شرح القمر
"Lunar Paraphrase" قصيدة من الطبعة الثانية (1931) من أول كتاب شعري لوالاس ستيفنز ، بعنوان " Harmonium" . وهي إحدى "قصائد الحرب" لستيفنز من كتابه "Lettres d'un Soldat" (1918)، وهي متاحة للجميع. [ 1 ]
القمر أمّ الحزن والشفقة . حين يتحرك نوره الباهت ، في أواخر نوفمبر، على الأغصان، بضعفٍ وبطء، معتمدًا عليها؛ حين يتدلى جسد يسوع شاحبًا، قريبًا من البشر، وتتقلص صورة مريم، وقد لامسها الصقيع، في مأوى صنعته الأوراق المتعفنة المتساقطة؛ حين يعيد وهم ذهبي فوق البيوت موسمًا سابقًا من الهدوء والأحلام الهادئة في النائمين في الظلام - القمر أمّ الحزن والشفقة.
تستغل القصيدة ليلة خريفية متأخرة للتعبير عن حالة مزاجية معينة. وتوظف صورًا مسيحية بطريقة تتفق مع نزعة طبيعية تنبذ المعتقدات الدينية. (انظر قصيدة " صباح الأحد " للاطلاع على تعبير آخر عن هذه النظرة). توجه حساسية ستيفنز ما بعد المسيحية مشاعره نحو الطبيعة بدلًا من الله والشخصيات الدينية المرتبطة به مثل يسوع ومريم. في هذه الحالة، يتجلى الحزن والشفقة في الخريف والقمر. وقد اقترح فيندلر أن الطقس هو الظاهرة الوحيدة التي تعلق بها ستيفنز بشدة، [ 2 ] وقصيدة مثل "إعادة صياغة قمرية" تُظهر كيف يمكن أن يكون ذلك صحيحًا، عندما يُفهم الطقس على أنه يمثل الطبيعة كمحور للمشاعر التي كان من الممكن أن تُعبر عنها دينيًا. كانت النزعة الطبيعية الشعرية لستيفنز إنجازًا هامًا، ربما يكون قد تراجع عنها في نهاية حياته، أو ربما لا، اعتمادًا على تفسير الأدلة التي تشير إلى اعتناقه الكاثوليكية على فراش الموت .
يمكن تشبيه حركة ضوء القمر القديم بالضوء الموجود في فيلم Tattoo ، والذي يزحف فوق الماء مثل العنكبوت.
ملحوظات
- ↑ في رسالةٍ إلى زوجته عام ١٩١٨، أشار إلى قصيدة "Lunar Paraphrase" باعتبارها إحدى "قصائده الحربية". وقد علّقت هولي ستيفنز، محررة كتاب "رسائل والاس ستيفنز " ، على هذه الملاحظة في حاشيةٍ كما يلي:
«رسائل جندي»، مجلة الشعر ، المجلد الثاني عشر (مايو 1918)، الصفحات 59-65. وفقًا لقائمة والاس ستيفنز المرجعية ، من تأليف صموئيل فرينش مورس، وجاكسون ر. براير، وجوزيف ن. ريدل (دنفر: آلان سوالو؛ 1963)، صفحة 54: «لم تُنشر أي من هذه القصائد في الطبعة الأولى من كتاب هارمونيوم ». تحتوي طبعة عام 1931 من كتاب هارمونيوم على القصائد التالية من المجموعة ككيانات منفصلة: «مفاجآت ما وراء الطبيعة» (CP، 98)؛ «النفي» (CP، 97-98)؛ «موت جندي»، والتي نُشرت في مجلة الشعر بعنوان «الحياة تنكمش والموت متوقع» (CP، 97)؛ و«إعادة صياغة قمرية» (CP، 107)، والتي لم تُدرجها الآنسة مونرو [في طبعة مجلة الشعر ]. يمكن العثور على قصائد أخرى من المجموعة في OP، 10-16. (انظر أيضًا OP، xix، لتعليق من صموئيل فرينش مورس.)
- ↑ انظر المقال الرئيسي عن آلة الهارمونيوم، القسم "الموسيقي التصويري".
مراجع
- ستيفنز، هـ. رسائل والاس ستيفنز . 1966: ألفريد أ. كنوبف
- قصائد عام 1917
- قصائد عام 1931
- قصائد من تأليف والاس ستيفنز
- قصائد قصيرة