التشريع العثماني

التشريع العثماني، أو Recueil des lois، règlements، ordonnances، السمات، الامتيازات وغيرها من الوثائق الرسمية للإمبراطورية العثمانية هي مجموعة من القانون العثماني نشرها غريغوري أريستارتشيس (باسم غريغوار أريستارتشي ) وحرره ديمتريوس نيكولايدس (باسم ديميتريوس نيكولايدس ). تم نشر المجلدات من عام 1873 إلى عام 1888.

كانت "التشريعات العثمانية" من أوائل مجموعات القانون العثماني، مؤلفة من سبعة مجلدات باللغة الفرنسية ، ^{[ 1 ] [ 2 ]} وقد ذُكر اسم أريستارخيس في معظم المجلدات، باستثناء المجلدين 6 و7، ^{[ 3 ]} اللذين، بحسب شتراوس، "يبدو أنهما حُرّرا حصريًا بواسطة ديمتريوس نيكولايدس". ^{[ 4 ]} وكانت هذه المجموعة موجهة للأجانب المقيمين في الإمبراطورية، بمن فيهم موظفو وزارات الخارجية. ووصفها شتراوس بأنها "أشهر مثال" على مجموعة من القوانين العثمانية. ^{[ 3 ]}

تم نشر المجلد الأول في عام 1873، والمجلدات من 2 إلى 4 في عام 1874، والمجلد الخامس في عام 1878، والمجلد السادس في عام 1881، والمجلد السابع في عام 1888.

ساهم هذا المنشور، إلى جانب النسخة اليونانية من قانون الدولة العثمانية ( دوستور )، في إثراء نيكولايدس مالياً، ^{[ 5 ]} مما وفر له أموالاً استخدمها في إدارة صحفه. وقد روّج للترجمة في ملاحق صحفه وبنفسه. ^{[ 6 ]}

كتب ن. بيتراكيدس، المحامي اليوناني الأصل المقيم في إسطنبول، مقدمة الكتاب. وكتب المحرر نيكولايدس الإهداء باللغتين التركية العثمانية والفرنسية. وكتب أشخاص مختلفون أقسامًا مختلفة، ولم يقم أريستارخيس نفسه بأي ترجمة فعلية. ^{[ 3 ]} ووفقًا ليوهان شتراوس، مؤلف كتاب "دستور لإمبراطورية متعددة اللغات: ترجمات القانون الأساسي ونصوص رسمية أخرى إلى لغات الأقليات"، يبدو أن أيًا من المشاركين لم يكن يتحدث الفرنسية كلغة أم، ولم يكن من أصل فرنسي. ^{[ 7 ]}

يحتوي على الدوستور في المجلدات من 1 إلى 5، ويحمل المجلد الخامس عنوان دوستور الحميدي . ^{[ 3 ]} كتب المحامي البريطاني جون ألكسندر ستراشي باكنيل أن المجلد الثاني كان "الترجمة الفرنسية" لـ "قانون العقوبات الإمبراطوري". ^{[ 8 ]} تتضمن المجموعة مرسوم غولهانه ، الذي يعود أصله إلى مجموعة عام 1865 بعنوان Manuale di diritto publico e privato ottomano من تأليف دومينيكو غاتيشي، وهو محامٍ من محكمة الاستئناف العليا الإيطالية . [ ^{3 ] قام} الدبلوماسي الفرنسي فرانسوا بيلين بترجمة مرسوم الإصلاح العثماني لعام 1856 ( Islâhat Fermânı بالتركية الحديثة) إلى الكتاب ، وأرفق أيضًا ملاحظاته الخاصة؛ نُشرت ترجمته أولًا في مجلة "جورنال آسياتيك" ، ثم في كتابه " دراسة حول الملكية العقارية في البلدان المسلمة ، وخاصة في تركيا" الصادر عام ١٨٦٢، بالإضافة إلى " مانوال" . وكان بيلين قد ترجم أيضًا قوانين الأراضي العثمانية المستخدمة في هذا المجلد، وأرفق بها ملاحظات. ومع ذلك، نُقّحت الترجمة عدة مرات لاحقًا لتتوافق مع النسخة اليونانية التي أنجزها المترجم د. رازيس، وهي ترجمة وصفها شتراوس بأنها "تحظى بتقدير كبير". ^{[ ٩ ]} وكان تاكفور أفندي باغتشبان أوغلو، وهو قاضٍ في المحكمة الجنائية في بيرا ( بيوغلو ) من أصل أرمني، قد نشر حتى ذلك الحين القوانين الواردة في المجلدين ٤ و٥ ("قانون نقل الملكية" و"قانون الجزاء"، على التوالي). ^{[ ٧ ]}

تضم المجموعة أيضًا كتاب "الميسيل" في المجلدين 6 و7 . ^{[ 3 ]} قام جي. سينابيان، وهو باحث في الدراسات التركية وفقيه قانوني من أصل أرمني، بترجمة الفصول الثمانية من كتاب "الميسيل" في المجلد 7. واعتمد في كتابه "كتاب الأدلة " على أعمال أوهانس بك ألكسانيان. ^{[ 7 ]}

قام ل. روتا، وهو محامٍ ذكر شتراوس أنه "ربما من أصل شامي " ومقيم في القسطنطينية، بترجمة أربعة عشر نصًا من المجموعة بأكملها. وساعده في ترجمة محتوى المجلدات من 1 إلى 3، والمجلدين 5 و6 على التوالي، كل من مهران شيرينيان، وهو من أصل أرمني، وألكسندر أداميدس، وهو من أصل يوناني. ^{[ 7 ]}

بحسب شتراوس، فإن "المعالجة اليونانية للغة التركية" وفي القسم الأول تم "نقل العديد من المصطلحات التقنية من اللغة التركية العثمانية بشكل حرفي تقريبًا من اليونانية"، فإن بعض الترجمات في المجموعة في الواقع أصلها من اليونانية بدلاً من اللغة التركية العثمانية، وقد قام بها مترجمون غير مطلعين على قواعد اللغة التركية العثمانية. ^{[ 7 ]}

وصف دي جي هوغارث، في مراجعة لكتاب Corps de droit ottoman في مجلة The English Historical Review ، كتاب Législation ottomane بأنه "معروف جيداً" ولكنه أيضاً "غير دقيق بقدر ما هو غير مكتمل". ^{[ 10 ]}

ذكرت مجلة " ذا لو كوارترلي ريفيو" ، التي استعرضت أيضًا كتاب " كوربس دو درويت أوتومان" ، أن كتاب "ليجيسلاشن أوتومان " كان من بين "أشهر" مجموعات القانون العثماني. ^{[ 11 ]}

• شتراوس، يوهان (2010). "دستور لإمبراطورية متعددة اللغات: ترجمات قانون النظام ونصوص رسمية أخرى إلى لغات الأقليات" . في: هرتسوغ، كريستوف؛ مالك شريف (محرران). التجربة العثمانية الأولى في الديمقراطية . فورتسبورغ . ص 21-51 . {{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher ( link ) ( info page on book at Martin Luther University ) - Cited:

• أريستارتشي غريغوار باي (1873، 1874، 1878، 1881) التشريع العثماني  : أو Recueil des lois، glements، ordonnances، satés، ceivions، et autres documentes officiels de l'Émpire العثمانية . القسطنطينية: المطبعة، الإخوة نيكولايدس (بالفرنسية)
  • المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF) غاليكا: المجلدات 1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، و 7
  • أيضًا في جامعة كريت
  • متوفر أيضًا على موقع HeinOnline