انظري يا أمي، ممنوع استخدام الكمبيوتر

سام جيمس بارتل (مواليد 3 فبراير 1989)، المعروف باسمي سام باتل ولوك مام نو كمبيوتر ، هو موسيقي إنجليزي، ويوتيوبر ، ومحب للإلكترونيات ، وملحن. ينشر فيديوهات عن صناعة معدات الصوت الاحترافية وأجهزة المزج، بالإضافة إلى موسيقى أصلية. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

يصنع بارتل أجهزة موسيقية إلكترونية غير عادية وغريبة باستخدام تقنيات قديمة، مثل أورغن فربي ، ^{[ 4 ]} وجهاز توليف موسيقي مدمج مع دراجة رالي تشوبر الكلاسيكية ، وجهاز توليف موسيقي ثلاثي المذبذبات لجهاز غيم بوي . ^{[ 1 ]} يدير باتل متحف "هذا المتحف (ليس) قديمًا" في رامسغيت ، كينت، والذي يعرض أجهزة تناظرية قديمة أعيد استخدامها لأغراض فكاهية. ^{[ 5 ]} مثّل المملكة المتحدة في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" لعام 2026 بأغنية " أينز، تسفاي، دراي " وحلّ في المركز الأخير بنقطة واحدة. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

وُلد سام جيمس بارتل ^{[ 9 ] [ 10 ] في 3 فبراير 1989 [ 11 ] [ 12 ]} في غرانثام ، لينكولنشاير ، ^{[ 13 ]} لوالديه جين وآلان بارتل. ^{[ 14 ]} نشأ في ياكسلي ، بالقرب من بيتربورو ، ^{[ 14 ]} ولديه أخت صغرى تُدعى جودي ، وهي لاعبة كرة قدم محترفة، وظهرت أيضًا كإحدى شخصيات "كوزمو" الفروية في الفيديو الموسيقي لأغنيته في مسابقة يوروفيجن " أينز، تسفاي، دراي ". ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]} أمضى باتل معظم طفولته في المنزل يُجرّب مشاريع البناء، مثل الصواريخ والروبوتات المستوحاة من البرنامج التلفزيوني " حروب الروبوتات" . منذ صغره، أظهر باتل فضولًا كبيرًا تجاه الميكانيكا، فكان يُفكّك باستمرار الألعاب والأجهزة المنزلية مثل المكواة والمحمصة وسيارات الدواسات لاستكشاف آلياتها الداخلية. ^{[ 7 ]} كان أجداده أمناء على متحف منارة، وكان يستمتع بزيارة المتحف بعد ساعات العمل الرسمية عندما كان أصغر سناً. ^{[ 20 ]}

عندما كان في السادسة عشرة من عمره، حاول صنع دواسة غيتار إلكترونية ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} ، وأثناء دراسته في المدرسة الثانوية حاول أيضاً صنع جهاز توليف موسيقي ^{[ 24 ]} ، بالإضافة إلى محاولته دمج غيتار صوتي مع بيانو. ^{[ 24 ]}

في حوالي عام ٢٠١١، ^{[ ٢٥ ]} التحق باتل بالجامعة لدراسة الكيمياء، لكنه حوّل دراسته إلى تخصص تكنولوجيا الموسيقى في العام نفسه. ترك الدراسة في منتصفها لينضم إلى فرقة موسيقية في لندن ، حيث مكث ثلاث سنوات. وقّعت الفرقة عقدًا مع شركة تسجيلات وسجّلت ألبومًا لم يُطرح في الأسواق، وخلال هذه الفترة تعلّم باتل الإلكترونيات، وبدأ مجددًا في تصميم آلاته الموسيقية الإلكترونية الخاصة. ^{[ ٢١ ]} علّم باتل نفسه كيفية صنع الآلات الموسيقية الإلكترونية التي يعزف عليها. ^{[ ٢٦ ] [ ٢٤ ]}

قبل تأسيس فرقة الروك المستقلة "زيبرا"، عمل باتل في وظائف عديدة، منها إصلاح آلات المزج الإلكترونية، وإصلاح الدراجات في متجر "هافوردز"، كما عمل طاهياً لفترة من الزمن. ^{[ 27 ]} وقد علّق باتل قائلاً: "عندما بدأتُ العزف على الموسيقى، بدأتُ بالعزف على الغيتار بشكل أساسي، ثم من خلال عملي في الإلكترونيات وغيرها، بدأتُ أجني المال من إصلاح آلات المزج الإلكترونية، ومن خلال ذلك، استخدمنا هذه الآلات، وأعجبنا بها، ثم قمنا بتسجيلها في النهاية. ولأن حاسوبي لم يكن جيداً، استخدمتُ آلات المزج الإلكترونية بدلاً من استخدام الإضافات البرمجية، وهو ما لا يفعله الكثير من الفنانين. لقد أحببتُ هذا النهج المختلف في تقطيع وتعديل الأصوات لأن الحاسوب كان بطيئاً جداً للتسجيل. وعندما وصلنا إلى الصوت الذي حصلنا عليه، كنا سعداء للغاية". ^{[ 27 ]}

في عام ٢٠١٣، أطلق باتل قناته على يوتيوب، متخذاً اسم سام باتل، وبدأ بنشر محتوى لفرقة زيبرا، التي أسسها مع ثلاثة من أصدقائه. ^{[ ٢٨ ] [ ٢٩ ] [ ١ ]} كان باتل المغني الرئيسي، وقدموا عرضاً في مهرجان غلاستونبري عام ٢٠١٥ كآخر فرقة على مسرح بي بي سي إنتوديوسينغ، ^{[ ٣٠ ] [ ٢٩ ]} بالإضافة إلى مشاركتهم في مهرجان فيلد داي في لندن، كما شاركوا كفرقة داعمة في جولة مع فرقة ييرز آند ييرز . ^{[ ٣١ ]}

في البداية، كانت الموسيقى هي محور حياته المهنية الوحيد؛ ومع مرور الوقت، بدأ الأمر يتغير إلى صناعة مقاطع الفيديو لليوتيوب. ^{[ 32 ]}

انفصلت فرقة زيبرا عام ٢٠١٦ ^{[ ١ ]} ، ومنذ ذلك الحين، تنشر قناة يوتيوب محتوىً متعلقًا بمشروع باتل الموسيقي الفردي. ^{[ ٣٢ ]} نُشر أول فيديو له متعلق بمعدات الموسيقى عام ٢٠١٦. ^{[ ٣٣ ]} إلى جانب عائدات الإعلانات من يوتيوب، يُموّل باتل أيضًا اختراعاته الإلكترونية (مثل آلة أورغن مصنوعة من قاذفات اللهب ^{[ ٣٤ ]} ) بتبرعات المعجبين عبر منصة باتريون للاشتراك . ^{[ ١ ]}

في عام ٢٠١١ ^{[ ٣٥ ]} ، ابتكر باتل فكرة جهاز توليف موسيقي على شكل لعبة فربي ، أطلق عليه اسم "أورغن فربي"، وقد اكتمل تصنيعه في عام ٢٠١٨ باستخدام ٤٤ لعبة فربي . ^{[ ٣٦ ] [ ٣٧ ] [ ٣٨ ]} وفيما يتعلق بأورغن فربي، علّق باتل قائلاً إنه أشبه بـ"لعبة فربي... قادرة على الغناء بصوت أجش، بالإضافة إلى إصدار أصواتها الخاصة المُعدّلة... لذا فهو في جوهره جهاز توليف موسيقي متعدد الأصوات، يشبه إلى حد ما جهاز بوليموج، ولكن بدلاً من استخدام تقنيات موج، فهو فربي". ^{[ ٣٩ ]}

في عام ٢٠٢٢، بدأ باتل بترميم أورغن كنيسة يعود تاريخه إلى عام ١٩١٤ ، كمعروض في معرض "هذا المتحف (ليس) عتيقًا"، ^{[ ٤٠ ]} وقد وُثِّقت عملية الترميم على قناته على يوتيوب. كما يُنتج باتل ويبيع مكونات أجهزة توليف الصوت المعيارية ، ^{[ ٤١ ]} مثل مُذبذب الجهد المُتحكم فيه رقم ١٢٢٢. ^{[ ٢ ]}

أصدر أغنيته المنفردة الأولى، "يوم جرذ الأرض"، عام ٢٠١٩ ^{[ ١ ]} ، وفي وقت لاحق من ذلك العام، قام بجولة في ألمانيا وسويسرا والمملكة المتحدة. ^{[ ١ ]} في مايو ٢٠٢٢، انضم إلى كوكو وهاينباخ لتشكيل فرقة موسيقية مميزة تُدعى "أنكومبريسد" ^{[ ٣ ]} ، وقد قدموا عروضهم معًا لأول مرة في مهرجان سونار في برشلونة في يونيو ٢٠١٩. ^{[ ٤٢ ] [ ٣ ] [ ٤٣ ]}

شارك باتل في إنتاج العديد من المقطوعات الموسيقية للعرض، مثل "Satellite Moments (Light Up the Sky)" (مع تشارلي فينك ) للفيلم المقتبس من رواية "A Street Cat Named Bob" ، بالإضافة إلى "Glitter and Gold" (مع بارنز كورتني ) لمسلسل Safe على نتفليكس . ^{[ 44 ]}

إلى جانب الموسيقى، يقدم سلسلة وثائقية عن السفر بعنوان Junk Rock TV حيث سافر في جميع أنحاء أوروبا يصنع الآلات الموسيقية ويؤدي عروضاً إلى جانب هاينباخ ، وبيدرو خافيير غونزاليس ، وليديا كافينا ، وفيدي تين بيرج. ^{[ 45 ]}

في مارس 2025، أعلن عن لعبة فيديو بعنوان " انظري يا أمي ، لا كمبيوتر" ^{[ 46 ]} ، طُوّرت بالتعاون مع استوديو الألعاب الألماني المستقل "ذا بيت فاذر" ^{[ 47 ]} وشركة النشر "هيد أب جيمز" ^{[ 48 ]} . صدرت اللعبة على منصة ستيم في 24 يوليو 2025، وعلى أجهزة الألعاب المنزلية في 22 يناير 2026. وفي عام 2025، رُشّحت اللعبة لجائزة المطورين الألمان لأفضل تصميم صوتي ^{[ 49 ] .}

في فبراير 2026، أُعلن عن اختيار باتل لتمثيل المملكة المتحدة في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" 2026. [ ^{50 ] [ 51 ] أُصدرت} أغنيته " Eins, Zwei, Drei " في 6 مارس، وهي تعتمد كليًا على جهاز المزج الموسيقي "Kosmo" الخاص به. ^{[ 52 ]} وبحلول مايو 2026، تجاوزت مشاهدات قناته على يوتيوب 91 مليون مشاهدة. ^{[ 53 ]}

يدير باتل معرضًا دائمًا في رامسجيت، كينت، يضم مجموعة من الأجهزة الإلكترونية القديمة، وأجهزة المزج، والآلات الموسيقية التجريبية. ^{[ 54 ] [ 55 ]} يحمل المعرض اسم "هذا المتحف (ليس) عتيقًا"، وقد افتُتح في أغسطس 2021، ويعرض قطعًا من تصميماته الشخصية إلى جانب قطع تاريخية مُتبرع بها، مع التركيز على التفاعل المباشر مع التكنولوجيا القديمة. ^{[ 56 ] [ 57 ]} يجذب المعرض الزوار المهتمين بتجربة الأجهزة الإلكترونية القديمة، مثل أجهزة تأخير الشريط المُعدلة والمذبذبات المعيارية. ^{[ 58 ]}

يستخدم باتل عادةً أجهزة توليف صوتية معيارية في مؤلفاته الموسيقية. ^{[ 59 ]} وقد ابتكر نظام كوسمو، وهو نظام مصمم خصيصًا لأجهزة التوليف الصوتية المعيارية التي تُصنع يدويًا. ^{[ 60 ]} تتميز هذه الأجهزة بلوحات طولها 20 سنتيمترًا (7.9 بوصة) ، وهي بديل لنظام يوروراك ، ومصممة خصيصًا للتصنيع اليدوي والعروض الحية. صُمم هذا النظام ليكون اقتصاديًا، مما يسمح باستخدام دوائر الدوائر المطبوعة على لوحات التجارب واللوحات المطبوعة بتقنية الطباعة ثلاثية الأبعاد ، مع توفير العديد من التصاميم كمصادر مفتوحة من قبل المجتمع. ^{[ 61 ]} 

وُلد طفل باتل الأول، وهو ابن يُدعى ماكس، في أبريل 2026. ^{[ 62 ]}

• قائمة أعمال فرقة Look Mum No Computer على موقع Discogs
• انظري يا أمي، لا يوجد كمبيوتر – قناة يوتيوب