اتفاقيات لايدن

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعدّ اتفاقيات لايدن، أو نظام لايدن، مجموعةً راسخةً من القواعد والرموز والأقواس المستخدمة للإشارة إلى حالة النصوص النقشية أو البردية في الطبعات الحديثة. في القرون السابقة من الدراسات الكلاسيكية، استخدم الباحثون الذين نشروا نصوصًا من النقوش أو البرديات أو المخطوطات اتفاقياتٍ متباينةً للإشارة إلى حالة النص والتصويبات أو الترميمات التحريرية. وقد صُمّم اجتماع لايدن للمساعدة في تبديد هذا الالتباس.

تم الاتفاق على الصيغة الأولى لهذه القواعد في اجتماع لعلماء الكلاسيكيات بجامعة لايدن في هولندا عام ١٩٣١، ونُشرت في العام التالي. [ ١ ] [ ٢ ] [ ٣ ] توجد اختلافات طفيفة في استخدام هذه القواعد بين علم النقوش وعلم البرديات (وحتى بين النقوش اليونانية واللاتينية). وفي الآونة الأخيرة، نشر الباحثون تحسينات وتعديلات على هذا النظام. [ ٤ ]

أهم الرموز

سيجماتوضيح
ạḅالحروف غير واضحة، أو محفوظة أو منفذة بشكل غير كامل، أو غامضة دون مراعاة السياق.
...أحرف غير مقروءة، لم يقم المحرر بإصلاحها (مدى معروف أو معروف تقريبًا، نقطة واحدة لكل حرف). مثال: ثلاثة أحرف غير مقروءة. في بعض الاصطلاحات، قد تُستخدم الأرقام بين شرطتين للمساحات الممتدة، بدلًا من النقاط الفردية؛ في هذه الحالة، يمكن التعبير عن التقريب بعلامة الجمع والطرح (±) بدلًا من الشرطة الأولى، أو بـ "حوالي" أو "تقريبًا" قبل الرقم.
[...]الأحرف المفقودة، والتي لم يقم المحرر باستعادتها (مدى معروف أو معروف تقريبًا، نقطة واحدة لكل حرف). مثال: ثلاثة أحرف مفقودة. في بعض الاصطلاحات، قد تُستخدم الأرقام بين شرطتين للمساحات الممتدة، بدلًا من النقاط الفردية؛ في هذه الحالة، يمكن التعبير عن التقريب بعلامة الجمع والطرح (±) بدلًا من الشرطة الأولى، أو بـ "حوالي" أو " تقريبًا " قبل الرقم.
[ أو [ ] أو ]الأحرف مفقودة، ولم يقم المحرر بإعادتها، والمدى غير معروف.
[abc]تمت استعادة الأحرف المفقودة بواسطة المحرر.
⟨ ⟩ أو ***أحرف حُذفت خطأً من النص، ولم يقم المحرر بإعادتها.
⟨abc⟩تم حذف بعض الأحرف عن طريق الخطأ من النص، وتمت استعادتها من قبل المحرر.
أ(ب ج)الاختصارات الواردة في النص، تم توسيعها أو حلها من قبل المحرر. يجب التعبير عن التوسيع المشكوك فيه بعلامة استفهام قبل القوس الأخير: أ(ب ج؟).
{abc}الحروف التي يعتبرها المحرر خاطئة أو زائدة. إذا كانت غير مقروءة، يُشار إلى كل حرف بنقطة واحدة. أما الحروف المشكوك فيها، فتُشار إليها بنقطة سفلية.
⟦abc⟧الحذف: حذف يمكن استعادته. في هذا المثال، حُذفت الأحرف abc، لكنها لا تزال مقروءة أو يمكن استعادتها من السياق. يمكن بدلاً من ذلك تحديد عمليات الحذف في الجهاز.
\abc/إضافة الأحرف بين السطور في النص نفسه. في هذا المثال، أُضيفت الأحرف abc بين السطور. تُستخدم هذه الرموز عندما يصعب تمثيل النص المتداخل طباعيًا.
لم تُقترح أي رموز خاصة بالتشويهات (أي الأحرف المقروءة أو القابلة للاستعادة، ولكنها غير مفهومة). وبدلاً من ذلك، اقتُرح التعامل معها ضمن جهاز.
لم تُقترح أي رموز للتصحيحات الأدبية. وبدلاً من ذلك، اقتُرح أن تُعالج هذه الأمور في ملحق أو في تعليق.

انظر أيضاً

الاقتباسات

  1. ^ ويلكن، أولريش (1932). داس ليدنر كلاميرسيستم (في المانيا). لايبزيغ: بي جي تيوبنر Verlagsgesellschaft. او سي ال سي 77853122 . 
  2. ↑ وودهد، آرثر جيفري (1981) [1959]. دراسة النقوش اليونانية ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 6. ISBN   9780521068550تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2012 .
  3. ^ انظر جرونينجن (1932) وراجع. هانت (1932); هذه المقالات جزء من وقائع المؤتمر الدولي الثامن عشر للمستشرقين، لايدن، 7-12 سبتمبر 1931، قسم البرديات المستقل.
  4. ↑ انظر على سبيل المثال داو (1969) وكرومري-بانسييرا (1980). قارن روبرت (1954)، 9-11، الذي يبدو أنه يرفض ليدن.

المراجع العامة والمستشهد بها

  • ماركوس دونيتشت، "Zusammenstellung der diakritischen Zeichen zur Wiedergabe der lateinischen Inschrifttexte der Antike für den Unicode" (Entwurf Juli 2000).
  • ستيرلنج داو، "الاتفاقيات في التحرير: إعادة صياغة مقترحة لنظام ليدن" ، المعينات العلمية للدراسات اليونانية والرومانية والبيزنطية 2، دورهام، 1969.
  • توم إليوت وآخرون (2000-2008)، "جميع إرشادات النسخ" في إرشادات EpiDoc .
  • ترايانوس غاغوس (1996)، " الاتفاقيات "، في ببليوغرافيا مختارة لعلم البرديات .
  • JJE Hondius، “Praefatio”، Suplementum Epigraphicum Graecum 7 (1934)، بي
  • AS هانت، “ملاحظة حول الترجمة الصوتية لأوراق البردي”، Chronique d’Égypte 7 (1932)، الصفحات من  272 إلى 274.
  • هانز كرومري، سيلفيو بانسيرا، “Criteri di edizione e segni diacritici”، Tituli 2 (1980)، الصفحات من  205 إلى 215.
  • سيلفيو بانسيرا، “Struttura dei Supplementi e segni diacritici dieci anni dopo” in SupIt 8 (1991)، الصفحات من 9  إلى 21.
  • لويس روبرت، جين روبرت، “La Carie  : histoire et géographie historique”، II، Paris، 1954، pp.  9–11 on “Signes Critiques du corpus et édition”.
  • أونو فان نيجف، “العلامات الحرجة: نظام ليدن بالإضافة إلى الإضافات”
  • جوشوا د. سوسين وآخرون. (2011)، “الاتفاقيات البردية المستخدمة في نصوص بنك بيانات ديوك” .
  • با فان جرونينجن، “De Signis Criticis in edendo adhibendis”، Mnemosyne 59 (1932)، الصفحات من  362 إلى 365.
  • با فان جرونينجن، “مشروع توحيد أنظمة الإشارات النقدية”، Chronique d'Égypte 7 (1932)، الصفحات من  262 إلى 269.
  • أولريش ويلكن، “Das Leydener Klammersystem”، Archiv für Papyrusforschung 10 (1932)، الصفحات من  211 إلى 212.
استخدام لايدن في المدونات
  • L'Année épigraphique ، Presses Universitaires de France ( Revue Archéologique. ملحق 1888–1964؛ مستقل 1965–). (انظر المسألة الأمامية.)
  • Corpus Inscriptionum Latinarum ، برلين: دي جرويتر، 1853–. (الاتفاقيات في المقدمة.)
  • برديات أوكسيرينخوس ، جمعية استكشاف مصر ، 1898–. (انظر المقدمة.)
  • Supplementum Epigraphicum Graecum ، Lugduni Batavorum: Sijthoff، 1923–. (انظر المسألة الأمامية.)