Les bavards

جاك أوفنباخ بريشة نادار، حوالي ستينيات القرن التاسع عشر

Les bavards (الإنجليزية: The Chatterboxes ) هي أوبرا بوفي ، أو أوبريت ، من تأليف جاك أوفنباخ ، مع نص فرنسي من تأليف تشارلز لويس إتيان نويتر استنادًا إلى قصة "Los dos habladores"، التي كتبها ميغيل دي سرفانتس . [ 1 ]

تاريخ الأداء

عُرضت أوبرا "Les bavards" في الأصل كعمل من فصل واحد بعنوان "Bavard et bavarde" على مسرح كورثياتر في باد إيمس في يونيو 1862. [ 2 ] ثم عُرفت باسم "Die Schwätzerin von Saragossa" في فيينا في نوفمبر من العام نفسه، [ 1 ] وقُدّمت في نسختها النهائية المكونة من فصلين على مسرح "Théâtre des Bouffes Parisiens" في باريس (قاعة شوازول) في 20 فبراير 1863، من بطولة دلفين أوغالد في دور رولان، وتومسون في دور إينيس، وتوستيه في دور بياتريكس، وإتيان برادو في دور سارمينتو، بقيادة أوفنباخ. [ 3 ] ودخلت الأوبرا ضمن ريبرتوار أوبرا باريس كوميك في 3 مايو 1924 بقيادة موريس فريغارا ، وإنتاج ألبرت كاريه ، من بطولة جيرمين غالوا في دور رولان ومارغريت روجيه في دور بياتريكس. [ 3 ]

تم تسجيلها (تحت اسم Pratkvarnen ) على التلفزيون السويدي عام 1981، وكان من بين الممثلين الرئيسيين بريت ماري أرون وإنزو فلوريمو. [ 4 ]

نُشرت طبعة نقدية كجزء من طبعة أوفنباخ كيك (OEK)، ولا يزال العمل يُؤدى من حين لآخر. [ 2 ]

الأدوار

دورنوع الصوتالعرض الأول، باد إمز، 11 يونيو 1862 ( قائد الأوركسترا :)طاقم النسخة المنقحة، باريس، 20 فبراير 1863 (قائد الأوركسترا: جاك أوفنباخ)
رولاندرناندلفين أوغالديدلفين أوغالدي
سارمينتوباسإتيان برادوإتيان برادو
بياتريكس، زوجة سارمينتوسوبرانولوسيل توستيلوسيل توستي
إينيس، ابنة أختهمسوبرانوتومسون
بيدرو، خادم سارمينتودور المتحدثلويجي والتر
كريستوبال، الأزقةباسيرغبيرغب
توريبو، ناسخهالتينورإدوارد
كاتالينون، تاجر سيجار، دائنسوبرانو
توربيسكو، حلاق، دائنسوبرانو
بيرناديلو، البغال، الدائنسوبرانو
باروكال، صانع أحذية، دائنسوبرانو
جوقة: الدائنون والجيران

ملخص

الزمن: القرن السابع عشر
المكان: سرقسطة - أمام منزل سارمينتو وفي فنائه

الفصل الأول

رولان، شاعر شاب معدم، يحاول الهرب من دائنيه المختلفين، وينجح في الاختباء منهم؛ ليجد نفسه أمام منزل سارمينتو. لقد وقع في غرام إينيس، ابنة أخت سارمينتو، الرجل الثري الذي لا يفارقه عدّ أمواله، والذي سئم من زوجته الثرثارة بياتريكس. عند خروجه، يلتقي سارمينتو بزوجته العائدة إلى المنزل، وهي تتحدث بلا انقطاع، فتبدأ في غناء أغنية عن حسن خلقها، ثم تغادر وهي لا تزال تتحدث. بعد ذلك، يمرّ كريستوبال، وهو أيضاً ثرثار، متعاطفاً مع محنة سارمينتو. وبينما يعود سارمينتو إلى منزله، يخرج رولان من مخبئه ويقرر استغلال الموقف. يبدأ في سرد ​​مطول لمصائبه، وفي الدويتو الذي يليه، يوافق على إسكات بياتريكس (على أمل أن يكون قريباً من حبيبته إينيس). يطلب منه سارمينتو الحضور لتناول العشاء حالما يجد ملابس أفضل. عندما ظهر دائنو رولاند مجدداً، انطلق مسرعاً وهو يجر سارمينتو معه. انطلق الدائنون للبحث عن رولاند بينما غطّ كريستوبال وتوريبو في نوم عميق وهما يحرسان الباب الأمامي. عاد سارمينتو ورولاند، وقد أصبحا الآن أنيقين، ودخلا المنزل.

الفصل الثاني

يبدأ المشهد ببياتريكس وهي تشكو من حالها. وبينما تستعد هي وإينيس لإعداد المائدة، يدخل سارمينتو برفقة رولان، ويُعرّف الشاب على السيدتين. يبدأ رولان بالحديث بلا توقف، فتُفاجأ بياتريكس. حتى عندما يجلسون لتناول الطعام، يستمر رولان في الثرثرة دون انقطاع. يخبر سارمينتو بياتريكس، وقد أذهلها ثرثرة ضيفهم، أن رولان سيبقى لمدة سبع سنوات. تحت ستار تسوية نزاع سارمينتو أخيرًا، يُسمح لكريستوبال وتوريبو بالدخول، وبعد أن أعطاهما رولان معلومات خاطئة عن مكان وجوده، يغادران مع سارمينتو. وللحصول على موافقة بياتريكس على زواجه من إينيس، يكشف رولان لبياتريكس ما اتفق عليه مع زوجها. وللانتقام من سارمينتو، تتظاهر بياتريكس في عرض صامت بأنها تبادلت رسائل غرامية مع رولان. سارمينتو، الذي استغرب تصرفات الجميع وكأنهم أصيبوا بالذهول والغيرة بسبب رسائل الحب المزعومة، شعر بالسعادة عندما علم أن المقصودة الحقيقية من تبادل الرسائل هي إينيس. وصل القضاة والدائنون برسالة من رولان يعد فيها سارمينتو بسداد ديونه. اضطر سارمينتو للموافقة وأعطى موافقته على الزواج. احتفل الجميع بتسوية جميع مشاكلهم.

مراجع

ملحوظات

  1. 1 2 لامب أ. جاك أوفنباخ (قائمة الأعمال). في: قاموس غروف الجديد للأوبرا. ماكميلان، لندن ونيويورك، 1997.
  2. 1 2 "أوفنباخ - لي بافارد (طبعة OEK النقدية)" . بوزي آند هوكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2010 .
  3. 1 2 وولف إس. نصف قرن من الأوبرا الكوميدية (1900-1950). أندريه بون، باريس، 1953.
  4. قاعدة بيانات الإعلام السويدية (SMDB) تم الاطلاع عليها في 4 أغسطس 2012
  • نص الأوبرا باللغة الفرنسية
  • النص باللغتين الفرنسية والإنجليزية