ديمتريوس نيكولايدس

ديميتريوس نيكولايدس ( باليونانية : Δημήτριος Νικολαΐδης Dimitrios Nikolaidis ؛ بالفرنسية : Démétrius Nicolaïdes ؛ حوالي 1843 ^{[ 1 ]} - 3 يوليو 1915 ^{[ 2 ]} )، المعروف أيضًا باسم نيكولايدس أفندي ، ^{[ 3 ]} كان صحفيًا يونانيًا عثمانيًا ومُشرِّعًا للتشريعات. كتب يوهان شتراوس، مؤلف كتاب "دستور لإمبراطورية متعددة اللغات: ترجمات قانون النظام ونصوص رسمية أخرى إلى لغات الأقليات" ، أن نيكولايدس كان "شخصية نشطة للغاية ولكنها غامضة إلى حد ما في الحياة الصحفية لإسطنبول في القرن التاسع عشر ". ^{[ 1 ]}

ولد نيكولايدس ونشأ في القسطنطينية العثمانية (إسطنبول حاليًا) والتحق بالمدرسة الكبرى للأمة (Megalē tou Genous scholē)، ^{[ 1 ]} وتخرج منها عام 1861. كانت عائلته من عائلة إيرومنيمون. ^{[ 4 ]}

بدأ نيكولايدس تحرير صحيفة "أناتولكوس أستير" عام 1862. وفي عام 1864، ترك إصدارها الأول وبدأ تحرير صحيفة "هيبتالوفوس "، ثم آلت ملكيتها إليه عام 1865 وأعاد تسميتها إلى "نيا إيبتالوفوس" . ^{[ 4 ]} أصبحت صحيفة رسمية عام 1867، وأُعيد تسميتها إلى "كونستانتينوبوليس " بعد ذلك. ^{[ 5 ]} خلال الفترات التي لم تكن فيها " كونستانتينوبوليس " تصدر، تولى نيكولايدس تحرير صحيفتي " ثراكي" ( تراقيا ؛ أغسطس 1870 - 1880) و " أفجي " (أورورا؛ 6 يوليو 1880 - 10 يوليو 1884). ^{[ 6 ]}

قام بتحرير مجموعة من القوانين العثمانية باللغة الفرنسية، بعنوان " Législation ottomane "، والتي نشرها غريغوري أريستارخيس . كما قام بتحرير النسخة اليونانية من " دوستور "، بعنوان "Оθωμανικοί Κώδηκες" (أي "القوانين العثمانية"، مع استخدام اليونانية العامية "Οθωμανικοί κώδικες")، وهي أول نسخة غير تركية منها. وقد أثرى هذان المنشوران حياته المالية، ^{[ 1 ]} ووفرا له المال اللازم لتشغيل صحفه. ^{[ 7 ]} وبعد أن تسلمت الحكومة العثمانية النسخة اليونانية، عينته موظفًا مدنيًا من الدرجة الثالثة. ^{[ 1 ]} كتب نيكولايدس أيضًا وثيقةً تفيد بأنه ترجم مجلدات من كتابي "دوستور" و" ميسيلي" إلى اللغة البلغارية. ^{[ 8 ]} وذكرت النسخ البلغارية المتداولة من كتاب "دوستور" أنها من تأليف كريستو س. أرناودوف ( بالبلغارية : Христо С. Арнаудовъ ؛ تهجئة ما بعد عام 1945: Христо С. Арнаудов)، وهو من قام بنشره. ^{[ 9 ]} وخلص يوهان شتراوس إلى أن النسخة البلغارية ربما تكون قد نشأت من النسخة اليونانية لنيكولايدس نظرًا لوجود "تشابهات لافتة" بينهما، ^{[ 9 ]} على الرغم من أن النسخة البلغارية تنص على أنها عملٌ تعاوني تُرجم مباشرةً من اللغة التركية العثمانية. ^{[ 9 ]}

كتب مانويل جيديون، وهو موظف في كونستانتينوبوليس ، ^{[ 6 ]} أن نيكولايدس وكريستوفوروس سامارتزيديس وشخصًا وصفه جيديون بأنه "محتال آخر" نشروا معًا نسخة فرنسية من كتاب "منارة البوسفور" (أو " فاروس البوسفور "). ^{[ 10 ]} وذكر جيديون أن نيكولايدس حصل على 5000 فرنك ذهبي من سفير روسيا لدى الإمبراطورية العثمانية، إغناتييف، لتمويل هذا النشر، وأنه لم يتبرع بالكثير من هذا المبلغ لأطراف أخرى. ووفقًا لجيديون، كتب ثيودوروس كاسابيس في كتابه "ديوجينيس" أن السفير الروسي قد رشا نيكولايدس. ^{[ 10 ]}

تقدم نيكولايدس بطلب لإصدار صحيفة تركية خاصة به باللغة الكرمنالية ، آسيا ، لكن طلبه رُفض. وكتبت إيفانجيلينا بالتيا وآيشة كافاك، مؤلفتا كتاب " ناشر صحيفة قسطنطينوبوليس لنصف قرن" ، أنهما لم تجدا أي معلومات تُفسر سبب رفض اقتراح نيكولايدس. ^{[ 11 ]} وفي نهاية المطاف، أسس عام 1889 صحيفة تركية عثمانية ، سيرفيت . ^{[ 1 ]} وكانت سيرفيت-إي فنون في الأصل ملحقًا لصحيفة سيرفيت . ^{[ 12 ]}

لفترة من الزمن، كان مقر طباعته الرئيسي في ميليت هان في غلطة . وقدّم طلبين للانتقال إلى مقر جديد، الأول إلى فينانجيلار يوكوشو عام 1899، وتمت الموافقة عليه لكن لم يُستكمل، ثم إلى لويد هان عام 1902، وتمت الموافقة عليه أيضاً. ^{[ 13 ]} واكتمل الانتقال بحلول عام 1903. ^{[ 14 ]}

لأن نيكولايديس حاول إنقاذ صحفه مهما كلف الأمر، فقد باع ممتلكاته وخسر ثروته. ^{[ 2 ]}

كان لديه زوجة تُدعى سيفاستيتسا، وابنان (نيكولاكيس "نيكوس" وجورجاكيس) ^{[ 15 ]} وابنة تزوجت عام 1892. ودعا السلطان عبد الحميد الثاني إلى حفل زفاف ابنته. وذكر بالتا وكافاك أن هذا يُظهر العلاقة الوثيقة بين الحكومة العثمانية ونيكولايدس. ^{[ 16 ]} وكان هو نفسه مؤيدًا للعثمانية . ^{[ 17 ]}

بحسب جيديون، كان نيكولايدس يمتلك منزلاً في فنار ( فينر حالياً )، وآخر في موشلي ، وثالثاً في أنتيغون ( بورغازادا حالياً ) في جزر الأمراء . ^{[ 18 ]} وقد دمر زلزال عام 1894 منزل موشلي. ^{[ 16 ]}

في عام 1915، توفي نيكولايدس فقيراً، ولم يكن أبناؤه حاضرين لأنهم كانوا في أماكن متفرقة. تكفل أعضاء جماعة روم ميلت المقيمين في بيرا ( بيوغلو ) وأصدقاؤه بنفقات جنازته، التي ترأسها البطريرك المسكوني للقسطنطينية ، جيرمانوس الخامس . ^{[ 2 ]}

حصل نيكولايدس على ميداليات: ميدالية "أوجونجو روتبدين مجيدي نيشاني" بعد أن طلب ذلك من الحكومة العثمانية، وميدالية " أوجونجو روتبدين تاكوفا نيشاني" الصربية، وجائزة من الدرجة الثالثة، ثم ميداليات من الدرجتين الثانية والأولى، وهما "سانيه روتبسي" و"موتمايزي روتبسي"، وكانت الأخيرة في عام 1893. ^{[ 19 ]} كما حصل على الصليب الذهبي لكنيسة القيامة والصليب الذهبي للمخلص المقدس. ^{[ 15 ]}

• الفناريون
• وسائل الإعلام في الإمبراطورية العثمانية

• بالتا، إيفانجيليا ؛ عائشة كافاك (28 فبراير 2018). "ناشر صحيفة كونستانتينوبوليس لنصف قرن. تتبع أثر ديميتريس نيكولايديس في الأرشيف العثماني". في: ساجاستر، بورته؛ ثيوهاريس ستافريدس؛ بيرجيت هوفمان (محررون). الصحافة والإعلام في الشرق الأوسط: كتاب تذكاري لمارتن ستروميير (ملف PDF) . مطبعة جامعة بامبرغ . ص 33 وما يليها. ISBN  9783863095277.- المجلد 12 من Bamberger Orientstudien - مستضاف في Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
• شتراوس، يوهان (2010). "دستور لإمبراطورية متعددة اللغات: ترجمات قانون النظام ونصوص رسمية أخرى إلى لغات الأقليات". في: هرتسوغ، كريستوف؛ مالك شريف (محرران). التجربة العثمانية الأولى في الديمقراطية . فورتسبورغ . ص 21-51 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) ( صفحة معلومات عن الكتاب في جامعة مارتن لوثر )