Leísmo

Leísmo ("استخدام le ") هو اختلاف لهجي في اللغة الإسبانية ينتشر بشكل كبير في إسبانيا . ويتضمن استخدام ضمائر المفعول به غير المباشر le و les بدلاً من ضمائر المفعول به المباشر (المعيارية عمومًا) lo و la و los و las ، خاصة عندما يشير المفعول به المباشر إلى شخص أو أشخاص ذكور.

يُعدّ استخدام حرف الجر "leísmo" مع المفعول به العاقل شائعًا ومقبولًا لغويًا في العديد من اللهجات الإسبانية، ولكنه غير شائع في معظم اللهجات الأخرى. ولذلك، يرتبط عادةً باستخدام حرف الجر "a " مع المفعول به العاقل (للاطلاع على "حرف الجر الشخصي a"، انظر حروف الجر الإسبانية ). ويُرفض استخدام "leísmo" دائمًا في القواعد اللغوية عندما لا يكون المفعول به العاقل. على سبيل المثال:

Veo al chico ("أرى الصبي") →Lo veo(الإسبانية القياسية، معlo)

Veo al chico ("أرى الصبي") →Le veo(leísmo، شائع في إسبانيا؛ المناطق الأخرى تفضلlo veo)

Veo el árbol ("أرى الشجرة") →Le veo(غير مقبول في الوصف اللغوي - الشجرة ليست شخصًا)

تُعتبر الضميرتان "le" و "les" ضمائر مفعول غير مباشر من نوع "epicene" ، وتُستخدمان مع كل من الأسماء المذكرة والمؤنثة، سواء كانت عاقلة أو غير عاقلة. في بعض اللهجات، يحدث العكس، حيث تُستبدل ضمائر المفعول غير المباشر بـ " lo " أو "la" أو "los " أو "las" ( مثل "loísmo" و "laísmo ")، ولكن هذا الاستخدام غير مقبول لدى الأكاديمية الملكية الإسبانية.

Le voy a dar un regalo (a él/ella) ("سأقدم له/لها هدية"، قياسي) → Lo voy a dar un regalo

Dile que la quiero ("أخبرها أنني أحبها"، قياسي) → Dila que la quiero

توجد أسباب تاريخية وزمنية متعددة لاستخدام صيغة "le/les" مع المفعول به المباشر. لفهم سبب التردد والتذبذب في الاستخدام، من المفيد فهم هذه القوى اللغوية التي غالبًا ما تكون متضاربة.

أ) تأثير الضمائر وأدوات التعريف الأخرى

توجد في اللغة الإسبانية نزعة قوية، موروثة من اللاتينية، تتمثل في أن يكون للضمائر وأدوات التعريف ثلاث نهايات مختلفة للأجناس الثلاثة. وهذه النهايات هي: -e أو -o للضمائر المذكرة، و-a للضمائر المؤنثة، و- o للضمائر المحايدة.

وبالتالي، إستي، إستا، إستو ؛ إيس، إيسا، إسو ؛ أكويل، أكويلا، أكيلو ؛ إل، لا، لو ؛ إل، إيلا، إلو .

لذا، يستخدم بعض المتحدثين "le vi" ("رأيته") للإشارة إلى أي شخص مذكر، و "la vi" ("رأيتها/رأيته") للإشارة إلى أي اسم مؤنث، و" lo vi" ("رأيته/رأيته") للإشارة إلى اسم مذكر غير عاقل (مثلاً: Vi el piso → Lo vi) ، أو جملة (مثلاً: Viste lo que pasó anoche → Lo viste) . وهذا يُعطينا مجموعة مثل ما سبق: le، la، lo .

علاوة على ذلك، يتبع le أيضًا نمط me ("أنا") و te ("أنت") اللذان يعملان كمفعول به مباشر وغير مباشر.

• حتى (يرونني)
• Te ven ("إنهم يرونك")
• Le ven ("يرونه/يرونها" - leísmo)

ب) عدم المباشرة بالنسبة للبشر - بشكل عام

هناك ميل، كما نوقش في قسم حروف الجر الإسبانية ، إلى اعتبار المفعول به المباشر الذي يشير إلى أشخاص مفعولاً به غير مباشر. ولذا، يقول بعض المتحدثين le/les vi بمعنى "رأيته/رأيتها/رأيتهم" عند الإشارة إلى أشخاص، و lo/la/los/las vi بمعنى "رأيته/رأيتهم" عند الإشارة إلى أشياء. يُعرف هذا بـ leísmo de persona ، وهو مسموح به من قِبل الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE) فقط عند استخدامه مع صيغة المفرد المذكر (أي le بمعنى "هو"). ^{[ 1 ]}

ب1) عدم المباشرة بالنسبة للبشر - احترام المحاور

يُلاحظ الميل العام لاستخدام المفعول به غير المباشر للأشخاص أيضًا عندما يرغب المتحدث في التعبير عن الاحترام. يُصرف ضمير المخاطب الرسمي "usted" بنفس طريقة تصريف ضمير الغائب، ولذلك يستخدم بعض المتحدثين صيغة "lo/la/los/las vi " بمعنى "رأيته/رأيتها/رأيهم" عند الحديث عن شخص ثالث أو شيء، بينما يستخدمون صيغة " le/les vi " بمعنى "رأيتك" عندما يُقصد بالضمير تمثيل " usted/ustedes ". يُعرف هذا باسم "leísmo de cortesía" وهو مسموح به وفقًا للأكاديمية الملكية الإسبانية. ^{[ 2 ]}

ب2) عدم المباشرة بالنسبة للبشر - على النقيض من الأشياء الجامدة

يزداد الميل العام لاستخدام المفعول به غير المباشر للأشخاص عندما لا يكون فاعل الجملة إنسانًا، مما يخلق تباينًا في ذهن المتحدث بين الإنسان والشيء. ولذا، يقول بعض المتحدثين " la halagó " (أطراها) عندما يكون الفاعل "هو" مشيرًا إلى شخص، بينما يقولون " le halagó " (أطراها) عندما يكون الفاعل "هو" مشيرًا إلى شيء.

ب3) التلميح بالنسبة للبشر - مع التأكيد على الإنسانية بطريقة أخرى

يزداد الميل العام لاستخدام المفعول به غير المباشر للأشخاص عندما يتم التأكيد على إنسانية الشخص الذي هو مفعول به في الجملة من خلال طريقة استخدام الفعل. ولذلك، يختار بعض المتحدثين تمييزًا دقيقًا بين " lo llevamos al hospital " (أخذناه/حملناه إلى المستشفى) عندما يكون المريض فاقدًا للوعي، و" le llevamos al hospital " (أخذناه/أوصلناه إلى المستشفى) عندما يكون المريض قادرًا على المشي.

ب4) عدم المباشرة بالنسبة للبشر - مع استخدام غير شخصي

يزداد الميل العام لاستخدام المفعول به غير المباشر للأشخاص عند استخدام الضمير "se" غير الشخصي بدلاً من الفاعل الحقيقي. وذلك لتجنب سوء فهم " se" على أنه ضمير مفعول به غير مباشر. لذا، يقول بعض المتحدثين "se le lee mucho " بمعنى "يقرأه الناس كثيرًا" إذا كان " se " يعني "الناس" و" le " يعني "هو/هي"، ويحتفظون بجملة " se lo/la lee mucho " بمعنى "يقرأه/تقرأه كثيرًا لنفسه/لها" للجمل التي يكون فيها " se " ذا دلالة شخصية.

جميع الأسباب النظرية لاستخدام ضميري المفعول به le/les المذكورة أعلاه تؤثر فعلياً على طريقة استخدام المتحدثين بالإسبانية لهذين الضميرين، وقد أثبتت ذلك العديد من الدراسات والبحوث. مع ذلك، لا يقتصر استخدام le/les على اللهجات المحلية فقط، ففي بعض الحالات، يُعدّ استخداماً شائعاً بين الناطقين بالإسبانية من ذوي التعليم العالي.

لنلقِ نظرةً أولًا على اللهجات المتطرفة. هناك لهجة "leísmo" (المغطاة في النقطة "أ" أعلاه) مدفوعةً بالميل نحو استخدام حرف " e" المذكر في كلام أهل مدريد غير المتعلمين. في الواقع، كان هذا شائعًا جدًا في الماضي، ولم تتوقف الأكاديمية الملكية عن تأييده إلا في خمسينيات القرن التاسع عشر. ولذلك نجد في النصوص القديمة ما يلي:

Unos niegan el hecho, otros le afirman = "البعض ينكر الحقيقة والبعض الآخر يؤكدها" ( Feijóo ، منتصف القرن الثامن عشر؛ تمت إضافة التوكيد)

سيقول هؤلاء المتحدثون le afirman في إشارة إلى كلمة مثل el hecho ، و la afirman في إشارة إلى كلمة مثل la verdad ، و lo afirman فقط في إشارة إلى ضمير محايد عام "هو".

أما التطرف الثاني في استخدام صيغة الفعل "leísmo" فيرتبط بالنقطة الثانية المذكورة: وهي الميل إلى استخدام المفعول به غير المباشر عند الإشارة إلى الأشخاص. ويُلاحظ هذا في شمال غرب إسبانيا، وخاصة في نافارا وإقليم الباسك ، حيث تستخدم اللهجة المحلية صيغة "le vi" بمعنى "رأيته/رأيتها" وصيغة " lo/la vi" بمعنى "رأيته / رأيتها". وتُسمع هذه الظاهرة بشكل متقطع في أماكن أخرى، مثل فالنسيا وباراغواي .

والآن، دعونا ننظر إلى حالات لهجية أقل حدة. بالنسبة لغالبية المتحدثين المتعلمين في إسبانيا وأجزاء من أمريكا اللاتينية، لا يكفي أي من الاتجاهين ( أ أو ب ) بمفرده لتبرير استخدام le/les ؛ ولكنهما معًا يُبرران ذلك. وهكذا، فإن المتحدثين الذين يرفضون جملًا مثل le vi بمعنى "رأيته" و le vi بمعنى "رأيتها"، يقبلون مع ذلك استخدام le ​​vi بمعنى "رأيته". في الواقع، يُعد استخدام le ​​بمعنى "له" شائعًا جدًا في منطقة بوسط إسبانيا لدرجة أن البعض يعتبر استخدام lo vi بمعنى "رأيته" مثالًا على loísmo/laísmo ، أي اللهجة التي يُفرط فيها في استخدام lo . أما موقف الأكاديمية الملكية الحالي فهو أن استخدام le ​​بمعنى "له" "مقبول" رسميًا.

من الحالات التي لم تتناولها الأكاديمية بشكل كافٍ، الميل الموصوف في النقطة (ب1) . فمن الشائع في الخطاب المثقف في أنحاء كثيرة من العالم التمييز بين عبارة " no quería molestarlo " (لم أقصد إزعاجه) وعبارة " no quería molestarle " (لم أقصد إزعاجك). ومن المرجح أن يستخدم الإسبان الذين لا يكتفون بقول "le" للأسباب المذكورة في الفقرة السابقة، "le" في هذه الحالة. ويشير بات وبنيامين (1994) إلى أن المشاركين الأرجنتينيين في دراستهم ميّزوا بين العبارتين، بينما فضّل المشاركون الكولومبيون من أصل إسباني استخدام "molestarlo" دائمًا.

لم تُعلّق الأكاديمية أيضًا على هذا الميل الموصوف في الفقرة (ب2) ؛ إلا أنه شائع في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية. ففي استبيان وُزِّع على 28 إسبانيًا في منطقة مدريد، فضّل 90% منهم استخدام عبارة " la halagó " بمعنى "أطراها"، بينما فضّل 87% استخدام عبارة "le halagó " بمعنى "أطراها". ويشير غارسيا (1975) إلى ميل مماثل، وإن كان أقل حدة، في بوينس آيرس: إذ قال 14% فقط من عينة غارسيا عبارة " él le convenció " بمعنى "أقنعه" (بينما قال الباقون " él lo convenció "). أما عند التعامل مع جماد، فقد قالت أغلبية طفيفة (54%) عبارة " este color no le convence" .

يذكر غارسيا أن سكان بوينس آيرس الأصليين يميزون بين lo llevaron al hospital و le llevaron al hospital اعتمادًا على مدى نشاط المريض، على الرغم من أن الأدلة القصصية تشير إلى أن الأرجنتينيين أكثر اعتدالًا من ذلك، ويفضلون lo في كلتا الحالتين.

وتدعم النقطة ب3 أيضًا حقيقة أن العديد من سكان أمريكا اللاتينية يميزون بين le quiero "أنا أحبه" و lo quiero "أريده" (أو في الواقع "أريده").

• ضمائر المفعول به في اللغة الإسبانية

• Leísmo في Diccionario panhispánico de dudas التابع لـ Real Academia Española (بالإسبانية)