لودوفيكو بيرتونيو

لودوفيكو بيرتونيو (1552 في روكا كونترادا - 3 أغسطس 1625 في ليما ) كان مبشرًا يسوعيًا إيطاليًا إلى أمريكا الجنوبية.

انضم إلى جمعية يسوع في عام 1575. وبعد ست سنوات، أُرسل إلى بيرو، وعمل بشكل رئيسي بين شعب الأيمارا في جنوب بيرو وبوليفيا .

كتب بلغة الأيمارا . ظهرت منشوراته الأولى تحت عنوان Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la Misma lengua (روما، 1603)، وكذلك Arte y gramatica muy copiosa de la lengua aymara إلخ.

بعد أن أدخل اليسوعيون المطبعة وأسسوها في البعثة الهندية في جولي بجنوب غرب بيرو، قام بيرتونيو بطباعة الأعمال التالية هناك، بما في ذلك أربعة أعمال في عام 1612 وحده:

• Arte y Grammatica muy copiosa de la Lengua Aymara (1603)
• Arte Breve de la Lengua Aymara para Introducción del Arte Grande de la Misma Lengua (1603)
• مفردات لغة اللغة الأيمارا (1612)
• آرتي دي لا لينجوا أيمارا. Con una Silva de Phrases de la Misma lengua y declaracion en Romance (1612)
• Libro de la Vida y Milagros de Nuestro Señor Iesu Christo en dos Lenguas. الأيمارا والرومانسية (1612)
• اعتراف كبير باللغتين الأيمارا والإسبانية، مع تعليمات للبحث عن Siete Sacramentos de la Sancta Yglesia وأشياء مختلفة أخرى (1612)

منشورات بيرتونيو نادرة. نشر يوليوس بلاتزمان بالفاكس كتاب Arte y grammatica لعام 1603 والمفردات. ادعى المؤرخ البيروفي كليمنتي ماركهام أن بيرتونيو اخترع اسم "أيمارا"؛ رفض الجغرافي البوليفي مانويل فيسنتي باليفيان ذلك في كتيب.

• ألبو، كزافييه. لايو، فيليكس (يوليو 1984)، لودوفيكو بيرتونيو (1557-1625): Fuente única al mundo Aymara temprano (PDF) ، Revista Andina، no. 1

الإسناد

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر (1913). " لودوفيكو بيرتونيو ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون. يشير المدخل إلى:
  • إنريكي توريس سالداماندو ، Los Antiguos Jesuitas del Peru (ليما، 1882)؛
  • مانويل دي مينديبورو ، Diccionario (ليما، 1876)، II:
  • مانويل فيسنتي باليفيان، بوليتين دي لا سوسيداد جيوغرافيكا دي لاباز .

• بيرتونيو، لودوفيكو، (بالإسبانية) Vocabulario de la Lengua Ayamara , 1612
• أعمال لودوفيكو بيرتونيو الرقمية بالكامل على أرشيف الإنترنت
• 1984 إعادة طبع كتاب Vocabulario de la Lengua Aymara بقلم كزافييه ألبو وفيليكس لايم