رسائل من يلينا

كانت رواية "رسائل من يلينا " (2012) ثاني رواية "تحقيق اختراق" ^{[ 1 ]} للكاتب الإنجليزي جاي مانكوفسكي .

كان هذا الكتاب ثاني رواية لمانكوفسكي تنشرها دار ليجند برس . ولتطوير هذه الرواية الرسائلية، حصل على منحة من مجلس أبحاث الفنون والعلوم الإنسانية ، ^{[ 2 ]} مما أتاح له إجراء مقابلات مع راقصات باليه روسيات في أكاديمية فاجانوفا للباليه الروسي ومسرح مارينسكي في سانت بطرسبرغ . ^{[ 2 ]}

تبدأ الرواية بسلسلة من الرسائل المتبادلة بين ناتاليا برودفيتش ووصية تركة أدبية تتفاوض معها. تسعى ناتاليا جاهدةً للحصول على مجموعة من الرسائل التي تُعدّ الدليل الوحيد على والدتها الراحلة، يلينا. وبمجرد أن تحصل ناتاليا عليها، نبدأ بقراءة رسائل يلينا. نكتشف أنها كانت راقصة باليه مضطربة نفسيًا، حاولت استكشاف أفكارها من خلال رسائل إلى روائي يُدعى نوح، والذي أصبح حبيبها. ^{[ 2 ]} تُؤرّخ الرسائل طفولة يلينا في دونيتسك ، وكيف نجت من سوء معاملة زوجة أبيها. تروي القصة تدريبها كراقصة باليه في سانت بطرسبرغ ، على أمل تحقيق طموحها في أن تصبح راقصة رئيسية وتؤدي دور البطولة في باليه جيزيل . مستوحاة من قصيدة لهينريش هاينه ، تحكي جيزيل قصة فتاة شابة تموت بعد أن يغويها نبيل. من وراء القبر، تنقذ جيزيل حبيبها من حكم الإعدام الذي فرضته الأرواح الانتقامية. ومع مرور الوقت، تلاحظ يلينا المزيد والمزيد من أوجه التشابه بين حياتها وحياة جيزيل. ^{[ 2 ]}

جاء في مراجعة من موقع Novel Kicks: "واجهتُ صعوبةً في الصفحات الأولى، لكنني سعيدٌ لأنني واصلت القراءة، فقد وجدتها قصةً مكتوبةً بأسلوبٍ بديع، بشخصياتٍ مقنعة، وحبكةٍ جيدةٍ وإن كانت مؤلمةً في بعض الأحيان. رحلة يلينا آسرة... لم أستطع التوقف عن قراءتها. عمومًا، روايةٌ رائعةٌ من مانكوفسكي". ^{[ 3 ]}

وجاء في مراجعة من موقع The Simple Things أن "مانكوفسكي يجسد كل طرف مصاب ومتعب، ويأخذ الافتتان الدائم بمعاناة راقصي الباليه، من فيلمي The Red Shoes و The Black Swan ، ويضيف لمسة رومانسية." ^{[ 4 ]}

وصفت مجلة "نيو بوكس" الرواية بأنها "رواية رسائلية رائعة حقًا... بموضوعها المظلم الذي يتناول إساءة معاملة الأطفال والذي يدفع بطلة الرواية الرئيسية يلينا إلى إيذاء نفسها، ومعاناتها في النهاية من مشاكل في الصحة العقلية"، مضيفة "بالنظر إلى أن المؤلف ذكر، فقد تمكن من تقديم صورة واقعية لراقصة باليه وهي تسعى جاهدة لتحقيق هدفها المنشود وهو أداء دور جيزيل". ^{[ 5 ]}

ابتكرت دورا فرانكل رقصةً مستوحاةً من مشهدٍ محوريٍّ في الرواية، حيث أدّت الراقصة الأرجنتينية ليلى سانز الدور الرئيسي. ^{[ 2 ]} استُخدم مقتطفٌ من الرواية كمادةٍ تدريبيةٍ لشهادة الثانوية العامة (GCSE) من قِبل مؤسسة أوزيريس التعليمية. ^{[ 6 ]} كانت الرواية من بين الكتب التي اختارتها شركة فيرجن ترينز لتوزيعها بمناسبة "اليوم العالمي للكتاب". ^{[ 7 ]}

في عام ٢٠٢٢، كتب إدوين بيكون، مؤلف كتاب "داخل السياسة الروسية"، تحليلاً لتصوير روسيا على موقع "روسيا في الخيال" الإلكتروني، قائلاً إن "الوصف المتقن للمكان في الكتب يُبرز روسيا بإيجاز"، لكنه خلص إلى أن "قوتها ومحورها يكمنان في قصة الألم والعاطفة، والحزن والحب، والعزيمة والهشاشة. يصوغ غاي مانكوفسكي لحظات تدفعنا إلى الهتاف، ولحظات أخرى تُثير فينا حزناً عميقاً. إن ارتباط هذه اللحظات بروسيا هو سبب امتنان موقع "روسيا في الخيال". ^{[ ٨ ]}