حركة العمل

كانت حركة "لو ترافاي" حركة مناهضة للاستعمار الفرنسي قادها مثقفو فيتنام عام 1936 عبر صحيفة "لو ترافاي" (بالفرنسية: [lətʁavaj ] ، وتعني العمل ) . استمرت الحركة سبعة أشهر فقط، من سبتمبر 1936 إلى أبريل 1937. ومع ذلك، فقد وفى العديد من المشاركين في هذه الحركة بتعهداتهم التاريخية.

شهدت فرنسا في العقد الأخير من القرن التاسع عشر العديد من المشاكل الاجتماعية . فبين عامي 1890 و1914، نُفي المتشردون إلى سجون المستعمرات ، وشكّلت البطالة والفقراء من العمال والمهاجرون من الريف إلى المدن مشكلة عويصة. وقد أُدخلت العديد من الإصلاحات الاجتماعية الهامة، وتأسس الحزبان الشيوعي والاشتراكي الفرنسيان . ^{[ 1 ]}

في عام 1936، شارك الشيوعيون والاشتراكيون في حكومة الجبهة الشعبية الجديدة . ورأى فو نغوين جياب ، الذي كان آنذاك طالبًا في مدرسة ألبرت ساروت الثانوية في هانوي ، شمال فيتنام، في ذلك فرصةً لاستخدامها كأداة سياسية للحركة الفيتنامية المناهضة للاستعمار. ^{[ 2 ]}

كانت صحيفة "لو ترافاي " صحيفة اشتراكية تصدر باللغة الفرنسية، وكان يصدرها طلاب مدرسة ليسيه ألبرت سارو في هانوي خلال فترة الاستعمار الفرنسي. صدر العدد الأول في 16 سبتمبر/أيلول 1936. وكان فو نغوين جياب رئيس التحرير. انضم ترونغ تشينه إلى فريق العمل بعد إطلاق سراحه من السجن أواخر عام 1936. وكان ترونغ تشينه آنذاك عضوًا قديمًا في المكتب السياسي ومسؤولًا شيوعيًا. وبعد ذلك بوقت قصير ، انضم فام فان دونغ أيضًا إلى فريق العمل في " لو ترافاي" (وكان دونغ أيضًا عضوًا في المكتب السياسي ومسؤولًا شيوعيًا مخضرمًا). ^{[ 2 ]}

صرح فو نغوين جياب بأنه كان لا بد من كتابة الورقة باللغة الفرنسية للتغلب على الصعوبات الإدارية الاستعمارية.

ويبدو أن فو نغوين جياب قد حاول نشر صحيفة أخرى قبل بضعة أشهر تحت اسم هون تري تاب موي [روح الشباب، طبعة جديدة] باللغة الفيتنامية، للنضال من أجل الديمقراطية ، والمطالبة بالعفو عن السجناء السياسيين ، والموافقة على الجبهة الشعبية الفرنسية.

علم فو نغوين جياب من نشرة إخبارية أنه في مايو 1936، فازت "الجبهة الشعبية" الفرنسية، المؤلفة من عشر منظمات سياسية، من بينها الأحزاب الشيوعية والاشتراكية، والتي شكلت نواة الجبهة، في الانتخابات العامة.

كان فو نغوين جياب منشغلاً آنذاك بكيفية خوض الحرب المناهضة للاستعمار، ففكر على الفور في استغلال هذا الوضع لصالح حركته. واستُخدمت الصحيفة كأداة سياسية.

كانت صحيفة "هون تري تاب موي" عمليًا أول صحيفة في فيتنام تروج للديمقراطية وتطالب بالعفو عن السجناء السياسيين. صدرت في 6 يونيو 1936، بعد يومين من تولي ليون بلوم ، رئيس الوزراء الفرنسي الجديد آنذاك، السلطة. حققت الصحيفة نجاحًا كبيرًا حتى أغلقتها السلطات الفرنسية في عددها الخامس.

للتغلب على المشاكل، قرر فو نغوين جياب إصدار صحيفة باللغة الفرنسية. وهكذا وُلدت صحيفة "لو ترافاي" في 16 سبتمبر 1936. أصبح فو نغوين جياب رئيس التحرير. وانضم ترونغ تشينه إلى فريق العمل بعد إطلاق سراحه من السجن في أواخر عام 1936. [كان تشينه عضوًا قديمًا في المكتب السياسي ومسؤولًا شيوعيًا]. وبعد ذلك بوقت قصير، انضم فام فان دونغ أيضًا إلى فريق العمل في "لو ترافاي" (كان دونغ أيضًا عضوًا في المكتب السياسي ومسؤولًا شيوعيًا قديمًا). ^{[ 2 ]}

انضم العديد من طلاب مدرسة ألبرت ساروت دون معرفة كبيرة بالشيوعية، بمن فيهم هوانغ فان تشي .

في 16 أبريل 1937، أمر المقيم الفرنسي بوقف جميع منشورات صحيفة " لو ترافاي" . وبحلول ذلك الوقت، كان قد صدر ثلاثون عددًا من الصحيفة خلال الأشهر السبعة التي مضت على وجودها. ^{[ 2 ]}

1. محنة الفقراء القادرين على العمل والعاطلين عن العمل في المدن الفرنسية، 1880-1914، المجلة الأوروبية للتاريخ ، المجلد 30، العدد 2، 147-184 (2000) © 2000 منشورات سيج - تيموثي ب. سميث - جامعة كوينز، كينغستون، أونتاريو

2. يتذكر الجنرال فو نغوين جياب، في مقال نُشر في مجلة دراسات العالم الثالث ، خريف 2003، بقلم سيسيل ب. كوري