سوق لينستيد

" سوق لينستيد " هي أغنية فولكلورية جامايكية من نوع المينتو ^{[ 1 ]} تحكي قصة أم تذهب إلى السوق بثمار الأكي لكنها لا تبيع أيًا منها، مما يؤدي إلى جوع أطفالها. ^{[ 2 ]}

ربما يكون أول نشر للحن مصحوبًا بالكلمات قد ورد في كتاب والتر جيكل الصادر عام 1907 بعنوان " الأغنية والقصة الجامايكية"، تحت رقم 121 ، في الصفحتين 219-220. وفيما يلي كلمات الأغنية في كتاب جيكل:

لا يوجد شيء يستحق البيع في سوق لينستيد . يا لها من خسائر! لا يوجد شيء يستحق البيع. لا يوجد شيء يستحق البيع في سوق لينستيد. لا يوجد شيء يستحق البيع. لا يوجد ضوء، ولا لقمة! لا يوجد شيء يستحق البيع.

في مجموعة هيلين هـ. روبرتس لأغانٍ شعبية متنوعة، والتي جُمعت من خلال العمل الميداني في جامايكا ونُشرت عام ١٩٢٥، أُعيد إنتاج النسخة الموجودة في جيكل، متبوعة باثنتي عشرة نسخة أخرى. في بعض هذه النسخ، استُبدل اسم "سوق سولاس" باسم "سوق لينستيد". (أصبح سوق سولاس يُعرف باسم سوق اليوبيل ، ويقع في شارع ويست كوين في كينغستون ).

على سبيل المثال، يتضمن روبرتس نسخة كما غُنيت في كريستيانا:

باعني أكي، ذهبت إلى سوق سولاس. لم يُبَع منه شيء. باعني أكي، ذهبت إلى سوق سولاس. لم يُبَع منه شيء. طوال ليلة السبت، لم يُبَع منه شيء، ولا حتى لقمة. لم يُبَع منه شيء.

في عام 1975، نشرت مطبعة جامعة أكسفورد أغنية "سوق لينستيد" ضمن مجموعة أوليف ليوين للأغاني الشعبية الجامايكية، مع هذه الكلمات:

خذني إلى سوق لينستيد، لا يوجد ما يُباع، خذني إلى سوق لينستيد، لا يوجد ما يُباع. يا إلهي، يا لها من ليلة، لا لقمة، يا لها من ليلة سبت. يا إلهي، يا لها من ليلة، لا لقمة، يا لها من ليلة سبت.

في الصفحة 14، يوضح الدكتور ليوين أن "سوق لينستيد لا يزال سوقًا خلابًا لبلدة صغيرة. غالبًا ما تُؤدى الأغنية الآن بوتيرة أسرع بكثير للرقص، لكنها كانت في الأصل تُغنى ببطء وبحزن من قبل أم لم تستطع بيع ما يكفي في السوق لإطعام أطفالها. كانت الكواتي عملة نحاسية صغيرة ذات قيمة ضئيلة للغاية."

كانت الكواتي (أو الكواتي) تساوي بنسًا ونصف (أو ثلاثة أنصاف بنسات ، أو ستة فارثينغات ). لم تكن في الواقع عملة معدنية مسكوكة، بل كانت تُستخدم كوحدة قياس معيارية في عمليات البيع والشراء. كانت السلع تُباع عادةً بكميات تساوي الكواتي أو مضاعفاتها. إذا تغيرت قيمة السلعة، فإن المبلغ الذي يحصل عليه المشترون مقابل الكواتي يرتفع أو ينخفض ​​تبعًا لذلك.

في جميع النسخ المذكورة أعلاه باستثناء النسخة الأقدم، تم كتابة اللحن في إيقاع ² ₄ أو ⁴ ₄ ، ولكن في جيكل، يكون التوقيع الزمني ⁶ ₈ .

تمّت إعادة توزيع اللحن لصوت منفرد مصحوب بالبيانو. ومن أوائل المنشورات في هذا المجال أغنية "سوق لينستيد: أغنية فولكلورية جامايكية" لآرثر بنجامين ، الصادرة عن دار بوزي آند هوكس عام ١٩٤٧ (٥ صفحات). ومن بين التوزيعات الكورالية، توزيع يحمل نفس الاسم من تأليف إيه إتش غرين، ونُشر بواسطة مطبعة جامعة أكسفورد عام ١٩٦٧ (٨ صفحات). أُدرجت الأغنية في القرص المضغوط " مغنو الملك " عام ١٩٩٢. سجّلت الأغنية فرقة الفولكلور الإنجليزية " ذا سبينرز" ، وغناها مغنيها الكاريبي كليف هول. كما نُشرت الأغنية في مجموعات حديثة، مثل "أغاني الأمريكتين"، بتوزيع مارجري هارجست جون، الصادرة عن دار بوزي آند هوكس، لندن، عام ١٩٩٣.

تم غناء الأغنية من قبل فرقة لا سونورا ماتانسيرا الكوبية الأسطورية في عام 1957، باللغتين الإنجليزية والإسبانية.

في وقت لاحق، صدر في يناير 2014 ألبوم مونتي ألكسندر بعنوان "هارلم-كينغستون إكسبريس، الجزء الثاني: النهر يتدفق"، والذي يتضمن المقطع رقم 11 بعنوان "سوق لينستيد (تسجيل حي إضافي)". مدة المقطع 6 دقائق و37 ثانية، ويتضمن مقدمة كلامية. تشير ملاحظات الألبوم التي كتبها مونتي ألكسندر إلى المقطع بقوله: "... هذه الأغنية الشعبية الجامايكية القديمة المحبوبة، والتي تعود إلى ما قبل جيلي، هي إحدى الأغاني الأساسية في ريبرتوار المينتو ."

قام برايان رافائيل نابورز بترتيب مقطوعة " سوق لينستيد 2018" لرباعي وتري، بتكليف من "قلعة جلودنا" لمشروع التعاون مع المشاهير.

تم تسجيل الأغنية بواسطة روب ماكومبر عام ٢٠١٢ في نادي ديزي كوكا كولا بمدينة نيويورك. ملاحظات إضافية من الألبوم بخصوص الأغنية:

مكافأة لينستيد ماركت لايف (ملكية عامة) التوزيع الموسيقي: مونتي ألكسندر، موناس ميوزيك/بي إم آي

مونتي ألكسندر (بيانو، غناء)؛ حسن شاكور (باص صوتي)؛ جوشوا توماس (باص كهربائي)؛ كارل رايت، وينارد هاربر (طبول)؛ آندي باسفورد (غيتار)؛ إيرل أبلتون (كيبورد)؛ روبرت توماس الابن (إيقاع).

كان إدراج أغنية "سوق لينستيد" (LINSTEAD)، بتوزيعها كلحن ترنيمة من قِبل دورين بوتر في كتاب "لا تكسر الدائرة" (Break Not the Circle)، الصادر عن دار هوب للنشر عام 1975، اتجاهًا مختلفًا تمامًا في التطوير. يُوجد اللحن هنا مصحوبًا بنص ترنيمة من تأليف فريد كان . يظهر هذا التوزيع في خمسة كتب ترانيم على الأقل.

ترانيم الكنيسة المشيخية (1990)، رقم 514؛ بصوت واحد (لوثرية، 2000)، رقم 754؛ العبادة والابتهاج (2001)، رقم 698؛ غنوا! خليقة جديدة (CRC، 2002)، رقم 258؛ ترنيم العهد الجديد (2008)، رقم 166

ترانيم قديمة وحديثة، المعيار الجديد (1983) رقم 481

• استمع إلى نسخة MIDI من الأغنية ( مؤرشفة بتاريخ 11 مارس 2007 على موقع Wayback Machine) .
• الألبوم الكامل متوفر على Apple iTunes: مونتي ألكسندر، هارلم-كينغستون إكسبريس، الجزء الثاني - النهر يتدفق. انظر المقطع 11: سوق لينستيد (تسجيل حي إضافي).
• نادي ديزي كوكا كولا في مركز لينكولن، مدينة نيويورك، نيويورك.

• والتر جيكل، الأغاني والقصص الجامايكية: قصص أنانسي، وأغاني الحفر، وألحان الرنين، وألحان الرقص، لندن: ديفيد نات ، 1907. أعيد طبعه بواسطة منشورات دوفر ، رقم ISBN 0-486-43720-5(بك)؛ 9780486437200 (بك)، 2005.
• أوليف ليوين ، بيني باد: 12 أغنية شعبية جامايكية للأطفال، تم جمعها وترتيبها للمدارس، لندن: مطبعة جامعة أكسفورد، 1975.
• أوليف ليوين، روك إت كام أوفر: الموسيقى الشعبية في جامايكا، كينغستون، جامايكا: مطبعة جامعة جزر الهند الغربية ، 2000.
• هيلين هـ. روبرتس، "دراسة لتنوعات الأغاني الشعبية بناءً على العمل الميداني في جامايكا"، مجلة الفولكلور الأمريكي ، المجلد 38، العدد 148 (أبريل - يونيو 1925)، الصفحات  149-216.