اللغة الفلبينية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

فلبيني
مانيلا تاغالوغ [ بحاجة لمصدر ]
ويكانغ الفلبينية
نطق[ˈwi.kɐŋ fi.liˈpi.no̞]
أصلي إلىفيلبيني
منطقةجميع مناطق الفلبين، وخاصة في منطقة مترو مانيلا ، وفي المراكز الحضرية الأخرى في الأرخبيل
المتحدثون الأصليون
انظر اللغة التاغالوغية
الأشكال المبكرة
اللاتينية ( الأبجدية الفلبينية )
برايل الفلبينية
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
فيلبيني

لغة الأقلية المعترف بها في
منظم بواسطةلجنة العلاقات الفلبينية
رموز اللغة
ايزو 639-2fil
ايزو 639-3fil
غلوتولوغfili1244
المجال اللغوي31-CKA-aa
  الدول التي يزيد عدد المتحدثين بها عن 500 ألف
  الدول التي يبلغ عدد المتحدثين بها ما بين 100 ألف إلى 500 ألف
  الدول التي يتحدث بها مجتمعات صغيرة
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

الفلبينية ( الإنجليزية : / ˌfɪlɪˈpiːnoʊ /​​​​​​​​ ⓘ ,FIH-lih-PEE-noh;[1] لغة ويكانغ الفلبينية،[ˈwi.kɐŋ fi.liˈpi.no̞]) هي لغة تنتمي إلىعائلة اللغات الأسترونيزية. إنهااللغة الوطنية(Wikang pambansa/Pambansang wika) فيالفلبين،وهي لغة مشتركة(Karaniwang wika)، وإحدىاللغتين الرسميتين(Wikang opisyal/Opisyal na wika) في البلاد، إلى جانباللغة الإنجليزية.[2]إنهامجموعة موحدةمن اللغة الأمالتاغالوغية،[3]المنطوقة والمكتوبة فيمترو مانيلا، ومنطقة العاصمة الوطنية، وفي المراكز الحضرية الأخرى في الأرخبيل.[4]دستورعام 1987على زيادة إثراء اللغة الفلبينية وتطويرها من خلالاللغات الأخرى في الفلبين.[5]

اللغة الفلبينية، مثل غيرها من اللغات الأسترونيزية، تستخدم عادةً ترتيب الفعل-الفاعل-المفعول به ، ولكن يمكنها أيضًا استخدام ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به . تتبع اللغة الفلبينية نظام الزناد للمحاذاة الصرفية النحوية الشائع أيضًا بين اللغات الأسترونيزية. لديها اتجاه رأسي أولي . إنها لغة تراكمية ولكنها يمكن أن تعرض أيضًا التصريف . إنها ليست لغة نغمية ويمكن اعتبارها لغة لهجة نبرة ولغة توقيت مقطع لفظي. لديها تسعة أجزاء أساسية للكلام .

خلفية

الفلبين دولة متعددة اللغات حيث يوجد بها 175 لغة حية نشأت وتتحدث بها مجموعات عرقية لغوية مختلفة. تنحدر العديد من هذه اللغات من لغة مالايو بولينيزية مشتركة بسبب الهجرة الأسترونيزية من تايوان. انقسمت اللغة الملايو بولينيزية المشتركة إلى لغات مختلفة، وعادة من خلال اللغة الملايوية، وهي اللغة المشتركة لجنوب شرق آسيا البحري، تمكنت هذه اللغات من تبني مصطلحات نشأت في النهاية من لغات أخرى مثل اليابانية والهوكينية والسنسكريتية والتاميلية والعربية . كانت اللغة الملايوية تستخدم بشكل عام من قبل الطبقات الحاكمة والتجار من الدول والثقافات المختلفة في أرخبيل الفلبين للتواصل الدولي كجزء من جنوب شرق آسيا البحري. في الواقع، تفاعل الفلبينيون لأول مرة مع الإسبان باستخدام اللغة الملايوية. بالإضافة إلى ذلك، لاحظ مؤرخو القرن السادس عشر في ذلك الوقت أن الملوك واللوردات في الجزر كانوا يتحدثون عادة حوالي خمس لغات. [ بحاجة لمصدر ]

بدأ التوغل الإسباني في جزر الفلبين في عام 1565 بسقوط سيبو. وكانت العاصمة النهائية التي أنشأتها إسبانيا لاستيطانها في الفلبين هي مانيلا ، الواقعة في منطقة ناطقة بالتاغالوغية، بعد الاستيلاء على مانيلا من مملكة لوزون المسلمة التي يحكمها راجا ماتاندا مع وريث العرش راجا سليمان ومملكة توندو الهندوسية البوذية التي يحكمها لاكان دولا . وبعد سقوطها في أيدي الإسبان، أصبحت مانيلا عاصمة الاستيطان الإسباني في آسيا بسبب الثروة التجارية للمدينة ونفوذها وموقعها الاستراتيجي والمخاوف الإسبانية من الغارات البرتغالية والهولندية. [6]

أول قاموس للتغالوغ، نُشر باسم Vocabulario de la lengua tagala ، كتبه الفرنسيسكاني بيدرو دي سان بوينافينتورا، [7] ونشره في عام 1613 من قبل "أبو الطباعة الفلبينية" توماس بينبين في بيلا ، لاجونا . كتاب أخير يحمل نفس الاسم كتبه المبشر اليسوعي التشيكي بول كلاين (المعروف محليًا باسم بابلو كلين) في بداية القرن الثامن عشر. تحدث كلاين باللغة التاغالوغية واستخدمها بنشاط في العديد من كتبه. قام بتأليف قاموس ونقله لاحقًا إلى فرانسيسكو يانسنس وخوسيه هيرنانديز. [8] قام خوان دي نوسيدا وبيدرو دي سانلوكار بإعداد المزيد من أعماله الجوهرية ونشرها باسم Vocabulario de la lengua tagala في مانيلا عام 1754 ثم أعيد تحريرها بشكل متكرر [9] ، مع نشر الطبعة الأخيرة في عام 2013 في مانيلا. [10]

كانت اللغة الإسبانية بمثابة لغة رسمية للحكومة خلال الفترة الإسبانية. لعبت اللغة الإسبانية دورًا مهمًا في توحيد الفلبين، وهي دولة تتكون من أكثر من 7000 جزيرة تضم العديد من الأعراق واللغات والثقافات. قبل الحكم الإسباني، لم تكن الأرخبيل دولة موحدة، بل كانت عبارة عن مجموعة من الممالك والسلطنات والقبائل المستقلة، ولكل منها لغتها وعاداتها الخاصة. خلال الفترة الاستعمارية الأمريكية، أصبحت اللغة الإنجليزية لغة رسمية إضافية للفلبين إلى جانب اللغة الإسبانية؛ ومع ذلك، انخفض عدد المتحدثين باللغة الإسبانية بشكل مطرد. [11] بدأت الولايات المتحدة سياسات أدت إلى إزالة اللغة الإسبانية تدريجيًا من الاستخدام الرسمي في الفلبين. لم يتم ذلك من خلال حظر صريح، بل من خلال تحول استراتيجي في سياسة اللغة التي روجت للغة الإنجليزية كلغة أساسية للتعليم والحكم والقانون. في الوقت الحاضر، تم تعيين اللغة الإسبانية كلغة اختيارية وطوعية بموجب دستور عام 1987، إلى جانب اللغة العربية.

التعيين كلغة وطنية

في حين اعتُبرت اللغتان الإسبانية والإنجليزية "لغتين رسميتين" خلال الفترة الاستعمارية الأمريكية، لم تكن هناك "لغة وطنية" في البداية. نصت المادة الثالثة عشرة، القسم الثالث من دستور عام 1935 الذي أسس كومنولث الفلبين على ما يلي:

تتخذ الجمعية الوطنية الخطوات اللازمة لتطوير وتبني لغة وطنية مشتركة تقوم على إحدى اللغات الأصلية القائمة. وما لم ينص القانون على خلاف ذلك، تظل اللغتان الإنجليزية والإسبانية لغتين رسميتين.

في 13 نوفمبر 1936، وافقت الجمعية الوطنية الأولى للكومنولث الفلبيني على قانون الكومنولث رقم 184؛ الذي أنشأ معهد اللغة الوطنية (لاحقًا Surián ng Wikang Pambansâ أو SWP) وكلفه بإجراء دراسة ومسح لكل لغة أصلية موجودة، على أمل اختيار اللغة التي ستكون الأساس للغة وطنية موحدة. [12] لاحقًا، عين الرئيس مانويل إل. كيزون ممثلين لكل لغة إقليمية رئيسية لتشكيل معهد اللغة الوطنية. بقيادة خايمي سي دي فييرا ، الذي تولى منصب رئيس المعهد وممثل سامار ليتي فيسايان ، تألف أعضاء المعهد من سانتياغو أ. فوناسييه (ممثلًا للمناطق الناطقة بلغة إيلوكانو )، وفيلمون سوتو (سيبو فيسايان )، وكاسيميرو بيرفكتو ( بيكولانوس )، وفيليكس س. سيلز رودريغيز ( باناي فيسايان )، وحاجي بوتو (لغات الفلبينيين المسلمين )، وسيسيليو لوبيز ( التاغالوغ ). [13]

اعتمد معهد اللغة الوطنية قرارًا في 9 نوفمبر 1937 يوصي بالتاغالوغية لتكون أساس اللغة الوطنية. في 30 ديسمبر، أصدر الرئيس كيزون الأمر التنفيذي رقم 134، س. 1937، بالموافقة على اعتماد التاغالوغية كلغة للفلبين، وأعلن اللغة الوطنية للفلبين بناءً على لغة التاغالوغية. ولد كيزون نفسه ونشأ في بالير، أورورا ، وهي منطقة ناطقة بالتاغالوغية الأصلية. ذكر الأمر أنه سيدخل حيز التنفيذ بعد عامين من صدوره. [14] في 31 ديسمبر من نفس العام، أعلن كيزون التاغالوغية كأساس لـ Wikang Pambansâ (اللغة الوطنية) مع إعطاء العوامل التالية: [13]

  1. اللغة التاغالوغية هي لغة منتشرة على نطاق واسع وهي اللغة الأكثر فهماً في جميع المناطق الفلبينية .
  2. وهي لا تنقسم إلى لغات فرعية أصغر، مثل لغة فيسايان أو لغة بيكول .
  3. تراثها الأدبي هو الأغنى بين جميع اللغات الفلبينية، والأكثر تطورًا واتساعًا (يعكس تقليد اللغة التوسكانية في مواجهة الإيطالية ). منذ ما قبل عام 1935 على الأقل، تمت كتابة المزيد من الكتب باللغة التاغالوغية مقارنة بأي لغة فلبينية أخرى.
  4. كانت اللغة التاغالوغية دائمًا لغة مانيلا ، المركز السياسي للفلبين في معظم تاريخها كدولة متعددة الأعراق ومركز اقتصادي كبير لجزر الفلبين منذ زمن سحيق.
  5. استخدمت كاتيبونان عمومًا لغة التاغالوغ في عملياتها، واستخدمت الثورة الفلبينية والجمهورية الفلبينية الأولى اللغة الإسبانية عمليًا بعد ذلك، لكن العديد من قادة الثورة تحدثوا التاغالوغية، وخاصة بين المجموعات العرقية من وسط إلى جنوب لوزون بما في ذلك بعض الجزر المجاورة. أصبحت التاغالوغية أيضًا خيارًا لبعض القادة الثوريين والقوميين الفلبينيين غير التاغالوغيين في بعض منشوراتهم، خاصةً إذا كانوا سينشرون في مانيلا. وسعت كاتيبونان معنى مصطلح التاغالوغية ليشمل جميع الأشخاص الأصليين في جزر الفلبين، بما في ذلك سيبوانوس وإيلوكانوس وكابامبانجان وما إلى ذلك، ووسعت مصطلح كاتاجالوجان ليشمل جزر الفلبين بأكملها وليس فقط المناطق الناطقة بالتاغالوغية الأصلية، وبناء جمهورية التاغالوغية ، والسبب هو المعارضة الموحدة ضد الهيمنة الإسبانية.

في 7 يونيو 1940، أقر المجلس الوطني الفلبيني قانون الكومنولث رقم 570 الذي أعلن أن اللغة الوطنية الفلبينية ستُعتبر لغة رسمية اعتبارًا من 4 يوليو 1946 [15] (تزامنًا مع تاريخ استقلال البلاد المتوقع عن الولايات المتحدة). في نفس العام، قدم Balarílà ng Wikang Pambansâ (الإنجليزية: قواعد اللغة الوطنية ) للنحوي لوبي ك. سانتوس أبجدية أباكادا المكونة من 20 حرفًا والتي أصبحت معيار اللغة الوطنية. [16] تم اعتماد الأبجدية رسميًا من قبل معهد اللغة الوطنية القائمة على التاغالوغ.

مزيد من التاريخ

في عام 1959، أصبحت اللغة تُعرف باسم الفلبينية في محاولة لفصلها عن المجموعة العرقية التاغالوغية . [17] ومع ذلك، فإن تغيير الاسم لم يؤد إلى قبول عالمي بين غير التاغالوغيين ، وخاصة سكان سيبو الذين لم يقبلوا سابقًا اختيار عام 1937. [18]

شهدت ستينيات القرن العشرين صعود الحركة النقية حيث تم صياغة كلمات جديدة لتحل محل الكلمات المستعارة. أثار هذا العصر من "النقائية" من قبل حزب العمال الاشتراكي انتقادات من قبل عدد من الأشخاص. ظهرت حركتان مضادتان خلال هذه الفترة من "النقائية": واحدة تشن حملة ضد التاغالوغية والأخرى تشن حملة من أجل المزيد من الشمولية في اللغة الوطنية. في عام 1963، رفع عضو الكونجرس عن نيجروس أوكسيدنتال إينوسينسيو في. فيرير قضية وصلت إلى المحكمة العليا تشكك في دستورية اختيار التاغالوغية كأساس للغة الوطنية (قضية حكمت لصالح اللغة الوطنية في عام 1970). متهمًا اللغة الوطنية بأنها مجرد تاغالوغية وتفتقر إلى أي مساهمة جوهرية من اللغات الفلبينية الأخرى، قاد عضو الكونجرس جيرونسيو لاكويستا في النهاية "حركة تحديث نهج اللغة" (MOLAM). استضاف لاكويستا عددًا من المؤتمرات "المناهضة للأصولية" وروج لـ "لغة مانيلا فرانكا" التي ستكون أكثر شمولاً للكلمات المستعارة من اللغتين الأجنبية والمحلية. تمكن لاكويستا من حث تسعة من أعضاء الكونجرس على اقتراح مشروع قانون يهدف إلى إلغاء حزب العمل الاشتراكي بأكاديمية ng Wikang Filipino ، واستبدال balarila بـ Gramatica ng Wikang Filipino ، واستبدال Abakada المكون من 20 حرفًا بأبجدية مكونة من 32 حرفًا، وحظر إنشاء ألفاظ جديدة وتهجئة الكلمات المستعارة. هدأت هذه الحركة بعد وفاة لاكويستا. [19] [18] [20]

تم إحياء قضية اللغة الوطنية مرة أخرى خلال المؤتمر الدستوري لعام 1971. وبينما كان هناك عدد كبير من المندوبين لصالح الاحتفاظ باللغة الوطنية القائمة على التاغالوغية، فإن غالبية المندوبين الذين لم يكونوا تاغالوغيين كانوا حتى لصالح إلغاء فكرة "اللغة الوطنية" تمامًا. [21] تم التوصل إلى حل وسط ولم يذكر صياغة دستور عام 1973 إسقاط اللغة الوطنية الفلبينية أو ذكر التاغالوغية. بدلاً من ذلك، حدد دستور عام 1973 ، في شكله الأصلي وكما تم تعديله في عام 1976، اللغة الإنجليزية والفلبينية كلغتين رسميتين ونص على تطوير وتبني لغة وطنية مشتركة رسميًا، تسمى الفلبينية ، لتحل محل الفلبينية. لم يحدد الإصدار الأصلي ولا المعدل التاغالوغية أو الفلبينية كأساس للفلبينية؛ بدلاً من ذلك، تم تكليف الجمعية الوطنية بما يلي: [22] [23]

اتخاذ خطوات نحو تطوير وتبني لغة وطنية مشتركة رسميا تعرف باللغة الفلبينية.

في عام 1987، نص دستور جديد على أن اللغة الفلبينية هي اللغة الوطنية، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية، كلغة رسمية. [24] وتضمن هذا الدستور العديد من الأحكام المتعلقة باللغة الفلبينية. [2]

المادة الرابعة عشرة، القسم 6، تغفل أي ذكر للتاغالوغية كأساس للغة الفلبينية، وتنص على ما يلي: [2]

مع تطور اللغة الفلبينية، سيتم تطويرها وإثرائها بشكل أكبر على أساس اللغة الفلبينية واللغات الأخرى الموجودة.

وجاء في المقال أيضا:

مع مراعاة أحكام القانون وبما يراه الكونجرس مناسبًا، تتخذ الحكومة خطوات لبدء ودعم استخدام اللغة الفلبينية كوسيلة للاتصال الرسمي ولغة التدريس في النظام التعليمي.

و:

اللغات الإقليمية هي اللغات الرسمية المساعدة في المناطق، وتعمل كوسائل مساعدة للتعليم فيها.

القسم 17 (د) من الأمر التنفيذي 117 الصادر في 30 يناير 1987 أعاد تسمية معهد اللغة الوطنية إلى معهد اللغات الفلبينية . [25] أنشأ قانون الجمهورية رقم 7104، الذي تمت الموافقة عليه في 14 أغسطس 1991، Komisyon sa Wikang Filipino (لجنة اللغة الفلبينية، أو KWF)، لتحل محل معهد اللغات الفلبينية. تقدم KWF تقاريرها مباشرة إلى الرئيس وكُلفت بإجراء وتنسيق وتعزيز الأبحاث لتطوير ونشر والحفاظ على اللغة الفلبينية واللغات الفلبينية الأخرى. [26] في 13 مايو 1992، أصدرت اللجنة القرار 92-1، الذي ينص على أن اللغة الفلبينية هي

اللغة الأصلية المكتوبة والمنطوقة في منطقة مترو مانيلا وغيرها من المراكز الحضرية في الفلبين تستخدم كلغة للتواصل بين المجموعات العرقية . [27]

ومع ذلك، وكما حدث مع دستوري عامي 1973 و1987، لم يذهب 92-1 إلى حد تحديد هذه اللغة على أنها لغة تاغالوغية بشكل قاطع، ولا إلى حد نفي هويتها. إن التفسير الحاسم والمطلق والواضح لـ 92-1 هو من اختصاص المحكمة العليا في غياب التوجيهات من KWF، والتي تعد بخلاف ذلك الحكم القانوني الوحيد للغة الفلبينية. [ بحث أصلي؟ ]

تم تقديم اللغة الفلبينية وتسجيلها لدى المنظمة الدولية للمعايير (ISO)، بواسطة الطالب مارتن جوميز من جامعة أتينيو دي مانيلا، وتمت إضافتها إلى سجل ISO للغات في 21 سبتمبر 2004، حيث حصلت على رمز ISO 639-2 fil . [28]

في 22 أغسطس 2007، ورد أن ثلاث محاكم إقليمية بمدينة مالولوس في بولاكان قررت استخدام اللغة الفلبينية بدلاً من اللغة الإنجليزية ، من أجل تعزيز اللغة الوطنية. وقد خضع اثنا عشر كاتب اختزال من الفروع 6 و80 و81، كمحاكم نموذجية، للتدريب في كلية مارسيلو إتش ديل بيلار للقانون بجامعة ولاية بولاكان بناءً على توجيه من المحكمة العليا في الفلبين . وقال دي لا راما إن حلم رئيس القضاة ريناتو بونو هو تنفيذ البرنامج في مناطق أخرى مثل لاجونا وكافيتي وكيزون وأورورا ونويفا إيسيجا وباتانجاس وريزال ومترو مانيلا ، وكلها مناطق ناطقة بالتاغالوغية. [29]

إحياء ذكرى

منذ عام 1997، يتم الاحتفال باللغة الوطنية لمدة شهر خلال شهر أغسطس، والمعروف في الفلبين باسم Buwan ng Wika (شهر اللغة). في السابق، كان هذا الاحتفال يستمر لمدة أسبوع واحد فقط وكان يُعرف باسم Linggo ng Wika (أسبوع اللغة). يتزامن الاحتفال مع شهر ميلاد الرئيس مانويل إل. كيزون، الذي يُعتبر "أبو اللغة الوطنية".

في عام 1946، نص الإعلان رقم 35 الصادر في 26 مارس على الاحتفال باللغة الوطنية لمدة أسبوع. [15] يستمر هذا الاحتفال من 27 مارس حتى 2 أبريل من كل عام، وهو اليوم الأخير الذي يتزامن مع عيد ميلاد الكاتب الفلبيني فرانسيسكو بالتازار ، مؤلف الملحمة التاغالوغية فلورانتي في لورا .

في عام 1954، نص الإعلان رقم 12 الصادر في 26 مارس على أن أسبوع الاحتفال سيكون من 29 مارس إلى 4 أبريل من كل عام. [30] تم تعديل هذا الإعلان في العام التالي من قبل الرئيس رامون ماجسايساي بالإعلان رقم 186 الصادر في 23 سبتمبر، ونقل تواريخ الاحتفال إلى 13-19 أغسطس من كل عام. [31] يتزامن الآن مع عيد ميلاد الرئيس مانويل إل. كيزون. والسبب وراء هذا التحرك هو أن الاحتفال الأصلي كان فترة "خارج العام الدراسي، وبالتالي منع مشاركة المدارس في احتفاله". [31]

في عام 1988، وقعت الرئيسة كورازون أكينو على الإعلان رقم 19، مؤكدة بذلك الاحتفال كل يوم 13 إلى 19 أغسطس. في عام 1997، تم تمديد الاحتفال من أسبوع إلى شهر بموجب الإعلان رقم 1041 الصادر في 15 يوليو والذي وقعه الرئيس فيدل فيليبي راموس . [32]

مقارنة بين اللغة الفلبينية والتاغالوغية

يُزعم أن الحالة الحالية للغة الفلبينية تتعارض مع نية قانون الجمهورية رقم 7104 الذي يتطلب تطوير اللغة الوطنية وإثرائها بمعجم اللغات الأخرى في البلاد. [33] [ بحاجة لمصدر ]

يُقال أيضًا أنه في حين أن الرأي الرسمي (الذي تتقاسمه الحكومة ولجنة شؤون الفلبينيين وعدد من المعلمين) هو أن الفلبينية والتاغالوغية تعتبران لغتين منفصلتين، فمن الناحية العملية، يمكن اعتبار الفلبينية الاسم الرسمي للتاغالوغية، أو حتى مرادفًا لها. [34] من الأفضل وصف اللغة الفلبينية اليوم بأنها "قائمة على التاغالوغية". [35] وعادةً ما تسمى اللغة التاغالوغية داخل الفلبين وبين الفلبينيين لتمييزها عن اللغات الفلبينية الأخرى، ولكنها أصبحت تُعرف أيضًا بالفلبينية لتمييزها عن لغات البلدان الأخرى؛ فالأولى تعني أصلًا إقليميًا، والثانية وطنية . وهذا مشابه للمقارنة بين القشتالية والإسبانية ، أو الماندرين والصينية .

بصرف النظر عن التسميات السياسية، فإن التاغالوغية والفلبينية متماثلتان لغويًا، وتشتركان، من بين أمور أخرى، في نفس البنية النحوية. في 23 مايو 2007، أقر ريكاردو ماريا نولاسكو، رئيس KWF وخبير اللغويات، في خطاب رئيسي خلال مؤتمر NAKEM في جامعة ماريانو ماركوس الحكومية في باتاك، إيلوكوس نورتي، بأن اللغة الفلبينية هي ببساطة تاغالوغية في بناء الجملة والقواعد، مع عدم وجود عنصر نحوي أو معجم قادم من إيلوكانو أو سيبوانو أو هيليغاينون أو أي من اللغات الفلبينية الأخرى . وقال أيضًا إن هذا يتعارض مع نية قانون الجمهورية رقم 7104، الذي يتطلب تطوير اللغة الوطنية وإثرائها بمعجم لغات البلاد الأخرى، وهو الأمر الذي كانت اللجنة تعمل من أجله. [36] [37] في 24 أغسطس 2007، تناول نولاسكو بمزيد من التفصيل العلاقة بين التاغالوغية والفلبينية في مقال منفصل، على النحو التالي:

هل "التاغالوغية" و"الفلبينية" و"الفلبينية" لغات مختلفة؟ كلا، فهي أصناف مفهومة بشكل متبادل، وبالتالي فهي تنتمي إلى لغة واحدة. وطبقاً لمؤسسة كيه دبليو إف، فإن الفلبينية هي ذلك الصنف من اللهجات الذي يتحدث به سكان مترو مانيلا وغيرها من المراكز الحضرية حيث تلتقي مجموعات عرقية مختلفة. وهي الصنف الأكثر شهرة من التاغالوغية واللغة التي تستخدمها وسائل الإعلام الجماهيرية الوطنية. والمعيار الآخر للتمييز بين لغة ولهجة هو : اختلاف القواعد النحوية، واختلاف اللغة. وتشترك "الفلبينية" و"الفلبينية" و"التاغالوغية" في قواعد نحوية متطابقة. وهي تستخدم نفس المحددات (ang وng وsa)؛ ونفس الضمائر الشخصية (siya وako وniya وkanila، إلخ)؛ ونفس ضمائر الإشارة (ito وiyan وdoon، إلخ)؛ ونفس أدوات الربط (na وat وay)؛ ونفس الجسيمات (na وpa)؛ ونفس اللواحق اللفظية -in و-an وi- و-um-. باختصار، نفس القواعد، نفس اللغة. [3]

فيما يتعلق باستخدام اللغة الفلبينية، أو على وجه التحديد الترويج للغة الوطنية، يتم استخدام المصطلح المرتبط بها " تاجاليستا " بشكل متكرر. في حين أن كلمة "تاجاليستا" تعني حرفيًا "الشخص المتخصص في لغة أو ثقافة تاجالوجية" أو "متخصص تاجالوجي"، في سياق المناقشات حول اللغة الوطنية و" مانيلا الإمبراطورية "، تُستخدم كلمة "تاجاليستا" للإشارة إلى "الأشخاص الذين يروجون أو من شأنهم الترويج لأولوية تاجالوجية على حساب اللغات الأصلية الأخرى [الفلبينية]". [38]

مثال

متحدث باللغة الفلبينية، مسجل في الفلبين

هذه ترجمة للمادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان . [39] عادة، لا تُكتب علامات التشكيل، ويعتمد بناء الجملة والنحو على بناء الجملة والنحو التاغالوغي .

إنجليزي فلبيني
الإعلان العالمي لحقوق الإنسان Pangkalahatang Pagpapahayág ng Karapatang Pantáo
الآن، لذلك،

تعلن الجمعية العامة

هذا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باعتباره المستوى المشترك الذي ينبغي أن تستهدفه كافة الشعوب والأمم، حتى يسعى كل فرد وهيئة في المجتمع، واضعين هذا الإعلان نصب أعينهم على الدوام، إلى تعزيز احترام هذه الحقوق والحريات عن طريق التعليم والتربية واتخاذ إجراءات تقدمية وطنية ودولية لضمان الاعتراف بها ومراعاتها عالمياً وفعالاً، بين شعوب الدول الأعضاء ذاتها وبين شعوب الأقاليم الخاضعة لولايتها.

نغايون، ساماكاتوويد،

إن Pangkalahatáng Kapulungán ay nagpapahayág ng

PANGKALAHATÁNG PAGPAPAHAYÁG NA IT NG MGÁ KARAPATÁN NG TÁO bílang pangkalahatáng pamantáyang maisasagawâ pára sa lahát ng táo at Bansâ، من خلال تخطيط الكرة في غالاماي ليبونان، وإطالة أمدها. إن Pahayág na itó، هو رائع للتعلم في التعليم لقد ساهمت عملية نقل البضائع في كالايانج في الحصول على مستلزمات الرفاهية في بامبانز في باندايجديج, مما يجعل الأمر أكثر سهولة تم تصميم هذه المنطقة خصيصًا لتتناسب مع حجمها, مما يجعل منطقة ماما مامايان موطنًا لإقليم ماما في منطقة ناساساكوبان.

المادة 1 عنان المقال
يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء. قد يتم وضع هذه القطع في magkakapantáy ang tagláy na dangál في karapatán. لا يوجد أي شيء على الإطلاق في أي لعبة من ألعاب المغامرات.

انظر أيضا

مراجع

الاستشهادات

  1. ^ "النطق الإنجليزي للكلمة الفلبينية".
  2. ^ دستور الفلبين 1987، المادة الرابعة عشرة، القسمان 6 و7
  3. ^ أب نولاسكو، ريكاردو ما. (24 أغسطس 2007). “الفلبينية والتاغالوغية، ليست بهذه البساطة”. سانتياغو فيلافانيا . مؤرشفة من الأصلي في 22 أيار (مايو) 2014 . تم الاسترجاع في 16 يناير 2019 .
  4. ^ بينيدا ، بونسيانو بي بي. كوبار، إرنستو هـ؛ بويناوبرا، نيتا ب. جونزاليس، أندرو ب. هورنيدو، فلورنتينو ه.؛ ساريل، أنجيلا ب. سيبايان، بونيفاسيو ب. (13 مايو 1992). "قرار رقم 92-1" [قرار رقم 92-1]. لجنة اللغة الفلبينية (باللغة التاغالوغية) . تم الاسترجاع 22 مايو، 2014 . إنها رحلة إلى كاتوتوبونج ويكا، والباساليتا في مترو مانيلا، وبامبانسانج بونونج ريهيون، في وسط المناطق الحضرية في الأرخبيل، وفي جيناجاميت بيلانج.
  5. ^ لجنة قانون اللغة الفلبينية لعام 1991، القسم 2
  6. ^ "المستعمرة الإسبانية 1565 - 1898". sites.ualberta.ca . مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع 22 مارس 2021 .
  7. ^ أمبث أوكامبو (1 أغسطس 2014). "مفردات اللغة التاجالية". الفلبينية ديلي انكوايرر .
  8. ^ خوان خوسيه دي نوسيدا، بيدرو دي سانلوكار، Vocabulario de la lengua tagala ، مانيلا 2013، الصفحة الرابعة، Komision sa Wikang Filipino
  9. ^ Vocabulario de la lengua tagala في كتب جوجل ؛ مانيلا (1860).
  10. ^ خوان خوسيه دي نوسيدا، بيدرو دي سانلوكار، Vocabulario de la lengua tagala ، مانيلا 2013، Komision sa Wikang Filipino
  11. ^ “المعلمون والعارفون أيضًا olvidados”. www.webcitation.org . مؤرشفة من الأصلي في 22 كانون الثاني (يناير) 2009 . تم الاسترجاع في 22 مارس 2021 .
  12. ^ قانون الكومنولث رقم 184 (13 نوفمبر 1936)، قانون إنشاء معهد اللغة الوطنية وتحديد صلاحياته وواجباته، الجريدة الرسمية للحكومة الفلبينية، مؤرشفة من الأصل في 9 أبريل 2023 ، تم استرجاعها في 22 مايو 2020
  13. ^ ab Aspillera, P. (1981). لغة التاغالوغ الأساسية . مانيلا: M. and Licudine Ent.
  14. ^ الأمر التنفيذي رقم 134 (30 ديسمبر 1937)، إعلان اللغة الوطنية للفلبين على أساس لغة "التاغالوغ"، الجريدة الرسمية للحكومة الفلبينية، مؤرشفة من الأصل في 24 سبتمبر 2021 ، تم استرجاعها في 22 مايو 2020
  15. ^ ab "- الإعلانات الرئاسية". elibrary.judiciary.gov.ph .
  16. ^ "Ebolusyon ng Alpabetong الفلبينية" . تم الاسترجاع 22 يونيو، 2010 .
  17. ^ أندرو جونزاليس (1998). "وضع التخطيط اللغوي في الفلبين" (PDF) . مجلة التنمية المتعددة اللغات والثقافات . 19 (5، 6): 487. doi :10.1080/01434639808666365. مؤرشف من الأصل (PDF) في 16 يونيو 2007. تم الاسترجاع في 24 مارس 2007 .
  18. ^ ab Andrew Gonzalez (1998), "The Language Planning Situation in the Philippines" (PDF) , Journal of Multilingual and Multicultural Development , 19 (5, 6): 487–488, doi :10.1080/01434639808666365 , تم الاسترجاع في 24 مارس 2007 .
  19. ^ أسئلة متكررة حول اللغة الوطنية (PDF) . كوميسيون سا ويكانغ فلبينية. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 27 أغسطس 2018 . تم الاسترجاع في 28 مارس، 2018 .
  20. ^ تان ، مايكل إل. (29 أغسطس 2014). “خلف الفلبينية (2)”. بينوي كاسي. المستفسر.نت .
  21. ^ "ما تقوله دساتير الفلبين عن اللغة الوطنية". رابلر . 7 أغسطس/آب 2014.
  22. ^ دستور الفلبين 1973
  23. ^ دستور الفلبين المعدل 1976
  24. ^ دستور الفلبين 1987
  25. ^ "- الأوامر التنفيذية". elibrary.judiciary.gov.ph .
  26. ^ قانون الجمهورية رقم 7104 (14 أغسطس 1991)، لجنة قانون اللغة الفلبينية ، تم استرجاعه في 5 نوفمبر 2014
  27. ^ “Resolusyon Blg. 92-1” (باللغة الفلبينية). لجنة اللغة الفلبينية. 13 مايو 1992 . تم الاسترجاع 24 مارس، 2007 .
  28. ^ "وثائق لمعرف ISO 639: fil". المعهد الصيفي للغويات . تم استرجاعه في 24 يوليو 2007 .
  29. ^ "3 محاكم بولكان تستخدم الفلبينيين في الإجراءات القضائية". Globalnation.inquirer.net. 22 أغسطس 2007. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2013. تم الاسترجاع في 22 أبريل 2012 .
  30. ^ “Proklama Blg. 12، 26 مارس 1954، lawphil.net”.
  31. ^ "إعلان رقم 186 بتاريخ 23 سبتمبر 1955، lawphil.net". مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2020. تم الاسترجاع 2 أبريل 2018 .
  32. ^ “Proklamasyon Blg. 1041، s. 1997 – GOVPH”.
  33. ^ سجل الكونجرس: الإجراءات الكاملة للكونغرس الرابع عشر، الدورة العادية الأولى: مجلس النواب محفوظ في 29 يونيو 2011، على موقع واي باك مشين ، المجلد 1، العدد 11، 14 أغسطس 2007، ص 455-460 (يفتتح النائب لوبيز المناقشة)
  34. ^ Wolff, JU (2010). Concise Encyclopedia of Languages ​​of the World. Elsevier. ص 1035-1038. ISBN 978-0-08-087775-4.
  35. ^ بول مورو (16 يوليو 2010). "اللغة الفلبينية التي ربما كانت". Pilipino Express . تم الاسترجاع في 18 يوليو 2012 .
  36. ^ "مركز جديد لتوثيق اللهجات الفلبينية". المجلة الآسيوية. 18 يونيو 2007. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2008. تم الاسترجاع في 30 يونيو 2007 – عبر www.inquirer.net.
  37. ^ “Wika / Maraming Wika، Matatag na Bansa – رئيس مجلس الإدارة Nolasco”. wika.pbworks.com . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2018 .
  38. ^ مارتينيز ، ديفيد (2004). بلد خاص بنا: تقسيم الفلبين . لوس أنجلوس: كتب بيسايا. ص. 202. ردمك 9780976061304.
  39. ^ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان". www.un.org . 6 أكتوبر 2015 . تم استرجاعه في 13 فبراير 2021 .

مصادر

  • لجنة قانون اللغة الفلبينية، 14 أغسطس 1991
  • "دستور جمهورية الفلبين لعام 1973"، الجريدة الرسمية ، حكومة الفلبين، مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2017 ، تم استرجاعه في 22 مايو 2020
  • "الدستور المعدل لعام 1973"، الجريدة الرسمية ، حكومة الفلبين، مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021 ، تم استرجاعه في 22 مايو 2020
  • دستور الفلبين، 2 فبراير 1987
  • دستور جمهورية الفلبين، مكتبة تشانروبلز للقانون، 2 فبراير 1987 ، تم استرجاعه في 12 فبراير 2017
  • تبادا، إميل ف. (2005)، جريبالدو، رولاندو م.؛ ماكلين، جورج ف. (محررون)، “السمات الثقافية الفلبينية: محاضرات كلارو ر. سينيزا”، التراث الثقافي والتغيير المعاصر ، IIID، جنوب شرق آسيا، المجلد. 4، واشنطن العاصمة: مجلس البحوث في القيم والفلسفة، ISBN 1-56518-225-1
  • كابلان، روبرت ب.؛ بالدوف، ريتشارد ب. الابن. (2003)، اللغة والتخطيط اللغوي في التعليم في حوض المحيط الهادئ ، دوردرخت، هولندا: دار النشر الأكاديمي كلوير، رقم ISBN 1-4020-1062-1
  • مانيبون ، رينيه سانشيز (يناير-فبراير 2013)، “اللغة الفلبينية” (PDF) ، بالانغاي: صحيفة الحقائق الفلبينية ، أرشفة من النسخة الأصلية (PDF) في 12 تشرين الأول 2013
  • باتكي، راجيف س.؛ هولدن، فيليب (2010)، تاريخ روتليدج الموجز للكتابة في جنوب شرق آسيا باللغة الإنجليزية ، أبينجدون، أوكسون، المملكة المتحدة: روتليدج، ISBN 978-0-203-87403-5
  • باز، ليو؛ جوليانو، ليندا (2008)؛ هدسون، توم؛ كلارك، مارتن (المحررون)، "اختبار تحديد مستوى اللغة الفلبينية (التاغالوغية) في برامج مختارة في الولايات المتحدة"، دراسات حالة في تحديد مستوى اللغة الأجنبية: الممارسات والاحتمالات ، هونولولو، هاواي: جامعة هاواي، المركز الوطني للموارد اللغوية، ص 7-16، رقم ISBN 978-0-9800459-0-1
  • روبريكو، جيسي جريس يو. (2012)، توطين اللغة الفلبينية: حالة تنوع مدينة دافاو، كوالالمبور، ماليزيا: جامعة مالايا

مصادر إضافية

  • قاموس فيكاسان الإنجليزي-الفلبيني الجديد بقلم فيتو سي سانتوس، ISBN 971-27-0349-5 
  • تعلم اللغة الفلبينية: الكتاب الأول بقلم فيكتور إيكلار روميرو ISBN 1-932956-41-7 
  • Lonely Planet الفلبينية / التاغالوغية (حديث السفر) ISBN 1-59125-364-0 
  • كتاب العبارات الفلبينية لونلي بلانيت رقم ISBN 0-86442-432-9 
  • UP Diksyonaryong Filipino بقلم فيرجيليو س. ألماريو (محرر) ISBN 971-8781-98-6 و ISBN 971-8781-99-4  
  • قاموس إنجليزي-فلبيني ، كونسويلو تي بانجانيبان، ISBN 971-08-5569-7 
  • Diksyunaryong الفلبينية – الإنجليزية ، Komisyon sa Wikang الفلبينية، ISBN 971-8705-20-1 
  • قاموس إنجليزي-فلبيني-إنجليزي جديد ، بقلم ماريا أودوليو دي جوزمان ISBN 971-08-1776-0 
  • "عندما كنت طفلاً كنت أتحدث كطفل": تأملات في حدود سياسة اللغة القومية بقلم دانيلو مانارباك. في: سياسة اللغة الإنجليزية كلغة عالمية: آفاق جديدة في الدراسات الثقافية بعد الاستعمار بقلم كريستيان ماير. رودوبي؛ 2003 ISBN 978-90-420-0876-2 . ص 479-492. 

قراءة إضافية

النسخة التاغالوغية من ويكيبيديا ، الموسوعة الحرة
Wikivoyage لديه كتاب تفسير العبارات الشائعة للغة الفلبينية .
  • لجنة اللغة الفلبينية أرشيف 12 أبريل 2020، على موقع واي باك مشين
  • التخطيط اللغوي في البلدان المتعددة اللغات: حالة الفلبين، مناقشة مع اللغوي والمعلم أندرو جونزاليس
  • ويدون، آلان (10 أغسطس/آب 2019). "الفلبين تستعرض تراثها الإسباني، وبالنسبة للبعض فإن هذا يؤتي ثماره". إيه بي سي نيوز . هيئة الإذاعة الأسترالية."... ثلث اللغة الفلبينية مشتق من الكلمات الإسبانية، والتي تشكل حوالي 4000 "كلمة مقترضة".
  • توباس، رواني (2015). "سياسة "P" و"F": تاريخ لغوي لبناء الأمة في الفلبين". مجلة التنمية المتعددة اللغات والثقافات . 36 (6): 587-597. doi :10.1080/01434632.2014.979831. S2CID  143332545.
  • روبريكو، جيسي جريس يو. (2012). "توطين اللغة الفلبينية: حالة التنوع في مدينة دافاو". مؤسسة الروابط اللغوية، عبر موقع academia.edu.
  • أتينزا، إيلا إل. (1994). "صياغة دستور عام 1987: سياسة اللغة". مجلة العلوم السياسية الفلبينية . 18 (37-38): 79-101. doi :10.1080/01154451.1994.9754188.نُشرت على الإنترنت: 18 أبريل 2012
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=اللغة_الفلبينية&oldid=1253460888"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate