المصطلحات الجديدة

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

في علم اللغة ، يُعرَّف المصطلح الجديد ( يُلفظ / niˈɒlədʒɪzəm / ، / ˌniːoʊˈloʊ- / ؛ [ 1 ] ويُعرف أيضاً بالمصطلح المُستحدث ) بأنه أي كلمة أو مصطلح أو عبارة مُستحدثة اكتسبت شهرة شعبية أو اعترافاً مؤسسياً وأصبحت مقبولة في اللغة السائدة . [ 2 ]

تُعدّ الكلمات المُستحدثة أحد جوانب الابتكار المعجمي ، أي العملية اللغوية التي تدخل فيها مصطلحات ومعانٍ جديدة إلى معجم اللغة . في الواقع، تُحدد أدق الدراسات في مجال التغير اللغوي وتكوين الكلمات عملية "التسلسل اللغوي المُستحدث": فالكلمة المُستحدثة هي أي مصطلح يُستخدم لمرة واحدة وقد يزداد أو لا يزداد شيوعًا؛ والكلمة الأولية هي مصطلح يُستخدم حصريًا ضمن مجموعة صغيرة؛ والكلمة التمهيدية هي مصطلح يكتسب استخدامًا ولكنه لا يزال غير شائع؛ أما الكلمة المُستحدثة فهي مصطلح أصبح مقبولًا أو معترفًا به من قِبل المؤسسات الاجتماعية. [ 3 ] [ 4 ]

غالباً ما تنشأ المصطلحات الجديدة نتيجة للتغيرات في الثقافة والتكنولوجيا. [ 5 ] [ 6 ] ويمكن العثور على أمثلة شائعة للمصطلحات الجديدة في جميع جوانب الحياة والثقافة البشرية تقريباً، من العلوم إلى التكنولوجيا ، إلى الفنون ، إلى الدين ، إلى الخيال (وخاصة الخيال العلمي )، إلى الأفلام، إلى التلفزيون، إلى العلامات التجارية التجارية، إلى الأدب ، إلى المصطلحات المتخصصة ، إلى اللغة العامية ، إلى اللغويات والثقافة الشعبية .

أمثلة

يتم تصنيف أمثلة الكلمات الجديدة حسب الوقت.

القرن التاسع عشر (وما قبله)

القرن العشرون (وما بعده)

خلفية

تُشتق الكلمات الجديدة غالبًا من خلال دمج كلمات موجودة (انظر الاسم المركب والصفة المركبة ) أو بإضافة لواحق أو سوابق جديدة وفريدة . [ 9 ] كما يمكن اشتقاقها من خلال دمج الكلمات، على سبيل المثال، كلمة "brunch" هي مزيج من كلمتي "breakfast" و"lunch"، أو من خلال الاختصار أو الأحرف المختصرة ، أو عن طريق التناغم المتعمد مع الكلمات الموجودة، أو ببساطة من خلال التلاعب بالأصوات. ومن أشكال الكلمات الجديدة النادرة نسبيًا استخدام الأسماء العلمية ككلمات (مثل كلمة boycott ، نسبةً إلى تشارلز بويكوت )، بما في ذلك guy و dick و Chad و Karen . [ 9 ]

قد تكتسب الكلمات الجديدة شعبيةً عبر الميمات ، ووسائل الإعلام ، والإنترنت ، والتناقل الشفهي ، بما في ذلك الخطاب الأكاديمي في العديد من المجالات المعروفة باستخدامها للمصطلحات المتخصصة ، وغالبًا ما تصبح جزءًا لا يتجزأ من اللغة. وفي أحيان أخرى، تختفي من الاستخدام الشائع بنفس سهولة ظهورها. ويعتمد استمرار الكلمة الجديدة كجزء من اللغة على عوامل عديدة، ولعل أهمها قبولها من قِبل العامة. ومن النادر أن تكتسب كلمة ما شعبيةً إذا لم تكن تشبه كلمات أخرى بشكل واضح.

التاريخ والمعنى

ظهر مصطلح "الاستحداث اللغوي" لأول مرة في اللغة الإنجليزية عام 1772، وهو مُقتبس من الكلمة الفرنسية " néologisme " (1734). [ 10 ] الكلمة الفرنسية مشتقة من الكلمة اليونانية νέο (neo)، والتي تعني "جديد"، و λόγος (logos)، والتي تعني "كلام، نطق".

من الناحية الأكاديمية، لا يوجد متخصصون في علم الكلمات الجديدة، لأن دراسة هذه الأمور (مثل اللغة العامية الثقافية أو العرقية) متعددة التخصصات . يمكن لأي شخص، كعالم المعاجم أو عالم أصول الكلمات، دراسة الكلمات الجديدة، وكيف تتسع استخداماتها لتشمل نطاق التعبير البشري، وكيف تنتشر الآن، بفضل العلم والتكنولوجيا، بوتيرة أسرع من أي وقت مضى. [ 11 ]

يُستخدم مصطلح "الكلمة المستحدثة" بمعنى أوسع، وهو "كلمة اكتسبت معنى جديدًا ". [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] يُطلق على هذه العملية أحيانًا اسم "التحول الدلالي" [ 12 ] أو "التوسع الدلالي". [ 15 ] [ 16 ] وتختلف الكلمات المستحدثة عن اللهجة الفردية للشخص ، أي أنماطه الفريدة في المفردات والقواعد والنطق.

تُستخدم المصطلحات الجديدة عادةً عندما يفتقر مفهوم ما إلى مصطلح، أو عندما يفتقر مصطلح موجود إلى التفاصيل، أو عندما يكون المتحدث غير مُلِمٍّ بالمصطلح الموجود. [ 17 ] وتشهد مجالات القانون والهيئات الحكومية والتكنولوجيا معدلًا مرتفعًا نسبيًا في اكتساب المصطلحات الجديدة. [ 18 ] [ 19 ] ومن الدوافع الأخرى لابتكار مصطلح جديد إزالة الغموض عن مصطلح له معانٍ متعددة. [ 20 ]

الأدب

قد تنشأ الكلمات الجديدة من كلمة مستخدمة في سرد ​​القصص الخيالية مثل الروايات والقصص القصيرة. ومن الأمثلة على ذلك كلمة " grok " (بمعنى الفهم البديهي) من رواية الخيال العلمي التي تدور حول كائن فضائي من المريخ بعنوان "غريب في أرض غريبة " لروبرت أ. هاينلاين ؛ وكلمة " McJob " (بمعنى وظيفة غير مستقرة وذات أجر زهيد) من كتاب "الجيل إكس: حكايات لثقافة متسارعة" لدوجلاس كوبلاند ؛ وكلمة " الفضاء الإلكتروني " (بمعنى التكنولوجيا الرقمية واسعة الانتشار والمترابطة) من رواية " نيورومانسر " لويليام جيبسون [ 21 ] ؛ وكلمة " quark " (وهي كلمة عامية سلافية تعني "قمامة"؛ وكلمة ألمانية تعني نوعًا من منتجات الألبان ) من رواية " يقظة فينيجان " لجيمس جويس .

قد يصبح عنوان الكتاب مصطلحًا جديدًا، مثل " كاتش-22" (من عنوان رواية جوزيف هيلر ). [ 22 ] أو قد يُشتق المصطلح الجديد من اسم المؤلف، مع أن المصطلح قد يستند أحيانًا إلى عمل واحد فقط من أعماله. ويشمل ذلك كلمات مثل " أورويلية " (نسبةً إلى جورج أورويل ، في إشارة إلى روايته الديستوبية " 1984 ") و"كافكاوية" (نسبةً إلى فرانز كافكا ).

تُعدّ أسماء الشخصيات الشهيرة مصدرًا آخر للمصطلحات الأدبية الجديدة. ومن الأمثلة على ذلك: "كويكسوتيك" ، الذي يُشير إلى رحلة رومانسية مُضللة كتلك التي خاضها بطل رواية " دون كيخوته" لميغيل دي سرفانتس ؛ [ 23 ] و"سكروج" ، وهو مصطلح ازدرائي يُطلق على البخلاء ، مُستوحى من الشخصية الرئيسية الطماعة في رواية " ترنيمة عيد الميلاد " لتشارلز ديكنز ؛ [ 24 ] و "بوليانا" ، الذي يُشير إلى الأشخاص المتفائلين دائمًا، مثل الشخصية الرئيسية في رواية "بوليانا " لإليانور إتش بورتر . [ 25 ]

الأدبيات العلمية

تُستحدث المصطلحات الجديدة غالبًا في الكتابات التقنية، أو ما يُعرف بالنصوص التقنية، من خلال عملية الابتكار المعجمي . وتُعدّ المواضيع التقنية، كالفلسفة وعلم الاجتماع والفيزياء، غنيةً بالمصطلحات الجديدة. ففي الفلسفة، على سبيل المثال، دخلت العديد من المصطلحات إلى اللغات عبر الترجمة، كالترجمة من اليونانية القديمة إلى اللاتينية ، أو من اللاتينية إلى الألمانية أو الإنجليزية ، وهكذا. فقد استحدث أفلاطون المصطلح اليوناني ποιότης ( poiotēs )، الذي ترجمه شيشرون إلى اللاتينية qualitas ، والذي أصبح فيما بعد مفهومنا عن " الجودة " في سياق نظرية المعرفة، أي صفة أو خاصية لشيء مُدرَك، في مقابل جوهره. في الفيزياء، تُستحدث مصطلحات جديدة أحيانًا عبر اشتقاقها (مثل كوارك موراي جيل مان ، المأخوذ من جيمس جويس ) أو من خلال الاشتقاق (مثل كيلوطن جون فون نيومان ، الذي صِيغَ بدمج البادئة الشائعة كيلو- بمعنى "ألف" مع الاسم طن ). ولذلك ، تُعدّ المصطلحات المُستحدثة عنصرًا أساسيًا في المصطلحات العلمية المتخصصة .

لا أستطيع

لغة بولاري هي لغة خاصة يستخدمها بعض الممثلين وفناني السيرك وأفراد مجتمع المثليين للتواصل دون أن يفهمها الغرباء. وقد تسللت بعض مصطلحات بولاري إلى اللغة العامية السائدة، جزئيًا من خلال استخدامها في كلمات أغاني البوب ​​وغيرها من الأعمال. ومن الأمثلة على ذلك: acdc ، barney ، blag ، butch ، camp ، khazi ، cottaging ، hoofer ، mince ، ogle ، scarper ، slap ، strides ، tod ، [rough] trade ( rough trade ).

الفيرلان ( بالفرنسية: [ vɛʁlɑ̃ ] )، ( وهو عكس التعبير " l'envers ")، نوع من اللغة العامية في اللغة الفرنسية ، يتميز بعكس مقاطع الكلمة، وهو شائع في لغة الشباب . يستند إلى تقليد فرنسي عريق في تبديل مقاطع الكلمات الفردية لإنشاء كلمات عامية. [ 26 ] : 50 بعض كلمات الفيرلان ، مثل meuf ("femme"، والتي تعني "امرأة" تقريبًا بالعكس)، أصبحت شائعة لدرجة أنها أُدرجت في قاموس لاروس الصغير . [ 27 ] وكأي لغة عامية، فإن الغرض من الفيرلان هو إنشاء لغة سرية نوعًا ما لا يفهمها إلا متحدثوها. إن انتشار الكلمات على نطاق واسع يُعدّ أمرًا عكسيًا. ونتيجة لذلك، تُعاد صياغة هذه الكلمات الشائعة حديثًا: تُعكس مرة ثانية. أصبحت كلمة meuf الشائعة feumeu . [ 28 ] [ 29 ]

قد يكون تطور المصطلحات الجديدة مدفوعًا، أو على الأقل منتشرًا، بالثقافة الشعبية. ومن أمثلة المصطلحات الجديدة في الثقافة الشعبية مصطلح اليمين البديل الأمريكي (عقد 2010)، والكلمة الكندية المركبة " Snowmageddon " (2009)، والمحاكاة الساخرة الروسية " Monstration " ( حوالي 2004 )، وSantorum ( حوالي 2003 ).

انتشرت المصطلحات الجديدة بشكل رئيسي من خلال ظهورها في وسائل الإعلام الجماهيرية . وانتشر استخدام أسماء العلامات التجارية بشكل عام ، مثل "كوك" للإشارة إلى كوكاكولا (أو أي مشروب كولا ، أو أي مشروب غازي في بعض أجزاء الولايات المتحدة)، و" كلينكس " لأي علامة تجارية لمناديل الوجه، و "زيروكس" لآلات النسخ ، وذلك بفضل الاستخدام الشائع الذي عززته وسائل الإعلام الجماهيرية. [ 30 ]

مع ذلك، في بعض الحالات المحدودة، تتجاوز الكلمات نطاقها الأصلي وتنتشر عبر وسائل التواصل الاجتماعي . يُعدّ مصطلح " DoggoLingo "، الذي لا يزال دون مستوى الكلمات المُستحدثة وفقًا لقاموس ميريام-ويبستر ، [ 31 ] مثالًا على ذلك، إذ انتشر بشكل أساسي عبر مجموعات فيسبوك وحسابات تويتر . [ 31 ] يُعتقد أن أصل هذه الطريقة في الإشارة إلى الكلاب يعود إلى مجموعة على فيسبوك تأسست عام 2008 واكتسبت شعبية في أستراليا عام 2014. في اللغة الإنجليزية الأسترالية، من الشائع استخدام التصغيرات ، التي غالبًا ما تنتهي بـ "-o"، وهو ما قد يكون أول استخدام لمصطلح "DoggoLingo". [ 31 ] نما استخدام المصطلح لدرجة أن قاموس ميريام-ويبستر أقرّ باستخدامه، لكنه أشار إلى ضرورة وجود المصطلح في أعمال منشورة ومحررة لفترة أطول قبل اعتباره كلمة جديدة، مما يجعله مثالًا مثاليًا على الكلمات المُستحدثة. [ 31 ]

الترجمات

في اللغة الدنماركية ، يُعرف النبيذ المعبأ في أكياس داخل صناديق باسم " بابفين " والذي يعني حرفياً "نبيذ الكرتون". وقد تم تسجيل هذا المصطلح الجديد لأول مرة في عام 1982. [ 32 ]

لأن الكلمات الجديدة تنشأ في لغة واحدة، فإن الترجمة بين اللغات قد تكون صعبة.

في الأوساط العلمية، حيث تُعدّ الإنجليزية اللغة السائدة في الأبحاث والدراسات المنشورة، تُستخدم أحيانًا ترجماتٌ ذات نطقٍ مُشابه (يُشار إليها بـ"التطبيع"). [ 33 ] أو بدلاً من ذلك، تُستخدم الكلمة الإنجليزية مع شرحٍ مُوجزٍ لمعناها. [ 33 ] وتُشدّد على أربع طرقٍ للترجمة عند ترجمة الكلمات المُستحدثة: النقل الصوتي ، والنسخ ، واستخدام المُرادفات، والترجمة الاقتراضية . [ 34 ]

عند الترجمة من الإنجليزية إلى لغات أخرى، تُستخدم طريقة التطبيع في أغلب الأحيان. [ 35 ] وأكثر الطرق شيوعًا التي يستخدمها المترجمون المحترفون لترجمة المصطلحات الجديدة هي بروتوكول التفكير بصوت عالٍ (TAP)، حيث يجد المترجمون الكلمة الأنسب والأكثر طبيعية من خلال النطق. وبذلك، يمكن للمترجمين استخدام الترجمات المحتملة في جمل واختبارها بتراكيب وقواعد نحوية مختلفة. تُعدّ الترجمات الصحيحة من الإنجليزية لأغراض محددة إلى لغات أخرى أمرًا بالغ الأهمية في مختلف الصناعات والأنظمة القانونية. [ 36 ] [ 37 ] ويمكن أن تؤدي الترجمات غير الدقيقة إلى "عدم تناسق الترجمة" أو سوء الفهم وسوء التواصل. [ 37 ] وتوجد العديد من المعاجم التقنية للترجمات الإنجليزية لمعالجة هذه المشكلة في المجالات الطبية والقضائية والتكنولوجية. [ 38 ]

استخدامات أخرى

كعرض من أعراض المرض

في الطب النفسي وعلم الأعصاب ، يُستخدم مصطلح "الكلمة المستحدثة" لوصف الكلمات التي لا تحمل معنى إلا للشخص الذي يستخدمها، بغض النظر عن معناها الشائع. [ 39 ] [ 40 ] ويمكن ملاحظة ذلك في مرض الفصام ، حيث قد يستبدل الشخص كلمة بكلمة أخرى لا معنى لها من ابتكاره (مثلاً: "غضبتُ بشدة لدرجة أنني أمسكتُ طبقًا ورميته على المغني"). [ 41 ] وقد يعود استخدام الكلمات المستحدثة أيضًا إلى الحبسة الكلامية المكتسبة بعد تلف الدماغ الناتج عن سكتة دماغية أو إصابة في الرأس . [ 42 ]

في وسائل التواصل الاجتماعي

في وسائل التواصل الاجتماعي ، يُستخدم مصطلح "الكلمة المستحدثة" لوصف الكلمات التي يبتكرها المستخدم . ويمكن ملاحظة ذلك في الصور الساخرة ، والسير الذاتية للمستخدمين ، والمنشورات التي يبتكر فيها الشخص كلمة ذات معنى من ابتكاره.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ " مصطلح جديد ". قاموس التراث الأمريكي . دار نشر هاربر كولينز، 2025.
  2. ↑ أندرسون، جيمس م. (2006). مالمكير، كيرستن (محرر). موسوعة اللغويات . لندن: روتليدج . ص  601. ISBN 0-203-43286-X.
  3. ↑ غرينيوك، د. (2015). حول إضفاء الطابع المؤسسي على المصطلحات الجديدة في أواخر التسعينيات وإلغاء إضفاء الطابع المؤسسي عليها . دار نشر كامبريدج سكولارز. ص 150. لا تبدو هذه العملية [عملية التكوير المعجمي] مصادفةً، لأن المصطلحات الجديدة نفسها عُرضةٌ للمرور بمراحل معينة من التحول. فقد بدأت كإبداعات غير مستقرة (تُسمى أيضًا ما قبل المصطلحات )، أي أنها جديدة للغاية، إما أنها تُقترح أو تُستخدم فقط من قِبل فئة فرعية صغيرة. 
  4. ↑ أنيسا، باتريزيا (2018). "ثلاثة، 3". الابتكار المعجمي في اللغات الإنجليزية العالمية: التلاقح اللغوي والنماذج المتطورة . روتليدج.
  5. ↑ ماكدونالد، إل جيه (2004). معنى e- : المصطلحات الجديدة كعلامات للثقافة والتكنولوجيا.
  6. ↑ فورج، جاي (1978). "المصطلحات الأمريكية الجديدة كمرآة للتغير الثقافي منذ عام 1945". وقائع ندوة حول الأدب الأمريكي : 199-211.
  7. ↑ زونت، دومينيك. "من اخترع كلمة "روبوت" وماذا تعني؟" . كارل تشابيك . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2017 .
  8. ↑ "agitprop" . بريتانيكا . 2002.
  9. 1 2 بودل، آندي (2016-02-04). "كيف تولد الكلمات الجديدة" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع 2023-08-05 . 
  10. ↑ "المصطلحات الجديدة" (مسودة منقحة) . قاموس أكسفورد الإنجليزي . ديسمبر 2009.
  11. ↑ "معنى "e-": المصطلحات الجديدة كعلامات للثقافة والتكنولوجيا" . 2019-03-28 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-03-28 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  12. 1 2 زوكرمان، غيلاد (2003). التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية ( الطبعة الثانية). نيويورك: بالغراف ماكميلان. ص 3. ISBN   978-1403917232.
  13. ↑ سالي بار إيبست الكتابة من الألف إلى الياء: دليل مرجعي سهل الاستخدام 1999 – ص 449 "الكلمة المستحدثة هي كلمة أو عبارة مصاغة حديثًا أو استخدام جديد لكلمة أو عبارة موجودة."
  14. ↑ لين بوكر، جينيفر بيرسون العمل مع اللغة المتخصصة 2002 ص. 214 "يمكن أيضًا تشكيل الكلمات الجديدة بطريقة أخرى، من خلال إسناد معنى جديد لكلمة موجودة."
  15. ↑ أولي نيدرغارد تومسن، نماذج متنافسة للتغير اللغوي: التطور وما بعده، 2006 - ص 68: "على النقيض من ذلك، فإن التوسعات هي تطبيقات للوسائل الموجودة في استخدام جديد. لاحظ أنه نظرًا لاختلاف المتحدثين الأفراد في إتقانهم لتقاليدهم اللغوية المشتركة، فقد يُنظر إلى توسع شخص ما على أنه كلمة جديدة من قبل شخص آخر".
  16. ↑ مايكل د. بيكوني ، الكلمات الإنجليزية الدخيلة، والكلمات الجديدة، والفرنسية الديناميكية، ١٩٩٦ - ص ٣: "بالانتقال الآن إلى مهمة تعريف المصطلحات، سأبدأ بالمصطلح الأكثر عمومية "الكلمة الجديدة". ... الكلمة الجديدة هي أي كلمة أو مورفيم أو عبارة جديدة، وأي معنى جديد لكلمة أو مورفيم أو عبارة موجودة مسبقًا تظهر في اللغة. ... وبالمثل، أي امتداد دلالي لكلمة أو مورفيم أو عبارة موجودة مسبقًا... ولكنها أيضًا، بحسب التعريف المقبول، كلمة جديدة."
  17. ↑ ميثري، راجند (1995). اللغة والتاريخ الاجتماعي: دراسات في علم اللغة الاجتماعي في جنوب أفريقيا . ص 225. 
  18. ↑ سولان، لورانس (2012). دليل أكسفورد للغة والقانون . ص 36. 
  19. ↑ غريفنستيرن، ساندرا (2010). تأثير الحواسيب والإنترنت والتواصل عبر الحاسوب على اللغة الإنجليزية اليومية . ص 125. 
  20. ↑ كوان، روبرت. "ظل الشك: وقفة وهمية في قصائد هوراس 4.14." المجلة الكلاسيكية، 109.4 (2014): 407-417.
  21. ↑ دان، روبن. 2003: "الحافة التوليدية". مؤسسة 87 (2003): 73-93.
  22. ↑ "ما هي رواية Catch-22؟ ولماذا تُعدّ الرواية مهمة؟" . بي بي سي نيوز . 12 مارس 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2011 .
  23. ^ سرفانتس سافيدرا ، ميغيل دي (2003). هيدالغو العبقري دون كيشوت دي لا مانشا . جون رذرفورد. نيويورك: البطريق. رقم ISBN 0-14-243723-9. OCLC 52187865 . 
  24. ↑ ديكنز، تشارلز (1999). ترنيمة عيد الميلاد نثرًا: قصة أشباح عيد الميلاد . ويتون، إلينوي: دار تينديل. ISBN 1-56179-746-4. OCLC 190824043 . 
  25. ↑ بورتر، إليانور هـ. (2002). بوليانا . نيويورك: كلاسيكيات علاء الدين. ISBN 0-689-84910-9. OCLC 48994834 . 
  26. ↑ ليفكوفيتز، ناتالي (1991). التحدث إلى الوراء، والنظر إلى الأمام: لعبة اللغة الفرنسية فيرلان . دار نشر غونتر نار. رقم ISBN 3823340735.
  27. ↑ انظر إلى قاموس لاروس الصغير نفسه. هذه الكلمات مذكورة أيضًا على موقع لاروس الإلكتروني: keuf meuf ripou
  28. ^ فالدمان ، ألبرت (2000). "La Langue des Faubourgs et des Banlieues: de l'argot au français populaire". المراجعة الفرنسية (بالفرنسية). 73 (6).
  29. ↑ ليفكوفيتز، ناتالي جيه (1989). "فيرلان: التحدث بالمقلوب بالفرنسية". المجلة الفرنسية . 63 (2).
  30. ^ صيادي فروغ (أبريل 2011). "ترجمة الألفاظ الجديدة" . مجلة الترجمة .
  31. 1 2 3 4 بودي، جيسيكا (23 أبريل 2017). "الكلاب هي كلاب: لغة إنترنت مبنية على حب الجراء" . الإذاعة الوطنية العامة .
  32. ↑ Opslag "Papvin" på sproget.dk (باللغة الدنماركية)
  33. 1 2 ليندر، دانيال (2016). "العلماء غير الناطقين باللغة الإنجليزية، ونشر البحوث، والمصطلحات الإنجليزية الجديدة: ماذا يحدث في المراحل المبكرة من الاستقبال وإعادة الإنتاج؟". إيبيريكا . 32 : 35-58 .
  34. ↑ "ترجمة المصطلحات الإنجليزية الجديدة" . وحدة تنسيق المصطلحات [DGTRAD] . البرلمان الأوروبي. 22 يونيو 2015.
  35. ↑ ليندبلاد، جوناثان. 2017. "استراتيجيات ترجمة المصطلحات الجديدة لهـ. ب. لافكرافت إلى اللغة اليابانية." المكتبة الرقمية الشبكية للأطروحات والرسائل العلمية
  36. ↑ ليو، هوي (2014). "دراسة في استراتيجيات ترجمة المصطلحات التقنية الإنجليزية الجديدة في مجال هندسة البترول". دراسات في الأدب واللغة . 9 (1): 33-37 .
  37. 1 2 كيرمانز، كوين (2014). "دراسة ديناميكيات الفهم والمصطلحات القانونية الجديدة في فضاء قضائي متنوع لغوياً: حالة الأمومة في بلجيكا". المؤتمر الدولي؛ المعنى في الترجمة: وهم الدقة . 231 : 46-52 .
  38. ↑ نافارو، ف. (2008). "جدليات في طب الأمراض الجلدية: مئة وخمسون كلمة وتعبيرًا إنجليزيًا في طب الأمراض الجلدية تُشكّل صعوبات أو مآزق في الترجمة إلى الإسبانية" . مجلة Actas Dermosifiliográficas . 99 (5): 349–362 . doi : 10.1016/s1578-2190(08)70268-3 .
  39. ↑ بيرريوس، جي إي (2009). " المصطلحات الجديدة". تاريخ الطب النفسي . 20 (4): 480-496 . doi : 10.1177/0957154x08348532 . PMID 20481134. S2CID 13205195 .  
  40. ↑ "التصنيف الدولي للأمراض - الإصدار الحادي عشر لإحصاءات الوفيات والأمراض: MB25.2 المصطلحات الجديدة" . منظمة الصحة العالمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2025 .
  41. ↑ كوبربيرغ، جينا ر. (2010). "اللغة في الفصام - الجزء الأول: مقدمة" . مجلة اللغة واللسانيات . 4 (8): 576-589 . doi : 10.1111/j.1749-818X.2010.00216.x . ISSN 1749-818X . PMC 2950318. PMID 20936080 .   
  42. ↑ باتروورث، برايان (1979). "التردد وإنتاج التحريفات اللفظية والكلمات الجديدة في حبسة المصطلحات". الدماغ واللغة . 8 (2): 133-161 . doi : 10.1016/0093-934X(79)90046-4 .