ليو جيمس إنجلش

كان ليو جيمس إنجلش (أغسطس 1907 - 1997) كاهنًا أستراليًا ، ومؤلفًا ومحررًا لاثنين من أوائل القواميس ثنائية اللغة وأكثرها استخدامًا في الفلبين . وقد ألّف قاموسين مكملين، هما قاموس الإنجليزية-التاغالوغية (1965) وقاموس التاغالوغية-الإنجليزية (1986). شهد إنجلش إنجاز قواميسه بنجاح خلال 51 عامًا من خدمته الدينية في الفلبين. كان عضوًا في الرهبنة الريدمبتورية ، أو جماعة المخلص الأقدس ، وهي رهبنة دينية تعمل في مجال التبشير باللغة المحلية في الفلبين منذ أكثر من سبعين عامًا. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وكان لإنجلش دورٌ بارزٌ في إدخال ومراجعة صلاة التساعية لأم المعونة الدائمة .

يحتوي قاموس التاغالوغية-الإنجليزية على حوالي 16000 كلمة رئيسية في التاغالوغية، و21000 مشتقة، و30000 جملة مترجمة توضح استخدام هذه الكلمات. وقد أُضيفت مرادفات وشروح توضيحية لبعض المدخلات. ^{[ 2 ]} أما قاموس الإنجليزية-التاغالوغية فيحتوي على أكثر من 14000 مدخل رئيسي في الإنجليزية، بالإضافة إلى 40000 دلالة دقيقة، كل منها مُعرّف بالإنجليزية ومترجم إلى التاغالوغية، فضلاً عن 30000 جملة توضيحية. ^{[ 1 ]} ويُعدّ هذان القاموسان معًا من أكثر مجموعات المعاجم المنشورة شمولاً للغة التاغالوغية.

ساهمت القواميس المزدوجة للغة الإنجليزية في إطلاق العديد من القواميس والمعاجم ثنائية اللغة في الفلبين، بما في ذلك تلك التي ألفها المترجم الفلبيني فيتو سي. سانتوس ، وتحديدًا قاموس فيكاسان الفلبيني-الإنجليزي وقاموس فيكاسان الإنجليزي-الفلبيني الجديد (1995). وقد أقر جيمس إنجلش بأنه استعان بقاموس فيتو سانتوس الفلبيني-الإنجليزي كمرجع أثناء إعداده لقاموسه التاغالوغي-الإنجليزي . وقد عمل فيتو سي. سانتوس سابقًا في مجال اللغة الإنجليزية. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

كان لقواميس اللغة الإنجليزية تأثير كبير في تطوير ونشر اللغة الفلبينية في الفلبين وخارجها.

• قواميس ليو جيمس الإنجليزية ثنائية اللغة
• مصادر حول الفلبين
• نصائح لتعلم اللغة التاغالوغية
• راديو عبر الإنترنت باللغة التاغالوغية
• عيد ميلاده التاسع والثمانين
• نعي ليو جيمس إنجلش في المجلة الفلبينية للغويات