ليلة خريفية طويلة

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

"ليلة الخريف الطويلة" هي قصيدة صينية كلاسيكية ألهمت أعمالاً لاحقة في الموسيقى الكلاسيكية في الصين وأوروبا.

بعد ليلة خريف طويلة بقلم تشيان تشي 錢起《效古秋夜長》من قصائد تانغ

كان تشيان تشي (710-782) شاعرًا صينيًا من منتصف عهد أسرة تانغ، اشتهر بين معاصريه بأشعاره الأنيقة الغنية بالمعاني والناعمة في تركيبها النحوي، والتي يمكن تفسيرها بطرق متعددة. استُلهمت هذه القصيدة من قصيدة "ليلة خريف طويلة" لوانغ يونغ ( 王融) [ 1 ] من القرن الخامس. استندت الحركة الثانية من سيمفونية غوستاف مالر الكورالية "أغنية الأرض " (Das Lied von der Erde) إلى هذه القصيدة من عهد أسرة تانغ ، والتي تتحدث عن فتاة شابة وحيدة تعمل على نول الحرير في منزل ثري.

يُجلب الخريف صقيع اليشم الأبيض، وتهبّ ريح الشمال حاملةً عبير اللوتس. تنسج وهي تتوق إلى الحب على ضوء مصباحٍ خافت، دموعها تنهمر على نولها البارد الطويل، سحابة حريرها الأخضر الرقيق المكتمل تُشبه بركة ماء هادئة، حتى يُشرق الفجر مع بزوغ القمر وغرابٍ جاثم. من تكون هذه الفتاة الصغيرة التي تنسج بإخلاص على نولها؟ مختبئةٌ في أعماقها خلف ستائر حريرية فاخرة، وسط روعة المكان، تستمع إلى تساقط الأوراق. أشعر بتعاطفٍ معها؛ باردةٌ في عزلتها الموحشة. [ 2 ]

أفضل ما في الأمر هو أن كل ما عليك هو أن تفعل ذلك . لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة .

"Der Einsame im Herbst" ("المنعزل في الخريف")

الحركة الثانية لفيلم ماهلر Das Lied von der Erdeيستند هذا العمل إلى قصيدة تشيان تشي. فيما يلي النص الكورالي الألماني للبيتين الأولين:

Herbstnebel wallen bläulich überm See; Vom Reif bezogen stehen alle Gräser؛ ومع ذلك، كان لدى الفنان Staub von Jade Über die Feinen Blüten ausgestreut. Der süße Duft der Blumen ist verflogen؛ عين كالتر الرياح beugt ihre Stengel nieder. أصلع werden die verwelkten، gold'nen Blätter Der Lotosblüten auf dem Water Zieh'n.

النص الكورالي الكامل باللغة الألمانية والترجمة الإنجليزية موجودان في الويكي " Das Lied von der Erde ".

سر داس ليد فون دير إردي ، ماهلر

أُعيدت كتابة النص الألماني لقصيدة "Der Einsame im Herbst" ("الوحيد في الخريف") من ترجمة ألمانية تعود للقرن التاسع عشر، والتي بدورها استندت إلى ترجمات فرنسية للقصيدة. ويختلف نص مالر الكورالي بالضرورة عن النص الألماني لهانز بيثج (قصيدة بيثج "Die chinesische Flöte")، نظرًا لضرورة تلحينه. ظلت القصيدة الصينية الأصلية مجهولة لفترة طويلة، ولكن ثبت الآن بشكل قاطع أنها من تأليف تشيان تشي، وهو شاعر ومسؤول رفيع المستوى من منتصف عهد أسرة تانغ. عنوانها "بعد ليلة خريفية طويلة" (效古秋夜長). [ 3 ]

ملاحظات على سر الحركة الثانية: 乐章之迷

كان المصدر الألماني الذي استخدمه مالر ترجمةً من ترجمات فرنسية. وقد شابت الترجمةَ والنسبُ أخطاءٌ جسيمة [ 4 ] ، ما حال دون تحديد القصيدة الأصلية باللغة الصينية. نُشر أول تحديدٍ لها عام 1983 على يد تشيان رينكانغ (钱仁康) من خلال تحليل الأسلوب والموضوع. وتأكد هذا التحديد عام 1999 بعد تحليلٍ شاملٍ لنصوصٍ ومؤلفين محتملين. ويُعتبر الآن أن الحركة الثانية مستوحاةٌ من قصيدة تشيان تشي تانغ هذه. [ 5 ]

مراجع

  1. ↑ "الموقع الصيني 《南齐书,王融传》原文及翻译" . Zhidao.baike .
  2. ↑ "بعد ليلة خريف طويلة بقلم تشيان تشي" . 28 ديسمبر 2019.
  3. ^ "حول فيلم "Das Lied" لماهلر..." 关于马勒《大地之歌》" . Guxue.com .
  4. ↑ "تينغ ليونغ تشيو: هوية القصيدة الصينية لماهلر المقتبسة لـ "فون دير يوغند" (ملف PDF) . أرشيف آلة واي باك . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 22-12-2006.
  5. ^ "حول كتاب ماهلر "Das Lied von der Erde" 关于马勒《大地之歌》唐诗歌词之解译" . Guxue.com .