قائمة الكلمات الفرنسية ذات الأصل الإنجليزي

هذه قائمة بالكلمات والمصطلحات والعبارات الفرنسية ذات الأصل الإنجليزي ، بعضها ذو طبيعة متخصصة، شائعة الاستخدام في اللغة الفرنسية أو على الأقل ضمن مجال تخصصها.

نادرًا ما تُعتبر الإنجليزية الحديثة لغةً أصلية، فهي في حد ذاتها مزيج من لغات أخرى. ومن الناحية الثقافية، يُعدّ ابتكار كلمات جديدة أمرًا مقبولًا على نطاق واسع، ولا توجد جهة رسمية تُعنى بحماية اللغة. يتخذ كل مُنتج قواميس قراراته التحريرية الخاصة، وهناك حافز طفيف لإضافة كلمات جديدة، إذ غالبًا ما يُسفر ذلك عن تغطية إعلامية ونقاش عام.

في المقابل، تحافظ الأكاديمية الفرنسية، كمؤسسة، على اللغة الفرنسية بشكل صارم. هذه العقبة أمام ابتكار كلمات جديدة تتيح الوقت والمساحة اللازمين لدخول المصطلحات الإنجليزية الجديدة إلى الاستخدام الشائع في اللغة الفرنسية. في كثير من الأحيان، تنشر الأكاديمية بدائل فرنسية أو تبتكر مصطلحات فرنسية جديدة، إلا أن هذه الكلمات غالبًا ما تفشل في تحقيق الانتشار العام الذي كان من المفترض أن تحققه الكلمة الإنجليزية حتى تلفت انتباه الأكاديمية في المقام الأول.

في جميع الحالات تقريبًا، لا تُعتبر الكلمات الواردة في هذه القائمة معتمدة من قبل الأكاديمية الفرنسية.

الكلمات التالية شائعة الاستخدام ومدرجة في القواميس الفرنسية.

• le pull: بلوفر، سترة، جيرسي
• غسل الشعر بالشامبو: ^{[ 1 ]} شامبو
• le scoop، في سياق قصة إخبارية أو كتشبيه قائم على ذلك السياق؛ في حين أن الكلمة شائعة الاستخدام، فإن الأكاديمية الفرنسية توصي بمرادف فرنسي، " exclusivité " ^{[ 2 ]}
• le selfie: تم تضمينها في قاموس اللغة الفرنسية Le Petit Robert في عام 2015، إلى جانب "hashtag" ^{[ 3 ]}
• الساندويتش
• الجرافة
• l'email / le mail ( يفضل عادة le couriel )
• رائع: ممتاز، رائع (تعبير عن الموافقة)
• غرفة الملابس: غرفة الملابس أو خزانة الملابس ^{[ 4 ]}
• مرح: مسلٍّ، مسلٍّ، محب للحياة
• الوسم ^{[ 3 ]}
• ما بعد الحلاقة
• المدونة
• العلكة: علكة (أمريكية)
• شد الوجه: شد الوجه، جراحة تجميلية
• موقف السيارات: موقف سيارات
• عطلة نهاية الأسبوع
• تي شيرت
• سويت شيرت
• إعلان اختيار الممثلين: دعوة لاختيار الممثلين
• الناس: إنه أمر شائع جدًا... ("إنه شائع جدًا/يتعلق بالشخصيات")
• متعدد الاستخدامات: المعنى الإنجليزي "مع مجموعة متنوعة من الاستخدامات" قد تسلل إلى الاستخدام الفرنسي الشائع ^{[ 5 ]}

• الكلمات الإنجليزية الدخيلة (الكلمات الإنجليزية المُستعارة)
• الإنجليزية#الفرنسية
• الفرنسية الإنجليزية