الحب (كوليردج)

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

الحب قصيدة من تأليف صموئيل تايلور كولريدج ، نُشرت لأول مرة عام 1799 كمقدمة لقصة السيدة الداكنة . [ 1 ] ثم نُشرت في الطبعة الثانية من القصائد الغنائية (1800).

منشور

جينيفيف لجورج داو (من قصيدة الحب لكوليريدج)، 1812

نُشرت هذه القصيدة لأول مرة (بأربعة مقاطع تمهيدية وثلاثة مقاطع ختامية) كمقدمة لقصة السيدة السمراء في صحيفة "مورنينغ بوست" بتاريخ 21 ديسمبر 1799. ثم أُدرجت (تحت عنوان "الحب ") في "الأغاني الغنائية" للأعوام 1800 و1802 و1805. وأُعيد نشرها مع نص " مورنينغ بوست" في كتاب "إنجلش مينسترلسي" عام 1810، مع الملاحظة التمهيدية التالية: "ظهرت هذه المقاطع الرائعة قبل بضع سنوات في إحدى صحف لندن، وأُعيد نشرها منذ ذلك الحين في "الأغاني الغنائية" للسيد وردزورث، ولكن مع بعض التعديلات؛ إذ يبدو أن الشاعر قد تخلى عن نيته كتابة قصة السيدة السمراء". [ 2 ] أُدرجت (تحت عنوان "الحب ") في "أوراق سيبيلين " للأعوام 1828 و1829 و1834. [ 1 ] المقاطع الأربعة الافتتاحية والثلاثة الختامية مع المقدمة. أُعيد نشر هذه الملاحظات في كتاب "بقايا أدبية" عام ١٨٣٦، [ ٣ ] وجُمعت لأول مرة عام ١٨٤٤. [ ١ ] للاطلاع على نسخة طبق الأصل من مخطوطة "الحب" كما نُشرت في "الأغاني الغنائية " عام ١٨٠٠، [ ٤ ] انظر "مخطوطات ووردزورث وكولريدج"، حرره دبليو. هيل وايت، ١٨٩٧. [ ٥ ] لمقارنة مقدمة "حكاية السيدة الداكنة " مع مخطوطتين في المكتبة البريطانية، [ ٦ ] انظر "قصائد كولريدج: نسخة طبق الأصل، إلخ" ، حرره جيمس دايكس كامبل، ١٨٩٩. [ ١ ]

من المحتمل أن يكون الجزء الأكبر من مقدمة قصة السيدة الداكنة قد كُتب إما أثناء أو بعد زيارة قام بها كولريدج لأصدقاء عائلة ووردزورث، جورج وماري وسارة هاتشينسون، في سوكبيرن، وهي مزرعة تقع على ضفاف نهر تيز، في نوفمبر 1799. [ 1 ] في المسودة الأولى، الأسطر 13-16، وردت عبارة "اتكأت، إلخ" على النحو التالي:

استندت إلى حجر رمادي منحوت بشكل فظ، تمثال فارس مسلح: استندت في حالة من الكآبة وسط الضوء الخافت.    

التأثيرات

مجموعة منحوتات من فترة ما قبل وما بعد الفتح النورماندي محفوظة في كنيسة كونيرز، كنيسة جميع القديسين، سوكبيرن

في كنيسة سوكبيرن ، كان يوجد، حتى عام ١٩١٢، تمثالٌ مُستلقٍ لفارسٍ مُسلّح (من عائلة كونيرز )، وفي حقلٍ قرب المزرعة كان هناك حجرٌ رماديّ يُقال إنه يُخلّد ذكرى قتل تنينٍ ضخمٍ أو " دودة " على يد الفارس المدفون في الكنيسة. يجد إرنست هارتلي كولريدج صعوبةً في تصديق أن "الفارس المُسلّح" و"الحجر الرمادي" في المسودة الأولى لم يكونا مُستوحيين من التمثال في كنيسة سوكبيرن، و"الحجر الرمادي" في الحقل المُجاور. [ 1 ] قيل إن قصيدة "قصة السيدة السوداء" ، التي لم يتبق منها سوى جزء صغير، كُتبت بعد عودة كولريدج من ألمانيا، وأن مقدمة "قصة السيدة السوداء" ، التي تجسد الحب ، كُتبت في ستوي عام 1797 أو 1798. [ 1 ] ولكن عند الإشارة إلى "خطة" القصائد الغنائية لعام 1798، [ 7 ] يقول كولريدج إنه كتب " البحار العجوز " ، وكان يُعد " السيدة السوداء" و" كريستابيل" (كلاهما قصيدتان غير منشورتين عند كتابة هذا الفصل)، لكنه لا يذكر شيئًا عن قصيدة نموذجية مثل "الحب" . [ 1 ] لا بد أنه كان يقصد بـ " السيدة المظلمة" قصيدة "السيدة المظلمة" غير المكتملة ، والتي كانت تتألف في وقت من الأوقات من 190 سطرًا، وليس مقدمة "حكاية السيدة المظلمة" ، والتي يشير إليها لاحقًا باسم "قصيدة بعنوان الحب"، [ 8 ] والتي ظهرت تحت هذا العنوان في " الأغاني الغنائية" لأعوام 1800 و1802 و1805. [ 1 ]

في كتاب "أوراق سيبيلية" (1828، 1829، 1834)، سُبقت قصيدة "الحب "، التي كانت الأولى في ترتيب مجموعة من القصائد التي تحمل العنوان الفرعي "قصائد حب"، بالشعار التالي:

Quas humilis Tenero stylus olim effudit in aevo, Perlegis hic lacrymas, et quod pharetratus acuta Ille puer puer fecit mihi cuspide vulnus. Omnia paulatim تستهلك فترات طويلة، وتعيش حياة مماثلة، وتعيش حياة سريعة. Ipse mihi Collatus enim not ille video: Frons alia est, moresque ali, nova mentis image, Voxque aliud sonat— Pectore nunc gelidos calidos Miseremur amantes, Jamque arsisse pudet. المحاربين القدامى الهادئين المضطربين رجل الببغاء، ريليغنسك أليوم بوتات إيستا لوكوتوم.

— بترارك
ترجمة:

تتأملون الهموم التي لا سبب لها، والتي سكبها قلمي المتواضع في ريعان شبابي. تقرؤون هنا عن الدموع، وكيف جرحني ذلك الفتى المرتجف، وأنا فتى، بجرحٍ لاذع. يبتلع الزمن كل شيء تدريجيًا، فبينما نحيا نموت، وبينما نرتاح نُقذف إلى الأمام. فإذا قورنت بنفسي، فلن أبدو كما أنا. لقد تغير وجهي، وتغيرت طباعي، وأصبح لديّ فهم جديد، وصوتي يبدو مختلفًا – بقلب بارد أشفق الآن على العشاق المتلهفين، وأشعر بالخجل لأني أنا من احترقت. يرتجف العقل الهادئ من اضطرابات الماضي، وعندما أقرأ مرة أخرى، أظن أن شخصًا آخر هو من كتب تلك الكلمات. [ 9 ]

كتب كولريدج ما يلي إلى رئيس تحرير صحيفة مورنينج بوست :

القصيدة التالية هي مقدمة لقصيدة أطول قليلاً، سأطلب إدراجها في يومكم المفتوح القادم. استخدام كلمة "ليدي" (Ladie) من الأغاني الشعبية القديمة، بدلاً من "ليدي" (Lady)، هو الشيء الوحيد الذي يبدو قديماً فيها؛ وبما أنها تُروى على أنها حكاية من العصور القديمة، فأنا على ثقة بأن "عشاق العصور القديمة" (كما يقول كامدن) سيغفرون لي، وربما يُقنعونني بوجود قوة وملاءمة فيها. قد يُثار اعتراض أشد على المؤلف، وهو أنه في هذه الأوقات المليئة بالخوف والترقب، حيث تنفجر المستجدات من حولنا في كل اتجاه، يتجرأ على تقديم قصة سخيفة عن الحب القديم للجمهور؛ وأعترف أنني قبل خمس سنوات كنت سأتقبل هذا الاعتراض وأشعر بقوته. ولكن، للأسف! لقد توالت الانفجارات بسرعة كبيرة، حتى أن الجديد نفسه لم يعد يبدو جديداً؛ ومن الممكن الآن أن حتى قصة بسيطة، خالية تماماً من الإلهام، قد تبدو جديدة . قد يجد من استلهموا أفكارهم من السياسة أو الشخصية بعض الاهتمام وسط ضجيج الثورات، كما هو الحال بالنسبة لأولئك الذين أقاموا لفترة طويلة بالقرب من شلالات نياجرا، حيث يصبح الهمس الخافت مسموعًا بوضوح. [ 10 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 إي. إتش. كولريدج، محرر. 1912، ص. 330.
  2. ↑ English Minstrelsy ، 1810، الجزء الثاني، الصفحات 131-139.
  3. ↑ HN Coleridge, ed. 1836, i. pp. 50–2.
  4. ↑ ووردزورث 1800، الجزء الأول، الصفحات 138-144.
  5. ↑ وايت، محرر. 1897، ص 34-5.
  6. ↑ مخطوطات إضافية ، رقم 27902.
  7. ^ السيرة الذاتية الأدبية ، 1817، كاب. الرابع عشر، والثاني. ص. 3.
  8. ^ السيرة الذاتية الأدبية ، 1817، كاب. الرابع والعشرون، الثاني. ص. 298.
  9. ↑ زوكاتو 2008، ص 109.
  10. ↑ إي إتش كولريدج، طبعة 1912، ص 1053.

مصادر

الإسناد: