لويسمو

يُعدّ مصطلح "لويسمو" (Loísmo )، بنظيره المؤنث " لايسمو" (laísmo )، سمةً مميزةً لبعض اللهجات الإسبانية ، حيث يُستخدم فيها الضمائر lo و la و los و las (التي تُستخدم عادةً للمفعول به المباشر ) بدلاً من الضمائر le و les (التي تُستخدم للمفعول به غير المباشر ). ويقتصر استخدام "لويسمو" و "لايسمو" بشكلٍ شبه كامل على بعض اللهجات في وسط إسبانيا، وهما غائبان تماماً تقريباً عن اللغة الرسمية والمكتوبة. وفي الواقع، يُعدّ استخدام "لايسمو" أكثر شيوعاً من استخدام "لويسمو" .

مثال بسيط على ذلك هو قول lo hablé (حرفيًا "لقد تحدثت إليه")، أو la hablé (حرفيًا "لقد تحدثت إليها")، أو los hablé (حرفيًا "لقد تحدثت إليهم [مذكر]")، أو las hablé (حرفيًا "لقد تحدثت إليهم [مؤنث]") حيث يقول متحدث بلهجة بدون loísmo le(s) hablé ("لقد تحدثت إليه/إليها/إليهم").

هذا يعني فعلياً فقدان علامة حالة التصريف . الفرق بين lo ( حالة النصب ) و le ( حالة الجر ) هو بقايا من التصريف اللاتيني . كان الاتجاه العام في تطور اللغة الإسبانية هو إسقاط هذه التصريفات، لكن معظم لهجات الإسبانية احتفظت بهذه السمة لضمائر المفعول به. وقد حدث أن المتحدثين باللغة الإسبانية التي تستخدم مصطلح loísmo قد فقدوا هذا التمييز بشكل أكبر، واستبدلوه بتمييز آخر ذي طبيعة دلالية.

من آثار استخدام صيغتي loísmo و laísmo أن جنس المفعول به غير المباشر يكون أوضح مما لو استخدمنا الضمير le . إحدى المشكلات في اللهجات غير المستخدمة لصيغة loísmo هي أن الضمير le يكون غامضًا، لأنه لا يُحدد الجنس. على سبيل المثال، يمكن أن تعني عبارة le doy un beso "أُقبّله"، أو "أُقبّلها"، أو حتى "أُقبّلك (بصيغة رسمية)". إحدى طرق التغلب على هذا الغموض هي توضيح الضمير بعبارة حرف جر؛ في مثالنا، هذا يعني le doy un beso a él ، أو le doy un beso a ella ، أو le doy un beso a usted ، على التوالي. بما أن lo يُشير إلى المذكر و la يُشير إلى المؤنث، فإن استخدام صيغتي loísmo و laísmo يُغني عن هذا التوضيح.

قد يُغيّر استخدام صيغة "لويسمو" معنى بعض العبارات، إذ تكتسب بعض الأفعال معنىً مختلفًا بناءً على حالة مفعولها. على سبيل المثال، تعني عبارة " le pegué " "لقد ضربته"، لكن المتحدث الذي يستخدم "لويسمو" سيقول "lo pegué "، والتي تعني حرفيًا "لقد ألصقته (بشيء ما)" في اللهجات التي لا تستخدم "لويسمو ".

أدرجت الأكاديمية الملكية الإسبانية كلمتي loísmo و laísmo على أنهما صحيحتان في عام 1771؛ ومع ذلك، فقد أدانت استخدامهما في عام 1796. وينص دليل القواعد النحوية على الإنترنت التابع للأكاديمية ^{[ 1 ]} حاليًا على أنه "غير مناسب" استخدامهما.

أدى عدم قبول الأكاديمية الملكية الإسبانية لمصطلح "لويسمو" وارتباطه بوصمة اجتماعية أو طبقية معينة ، مما يُفضي غالباً إلى تصحيح مفرط ، حيث يختار مستخدمو "لويسمو " ضمير "le" حتى مع المفعول به المباشر كشكل من أشكال "لويسمو" .

• Leísmo
• ضمائر المفعول به في اللغة الإسبانية

مقالات في Diccionario panhispánico de dudas التابع للأكاديمية الملكية الإسبانية (بالإسبانية)

• لويسمو
• اللايزمو