ لشخصين. شغلها تباعًا ريديون وعاهرة جذابة تُدعى أرماندين، ثم الرائد بينشارد - وهو جراح عسكري - وزوجته الصماء. ولأنها مريضة، ذهبت إلى الفراش، بينما غادر الرائد الغرفة ليُحضر لها كمادة ساخنة. دخل فاتيلين خلسةً، ودخل إلى الفراش، حيث افترض أن ميغي تنتظره. فجأةً، رنّت أجراس كهربائية بصوت عالٍ جدًا. كان بونتاناك، الذي كان يتربص مع لوسيان في الغرفة المجاورة ليشهد على سوء سلوك زوجها، قد وضع جهازًا تحت المرتبة لتشغيل الأجراس. تتحول الغرفة إلى مسرح للفوضى، ويضع الرائد الكمادة الساخنة على فاتيلين عن طريق الخطأ، ويدخل ويخرج الأزواج المنتقمون، بمن فيهم زوج ميغي، وينشب شجار عندما يحاول شرطيان مختلفان اعتقال بونتاناك لسوء السلوك. [ 8 ]
الفصل الثالث
تزور لوسيان ريديون في شقته ، عازمةً على إغوائه للانتقام من زوجها، لكن ريديون منهكٌ للغاية من مغامراته الليلية مع أرماندين. تصل كلوتيلد، في نفس مهمة لوسيان، لكن ريديون لا يستطيع تلبية طلبها. يصل بونتاناك باحثًا عن لوسيان، لكن لا أحد يكترث. يدخل فاتيلان، يتبعه شرطي يريده أن يشهد على خيانة زوجية . يعترف فاتيلان لريديون بأنه ما زال يحب زوجته، وعندما يعلم أنه لم يحدث شيء بين العاشقين المزعومين، ينفجر بالبكاء من شدة الارتياح والسرور. تسمع لوسيان الحديث فتقع بين ذراعي زوجها. الجميع راضٍ، باستثناء بونتاناك، الذي يدرك أنه هو نفسه كبش الفداء. [ 9 ]
استقبال
أبدى النقاد حماسًا كبيرًا. كتب أحدهم: "إنّ الجوانب الفكاهية لهذه المسرحية الهزلية المضحكة للغاية هائلة؛ فقد أبقت الجمهور في حالة ضحك متواصل، لا سيما خلال الفصل الثاني، الذي كان مضحكًا بشكل لا يوصف". [ 10 ] وصفت مجلة "حوليات المسرح والموسيقى " المسرحية بأنها "مهزلة بهيجة" وأشادت بإبداع فيدو الكوميدي. [ 11 ]
عندما أُعيد تقديم المسرحية في الآونة الأخيرة، لاقت استحسانًا كبيرًا. ففي مراجعته لإنتاج عام 1959 من قِبل الكوميدي فرانسيز، وصفها فيليب هوب والاس بأنها "ذروة الكوميديا الهزلية في غرف النوم، ومتعة خالصة"، ورأى أن الفصل الأوسط المفعم بالحيوية يتفوق حتى على أكثر المشاهد إضحاكًا في مسرحية "أوكوبي توا داميلي!" . [ 12 ] وعندما عُرضت المسرحية في نيويورك بعد ذلك بعامين، وصفها جون تشابمان من صحيفة "ديلي نيوز " بأنها "تحفة فنية في الكوميديا الهزلية"، وتمنى أن يتمكن كل مخرج في الولايات المتحدة من مشاهدتها. [ 13 ] لاحظ المخرج بيتر هول في عام 1994: "مسرحية لو داندون ... هي الأكثر تعقيدًا وأناقة بين مسرحياته. ففي نهاية كل فصل، تدور كل شخصية في دوامة من التعقيدات السريالية... لا يوجد من هو أكثر فكاهة من فيدو في الدراما الأوروبية، ولكن في الوقت نفسه لا يوجد من يجعلنا ننظر إلى ذواتنا الأساسية بهذه الصراحة والوضوح." [ 14 ]
إحياء وتكييف
أُعيد عرض المسرحية في باريس عام 1912، في مسرح الفودفيل ، حيث استمر عرضها 98 مرة. [ 15 ] وفي عام 1951، أضافت الكوميدي فرانسيز المسرحية إلى برنامجها، وأعادت تقديمها 16 مرة على مدى العشرين عامًا التالية، حيث لعب جاك شارون وجان بيات وجان بول روسيون الدور الرئيسي لشخصية بونتاناك، وفي بعض العروض اللاحقة، لعبه حفيد المؤلف، آلان فيدو . [ 16 ]
عُرضت المسرحية بترجمات واقتباسات إنجليزية تحمل عناوين مختلفة، منها: " هناك واحد في كل زواج" (1970)؛ [ 17 ] و"صلصة للإوزة" (1974)؛ [ 18 ] و"دفع الثمن" (1975)؛ [ 19 ] و"السيطرة" (1980)؛ [ 20 ] و "ديك رومي مطلق" (1994). [ 21 ] وقدّم مسرح بيرل في نيويورك ، خارج برودواي، المسرحية عام 2016 تحت عنوان "دينغدونغ" . [ 22 ]
أُنتج فيلم يحمل نفس الاسم عام 1951 من إخراج كلود بارما ، وقام شارون بدور بونتاناك. [ 23 ] وقام جليل ليسبيرت بإخراج نسخة أخرى عام 2019. [ 24 ]
المراجع والمصادر
مراجع
- ↑ "إدموند أودران" ، أوبريت – المسرح الموسيقي، الأكاديمية الوطنية للأوبريت. تم الاسترجاع في 29 يوليو 2020
- ↑ نويل وستوليج (1893)، ص 278؛ (1894)، ص 410؛ (1895)، ص 363؛ و(1896)، ص 260
- ↑ ستوليغ (1897)، ص 248
- ↑ "ديندون" ، Dictionnaire de l'Académie française ، الطبعة التاسعة. تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2020
- ↑ " لو ديندون " ، أرشيفات المشهد. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2020
- ↑ فيدو، ص 223
- ↑ فيدو، ص 224
- ↑ فيدو، الصفحات 224-226
- ↑ فيدو، الصفحات 226-227
- ↑ "الدراما في باريس"، صحيفة ذا إيرا ، 15 فبراير 1896، ص 13
- ↑ ستوليغ (1897)، ص 241
- ↑ هوب-والاس، فيليب. "مهزلة على أفضل تقاليدها"، صحيفة مانشستر جارديان ، 17 مارس 1959، ص 5
- ↑ تشابمان، جون. "مسرحية هزلية فرنسية قديمة تعود للحياة بسعادة"، صحيفة ديلي نيوز ، 9 مارس 1961، ص 65
- ↑ هول، بيتر . "الحقيقة اليومية للمهزلة الفرنسية المحمومة"، صحيفة الغارديان ، 3 يناير 1994، ص 24
- ↑ ستوليغ (1913)، ص 206
- ↑ " لو ديندون " ، أرشيفات المشهد. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2020
- ↑ يوجد واحد في كل زواج ، WorldCat OCLC 317851270
- ↑ صلصة للإوزة ، WorldCat OCLC 560303152
- ↑ "كتب"، ذا ستيج ، 30 يناير 1975، ص 10
- ↑ السيطرة على العش ، WorldCat OCLC 627069780
- ^ تركيا المطلقة ، WorldCat OCLC 820557034
- ↑ "مراجعة: فيلم دينغدونغ " بقلم فيكتور غلوك، theatrescene.net، 29 أبريل 2016
- ↑ ترافرز، جيمس. لو ديندون (1951) ، Frenchfilms.org. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2020
- ↑ Le Dindon (2019) على موقع IMDb
مصادر
- فيدو، جورج (2008). لو ديندون . باريس: غاليمار. رقم ISBN 978-2-07-041290-7.
- نويل، إدوارد [بالفرنسية] ؛ إدموند ستوليج [بالفرنسية] (1893). "حوليات المسرح والموسيقى" (1892) . باريس: شاربنتييه. او سي ال سي 172996346 . ( عبر الإنترنت – عبر BnF Gallica )
- نويل، إدوارد؛ إدموند ستوليج (1894). "حوليات المسرح والموسيقى" (1893) . باريس: شاربنتييه. او سي ال سي 172996346 .
- نويل، إدوارد؛ إدموند ستوليج (1895). "حوليات المسرح والموسيقى" (1894) . باريس: شاربنتييه. او سي ال سي 172996346 .
- نويل، إدوارد؛ إدموند ستوليج (1896). "حوليات المسرح والموسيقى" (1895) . باريس: شاربنتييه. او سي ال سي 172996346 .
- نويل، إدوارد؛ إدموند ستوليج (1897). "حوليات المسرح والموسيقى" (1896) . باريس: شاربنتييه. او سي ال سي 172996346 .
- ستوليج ، إدموند (1898). "حوليات المسرح والموسيقى" (1897) . باريس: شاربنتييه. او سي ال سي 172996346 .
- ستوليج ، إدموند (1913). سجلات المسرح والموسيقى، 1912 (بالفرنسية). باريس: أوليندورف. او سي ال سي 172996346 .
- مسرحيات عام 1908
- مسرحيات لجورج فيدو
- مسرحيات كوميدية فرنسية
- مسرحيات تدور أحداثها في باريس
- مسرحية فرنسية تم تحويلها إلى أفلام