لون بو بو

"لون بو بو: قصة ذات الرداء الأحمر من الصين" هو كتاب مصور للأطفالترجمه ورسمه إد يونغ . نُشر بواسطة دار فيلوميل (مجموعة بنغوين يونغ ريدرز) عام 1989، وفاز بميدالية كالديكوت عام 1990 للكتب المصورة الأمريكية المتميزة للأطفال.

القصة هي نسخة صينية من حكاية الأطفال الشهيرة " ذات الرداء الأحمر "، كما أعاد يونغ سردها. على عكس الحكاية الأصلية، حيث توجد طفلة واحدة فقط (ذات الرداء الأحمر) تتفاعل مع عدو القصة (الذئب)، فإن لون بو بو ( وتعني باللغة الصينية "جدة الذئب") لديها ثلاثة أطفال، وتُروى القصة من وجهة نظرهم. معظم الرسوم التوضيحية مقسمة إلى ثلاث صور لكل صفحتين متقابلتين (باستثناءات قليلة). يستخدم يونغ ألوانًا داكنة في الرسوم التوضيحية لإضفاء طابع مميز على القصة.

تدور أحداث القصة في الصين . تُترك ثلاث شقيقات، شانغ وتاو وباوتزي، وحدهن طوال الليل بينما تذهب والدتهن لزيارة جدتهن بو بو في منزلها بمناسبة عيد ميلادها (وللمبيت في منزل والدتها بو بو). قبل مغادرتها، تحذر الأم الفتيات من توخي الحذر. في هذه الأثناء، يرى ذئب عجوز الأم وهي تغادر، فيقرر الاقتراب لإيذاء الأطفال. يتظاهر الذئب بأنه جدتهن بو بو ليحاول الدخول. تستجوب الأطفال الذئب من وراء الباب وتسأله عن سبب تأخره. يقدم الذئب إجابات ذكية. تفتح أصغر طفلتين الباب أخيرًا وتسمحان للذئب بالدخول. بسبب الظلام، لا تستطيع الأطفال رؤية أنه ذئب. عندما يحين وقت النوم، ينام الأطفال والذئب معًا. يلاحظ الأطفال سمات الذئب في "بو بو". يستجوبونه. أخيرًا، تُشعل شانغ (الأكبر سنًا) شمعة، وقبل أن تنطفئ، ترى أن بو بو ذئب بالفعل. تُدبّر خطةً لإخراج نفسها وشقيقاتها من المنزل. تُخبر الذئب عن جوز الجنكة اللذيذ والسحري الذي ينمو على الشجرة خارج منزلهم. يخرج الأطفال ويتسلقون الشجرة، حيث تُخبر الفتاة الشقيقتين الأخريين من هو بو بو الحقيقي، بينما يتبعهما الذئب. يطلبون من الذئب إحضار حبل وسلة ليتمكنوا من سحبه إلى أعلى الشجرة لجلب الجوز، وهم يُخططون لإسقاطه بمجرد دخوله السلة. عندما يُسقطون السلة، يصطدم الذئب برأسه. وللمرة الثالثة والأخيرة، بينما يمد الذئب يده لأخذ الجوز، يُفلت الأطفال الحبل، فيسقط الذئب من أعلى الشجرة. لم يصطدم الذئب برأسه فحسب، بل تحطم إلى أشلاء. لم تُدرك الفتيات أن الذئب قد مات، حتى نزلن من الشجرة ورأينه على الأرض. تفقدنه وسألنه إن كان بخير، لكنهن لم يسمعن أي إجابة. (أي أنه مات الآن، فقد تحطم إلى أشلاء). في تلك الليلة، نظرت الفتيات إلى جثة الذئب المحطمة. وأخيرًا، بعد نظرة أخيرة على جثة الذئب المحطمة، دخلن المنزل للنوم. وفي اليوم التالي، بعد عودة الأم، أخبرنها بما حدث.

تم تحويل نسخة يونغ إلى كتاب صوتي نال استحسان النقاد ، وصدر عام 2006. وقد أنتجته استوديوهات ويستون وودز ككتاب صوتي مدته 12 دقيقة، بالإضافة إلى فيديو ملون وقرص DVD . ويروي القصة الممثل بي دي وونغ .

حظي عرض "لون بو بو" بإشادة نقدية واسعة. كتبت باربرا أورباخ من مجلة "سكول لايبراري جورنال" : "ستجعل الظلال والوجوه الحذرة الخائفة، إلى جانب أسلوب الراوي المعبر في سرد ​​القصص، المشاهدين مشدودين طوال الوقت" ^{[ 1 ].} وقالت هيذر ماكنيل ( مجلة "هورن بوك "): "يُضفي هذا العمل حياة جديدة على عمل كلاسيكي محبوب." ^{[ 2 ]}

يتميز النص بصدقه الواقعي الذي يميز أفضل الحكايات الخرافية... أما رسومات الألوان المائية والباستيل فهي رائعة... وبشكل عام، هذا إنجاز متميز سيُعاد قراءته مرارًا وتكرارًا...

—جون فيلبروك، مكتبة سان فرانسيسكو العامة ( مجلة مكتبة المدرسة ) ^{[ 3 ]}