لاكونا (مخطوطات)
الفجوة [ ملاحظة 1 ] ( جمعها فجوات ) هي فراغ في مخطوطة أو نقش أو نص أو لوحة أو عمل موسيقي. ويُقال إن المخطوطة أو النص أو القسم الذي يعاني من فجوات "مُفتقر للفجوات" .
غالباً ما تتسبب عوامل التعرية والتلف وغيرها من الأضرار التي تلحق بالمخطوطات أو النقوش القديمة في ظهور فجوات نصية - كلمات أو جمل أو مقاطع كاملة مفقودة أو غير مقروءة. وتُعدّ المخطوطات القديمة (الباليمبست) أكثر عرضةً لهذه الفجوات. ولإعادة بناء النص الأصلي، لا بد من مراعاة السياق. في علم البرديات والنقد النصي ، قد يؤدي ذلك إلى ظهور تفسيرات وإعادة بناء متضاربة. غالباً ما تُشير النصوص المنشورة التي تحتوي على فجوات نصية إلى الجزء المفقود من النص بعلامة حذف بين قوسين. على سبيل المثال: "تحتوي هذه الجملة على 20 كلمة، و [...] أسماء"، أو "أخيراً، وصل الجيش إلى [...] وأقام معسكره".
أمثلة بارزة
- في مخطوطة المكتبة البريطانية Cotton Vitellius A. xv ، تحتوي قصيدة بيوولف الإنجليزية القديمة على الفجوة التالية:
hyrde ich thæt [... ...On] إيلان كوين.
تُعاد صياغة هذا النقص اللغوي تحديدًا في جميع طبعات النص، لكن حاول الكثيرون سدّه، ولا سيما المحرران وايت-تشامبرز ودوبي، وغيرهما ممن اعتمدوا الفعل "waes" ( كان ). اقترح مالون (1929) اسم "Yrse" للملكة المجهولة، لأنه يُشابه اسم "Onela" في الجناس. مع ذلك، لا يزال هذا الأمر محل جدل واسع بين المحررين. [ 3 ]— فيت 1، السطر 62
- تُعدّ " الفجوة الكبرى" المكونة من ثماني صفحات في "المخطوطة الملكية" (Codex Regius ) المصدر الأبرز للأساطير الإسكندنافية والأساطير البطولية الجرمانية المبكرة. وقد نجت أجزاء منها في مخطوطات مستقلة وفي شكل نثري في ملحمة "فولسونغا" (Völsunga saga) .
- في مخطوطة ليستر ، ينتقل النص من أعمال الرسل 10:45 إلى 14:17 دون انقطاع؛ ربما لأن ناسخًا أعاد كتابته من مخطوطة معيبة كانت تفتقر إلى تلك الأجزاء.
- لم يتم استعادة معظم اللوح الخامس من أسطورة الخلق البابلية " إينوما إليش" .
- تحتوي القصيدة اللاتينية التعليمية Astronomica ( ماركوس مانيليوس ، حوالي 30-40 م) على فجوة في كتابها الخامس؛ يعتقد البعض أن جزءًا صغيرًا فقط مفقود، بينما يعتقد آخرون أن كتبًا كاملة مفقودة.
- يحتوي Cantar de mio Cid على عدة ثغرات. [ 4 ]
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ من الكلمة اللاتينية lacūna ("خندق، فجوة")، وتعني حرفيًا " بحيرة صغيرة " ("بحيرة، حوض"). [ 1 ] [ 2 ]
مراجع
- ↑ هاربر، دوغلاس. "الفجوة" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت .
- ↑ lacuna , lacus . تشارلتون تي. لويس وتشارلز شورت. قاموس لاتيني ضمن مشروع بيرسيوس .
- ↑ جي. جاك، بيوولف: طبعة الطالب ، مطبعة جامعة أكسفورد ، أكسفورد: 1994. ص 31-32، الحاشية 62.
- ↑ سميث، كولين؛ سميث، كولين ج. (24 مارس 1983). تأليف قصيدة السيد . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521249928– عبر كتب جوجل.
- المخطوطات
- مصطلحات الكتب
- الأدب المفقود