الحياة ترقص

فيلم "الحياة ترقص" أو "كريستين" أو "برنامج الرقص " (بالفرنسية: Un carnet de bal ) هو فيلم درامي فرنسي من إنتاج عام 1937 ، من إخراج جوليان دوفيفيه وبطولة ماري بيل وفرانسواز روزاي ولويس جوفيه . ^{[ 1 ]} تم تصوير جزء منه في استوديوهات نويي في باريس . تولى جان دوارينو الإخراج الفني للفيلم. يُعتبر فيلم دوفيفيه الأمريكي "ليديا" (1941) نسخة مُعاد إنتاجها إلى حد ما من هذا الفيلم. ^{[ 2 ]}

خارج الإنتاج الرئيسي، كان فيلم Life Dances On أول فيلم فرنسي تمت دبلجته إلى اللغة الإنجليزية بواسطة ريتشارد هاينز، ^{[ 3 ]} مما أدى إلى بدء صناعة الدبلجة الإنجليزية في فرنسا.

بعد عشرين عامًا من حفلها الأول في سن السادسة عشرة، تُرتّب كريستين حديثًا، وهي تُفرّغ أوراقًا ومقتنيات أخرى تخص زوجها الراحل. تعيش في قصر على ضفاف بحيرة إيطالية، وقد عاشت حياة مريحة وثريّة، لكنها لم تكن تُشبع طموحاتها. عندما تعثر على بطاقة الرقص الخاصة بها من ذلك الحفل، تغرق في ذكريات تلك الليلة، وتُقرر معرفة مصير شركاء الرقص الذين وقّعوا على تلك البطاقة.

لم يحالف الحظ عشاقها، الذين يعيشون في أماكن متفرقة في فرنسا، عمومًا، إذ تراوحت حياتهم بين المأساوية والكوميدية والعادية، وغالبًا ما تتداخل هذه الصفات معًا. انتحر أحدهم بسبب كريستين، وتطارد والدته الحنونة غرفته في حالة إنكار دائم. أما بيير، المحامي والشاعر الواعد، فقد تحول إلى صاحب ملهى ليلي ساخر وزعيم عصابة. وارتحل ملحن مسن إلى الرهبنة، وهو الآن يُدرّس الموسيقى لأطفال الجوقة. أما إريك، العازب ذو اللياقة البدنية الجيدة والمتأقلم مع الحياة، فقد انعزل في جبل، مُكرّسًا نفسه لخصوصيته وفريق الإنقاذ الجبلي في المدينة. فرانسوا هو عمدة من الطبقة المتوسطة، سيتزوج خادمته الخاضعة في قرية صغيرة، ولديه ابن بالتبني متورط في جرائم صغيرة. أما طالب الطب السابق، فقد أصبح مُنهكًا من الحياة، ومدمنًا على المخدرات، ويُجري عمليات إجهاض غير قانونية في منطقة حوض بناء السفن. فابيان، المتفائل والمحب لألعاب الخفة بالورق، هو مصفف شعر راضٍ تماماً عن حياته المنزلية (ربما يخفي ميوله الجنسية) ويتردد على نفس أماكن الرقص القديمة في مسقط رأسه.

عندما يدعو فابيان كريستين إلى حفل المدينة، تقبل الدعوة على أمل استعادة سحر تلك الليلة التي لا تزال عالقة في ذاكرتها، لكنها تُفاجأ بأن الغرفة الساحرة والراقصين الذين تذكرتهم ليسوا سوى أناس عاديين في مكان عادي. تشعر كريستين بنوع من السخرية الممزوجة بالحزن عندما تتحدث معها فتاة في السادسة عشرة من عمرها عن مدى سحر المكان وتلك الليلة، فتغادر مبكراً.

تستسلم كريستين لحزن الندم، متجنبةً إصدار الأحكام، لكنها مع ذلك منزعجة من الأثر العميق الذي تركته في هؤلاء الرجال، وفقدانهم لبراءتهم، وتأثير الزمن عليهم، لكنها لا تزال تشعر بالفضول تجاه جيرارد، الخاطب الوحيد الذي لم تتمكن من العثور عليه. تخبرها صديقة أن جيرارد يعيش على الضفة المقابلة للبحيرة منذ خمسة عشر عامًا. تستقل كريستين قاربًا إلى الضفة الأخرى، فتلتقي بشاب يشبه إلى حد كبير جيرارد في ذاكرتها. إلا أن والده قد توفي مؤخرًا، والعقار معروض للبيع لشخص آخر. في المشهد الأخير، يخاطب الشاب، الذي يرتدي ملابس رسمية، كريستين بصفتها زوجة أبيه، ثم يغادران معًا.

• هاري باور في دور آلان رينو
• ماري بيل في دور كريستين سورجير
• بيير بلانشر في دور تييري رينال
• فيرنانديل بدور فابيان كوتيسول
• لويس جوفيه في دور بيير فيردير، من تأليف جو
• رايمو بدور فرانسوا باتوسيه
• فرانسواز روزاي في دور مارغريت أودييه
• بيير ريتشارد ويلم في دور إريك إيرفين
• موريس بينارد في دور بريموند
• روبرت لينين في دور جاك دامبريفال
• ميلي ماثيس في دور سيسيل غالتري
• سيلفي في دور سيدة تييري
• أندريكس بدور بول
• جين فوسير جير في دور La Marchande de Journaux
• ألفريد آدم في دور فريد
• بيير ألكوفر في دور تيدي ميلانكو
• جاك بوفيه بدور مدير الفندق
• بيغي بوني في دور المدربة
• سيرج دي لانداور
• جورج دوريفال في دور البارون
• كريستا دورا
• مارغريت دوكوريت في دور أم الفتاة ابنة الطفل
• أغنيس دوفال في دور La تخدم حلويات العيد
• غابرييل فونتان في دور روز، La bonne de Mme Audié
• سيمون غوتييه بدور La jeune fille au bal
• رينيه جينين في دور L'adjoint du maire
• روجر ليجريس في دور Un complice de Jo
• ريموند نارلاي في دور Un Dîneur chez Jo
• هنري ناسيه في دور شرطي
• هنري نيل في دور Un invité chez Patusset
• Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois as Les Petits Chanteurs de la manécanterie
• سيلفان في دور راقص
• جانين زوريلي

كتب غراهام غرين في مجلة " نايت آند داي" عام ١٩٣٧ مراجعةً إيجابيةً للفيلم، واصفًا إياه بأنه "فيلم لا بد من مشاهدته [...] [لأنه] يضم أروع أداء تمثيلي فرنسي". ويشير غرين إلى أنه بقدر ما "يُفترض أن يكون الجو خريفيًا"، فإن المخرج دوفيفيه يفشل في تجسيده، وكلما ظهرت الأرملة، "يهتز الوهم كما لو كان ديكورًا مسرحيًا". ومع ذلك، يرى غرين أن "كل مشهد مُؤدّى ومُخرج ببراعة"، ويخلص إلى أنه "لم يُعرض على الشاشة ما يُضاهي هذا المشهد منذ فيلم بيبي ". ^{[ ٤ ]}

في مقال قصير ضمّ إحدى عشرة صورة ثابتة من الفيلم، أعلنت مجلة لايف : "بدون قصة حب أو مشهد مثير، وبطلة في منتصف العمر، وقصة متقطعة، إنه نوع من الأفلام التي لا تنتجها هوليوود أبدًا. الخسارة لهوليوود، لأن هذا الفيلم الفرنسي يُعدّ من أفضل أفلام العام بأي لغة." ^{[ 5 ]}

• مولر، فيليكس. وزير السينما: غوبلز والسينما في الرايخ الثالث . أكسل مينغز، 2000.

• فيلم Life Dances On على موقع IMDb
• فيلم "الحياة ترقص" متوفر في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف).