الملك الجزر

أوبرا " الملك الجزر" ( بالفرنسية: Le roi Carotte ، وتعني الملك الجزر ) هي أوبرا كوميدية من أربعة فصول، من تأليف جاك أوفنباخ وكلمات فيكتوريان ساردو ، المقتبسة عن أعمال إي. تي. أ. هوفمان . وقد سخرت الكلمات، التي كُتبت قبل هزيمة فرنسا في الحرب الفرنسية البروسية ، من البونابرتيين والملكيين والجمهوريين . تطلّب إخراج العمل أزياءً متقنة وعروضًا مبهرة، شملت مواقع تصوير متنوعة وتغييرات عديدة في المشاهد.

عُرضت الأوبرا لأول مرة في مسرح لا غايتيه في 15 يناير 1872. ^{[ 1 ]} استمر العرض الأول 195 مرة، ^{[ 2 ]} محققًا ربحًا يوميًا قدره 3000 فرنك، وقدمت آنا جوديتش في دور رئيسي في الأوبريت. ^{[ 3 ]}

عُرض العمل في لندن عام ١٨٧٢ وفي فيينا عام ١٨٧٦. ^{[ ٣ ]} وكان العرض الأول لأوبرا "الملك الجزر" في الولايات المتحدة في نيويورك بتاريخ ٢٦ أغسطس ١٨٧٢. ^{[ ٤ ]} وذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن "الموسيقى ستُقدم مع إضافات وتعديلات أجراها أوفنباخ بنفسه خصيصًا لهذا البلد". ^{[ ٥ ]} واستمر عرضها حتى أواخر الخريف. ^{[ ٦ ]}

بعد عروض محدودة النطاق قدمتها أوبرا إيكلاتيه عام ٢٠٠٧، قدمت أوبرا ليون العمل في ديسمبر ٢٠١٥ في إنتاج من إخراج لوران بيلي ، الذي سبق له إخراج العديد من العروض الناجحة لأعمال أوفنباخ. ^{[ ٧ ]} وقد بُثّ هذا الإنتاج، الذي ضم كريستوف مورتاني في دور البطولة، وجولي بوليان في دور روبن لورون، ويان بورون في دور فريدولين، وأنتوانيت دينينفيلد، بقيادة فيكتور أفيات، عبر الإذاعة والتلفزيون، وحظي بإشادة واسعة. ^{[ ٨ ]} وفازت أوبرا "لو روا كاروت" في هذا الإنتاج بجائزة "أفضل عمل مُعاد اكتشافه" في جوائز الأوبرا العالمية لعام ٢٠١٦. ^{[ ٩ ]} وقد عُرض هذا الإنتاج لاحقًا في دور أوبرا أخرى في فرنسا.

تم تقديم العمل بترجمة ألمانية من قبل دار أوبرا هانوفر الحكومية في عام 2019. ^{[ 10 ]} ثم تم تقديم نفس الإنتاج في دار أوبرا فولكسوبر فيينا في عامي 2019 و2020. ^{[ 11 ]}

يتألف النص من ثلاثة فصول. ^{[ 12 ]}

الفصل الأول. المشهد الأول.

عند غروب الشمس، في حانة ، يشرح الملك فريدولين الرابع والعشرون، متنكرًا بزي طالب، لوزرائه أن سلوكه الطائش في شبابه كاد يُفلس المملكة. لذا، يُخطط للزواج من كونغوند، أميرة مملكة أخرى. ولأنه غير متأكد من جاذبيتها، يأمل في رؤيتها خلسةً. يُغني روبن لورون، وهو طالب، عن ملذات الحياة الطلابية الماجنة. يسأل فريدولين روبن لورون عن رأيه في الملك وحكومته، فيُجيبه روبن لورون ساخرًا. فهو يعلم برغبة فريدولين في الزواج من أجل المال، وعندما يتعرف عليه أخيرًا، يعرض عليه شراء جميع الدروع في قصر الملك. وبينما يُفكر فريدولين في عرضه، تصل كونغوند، مُتخفيةً على أمل أن تُلقي نظرة خاطفة على فريدولين قبل أن توافق على الزواج منه. يتغازل فريدولين وكونيغوند، فتسأله عن رأيه في الملك، فيثني عليه فريدولين. تغني أغنية تصف فيها حياتها منذ مغادرتها الدير وتعلمها عادات وتقاليد المجتمع الباريسي. يقرر فريدولين الزواج منها، فتغادر إلى القصر متطلعةً إلى حياة في مملكة تحكمها الاحتفالات والعروض الباذخة. يتناقش فريدولين ووزراؤه حول ما إذا كانت مجموعته من الدروع مسحورة أم أن قصره القديم مسكون. حلّ الليل وهم ينطلقون لتفقده.

الفصل الأول. المشهد الثاني.

في علية الساحرة كولوكوينت، تستيقظ روزي دو سوار، ابنة فارس مورافيا . كانت تحلم بفريدولين، الذي أحبته خلال سنوات أسرها الست. يصل روبن لورون، مدعيًا أن الطلاب يمتلكون معرفة سرية بأماكن مخفية، ويكمل تطريزها بطريقة سحرية. يخططون لهروبها. تدخل كولوكوينت، وتتشاجر هي وروبن لورون حول قواهما السحرية وولاءاتهما المتنافسة. يغادر روبن لورون، فتوبخ كولوكوينت روزي دو سوار لسماحها له بالزيارة. روزي دو سوار، وحيدة، تحلم بهروبها.

الفصل الأول. المشهد الثالث.

حدائق القصر الملكي. تُستقبل كونغوند بحفاوة بالغة. يدخل فريدولين متأخرًا ويُعرّف نفسه لكونغوند على أنه الملك. يستمران في مغازلتهما، ويستعد الجميع للرقص حتى يُقاطع المشهد دخول غريب برفقة حاشية كبيرة مصحوبة بموسيقى غريبة. يدخل الملك كاروت وحاشيته من الخضراوات الراقصة. يتعرف روبن لورون على كاروت باعتباره ساحرًا منافسًا، بينما يشعر فريدولين بالتسلية. تُلوّح كولوكوينت، غير مرئية للحاشية الملكية، بعصاها السحرية وتُسيطر على حركات الحشد. في البداية، تُفتن النساء عمومًا، ثم كونغوند، بكاروت. يُغني كاروت أغنية يشرح فيها طبيعته، فهو حاكم مملكة تحت الأرض، ويستمتع بجعل البشر أضحوكة. تشعر كونغوند بالرهبة من كاروت، الذي يعطس مرة واحدة فيُسبب العطس لفريدولين. يشرب كاروت، ويبدو فريدولين ثملًا. يحاول فريدولين الرقص ليثبت أنه رصين، لكنه يُحرج نفسه. يُذهل الحشد بصوت غريب. مجموعة الدروع الملكية العتيقة تسير في موكب، وهي تلعن فريدولين. يهتف الحشد مطالبين بموت فريدولين، لكن روبن لورون يحميه. يُشيد الحشد بكاروت، الذي يخلف فريدولين ملكًا، بينما تسقط كونغوند بين ذراعيه.

الفصل الثاني

وصل فريدولين، برفقة أتباعه المخلصين تراك، وبايبرترونك، وروزيه دو سوار، وروبن لورون، إلى الساحر العجوز كيريبيبي ليطلب مساعدته في فكّ تعويذة كولوكوينتي. طلب ​​منهم الساحر قتله لتحرير نفسه من اللعنة، ففعلوا ذلك، فعاد للظهور في هيئة شاب. ثم أرسلهم إلى مدينة بومبي القديمة للعثور على خاتم مسحور يمكّنهم من هزيمة كاروت.

ينطلقون إلى بومبي ويصلون قبيل ثوران بركان فيزوف. وبعد أن يُنشدون رباعية موسيقية عن الانهيار الوشيك لجميع الحضارات، ينطلقون مجدداً بفضل مصباح سحري، ويصلون إلى بومبي. وباستخدام رسمٍ لقطارات السكك الحديدية، يخدعون مصارعي بومبي وأعضاء مجلس الشيوخ، ويغادرون حاملين الخاتم السحري.

الفصل الثالث

يقابل الملك كاروت بعض الباعة المتجولين (روبن لورون، بايبرترونك، وروزيه دو سوار متنكرين) الذين يبحثون عن فريدولين الذي اختفى، لكنهم لا يستطيعون العثور عليه في القصر.

تلتقي كونغوند بفريدولين وتسرق منه الخاتم السحري لمنعه من تدمير كاروت. ترسل الساحرة فريدولين إلى أرض الحشرات، حيث يجد نفسه وحيدًا مرة أخرى بعد انتصار سريع.

يجد فريدولين وفرقته أنفسهم وسط ثورة ضد الملك كاروت بسبب ارتفاع الأسعار والظلم. يتعرف الحشد على فريدولين ويعيدونه إلى العرش. تُختطف كاروت على يد الساحرة. يتزوج فريدولين من روزيه دو سوار وسط فرحة الشعب.

• "Le roi Carotte" ، أوبريت مسرح موسيقي
• نص الأوبرا