لغة ماكوريكس

كانت لغة الماكوريكس (وتُكتب أيضًا ماكوريس أو مازوريج ) لغة الساحل الشمالي لجزيرة هيسبانيولا ، في جمهورية الدومينيكان الحالية . تشير الروايات الإسبانية إلى ثلاث لغات فقط في الجزيرة: التاينو ، والماكوريكس، ولغة سيغوايو المجاورة . يبدو أن شعب الماكوريكس كان شبه مستقر، ويبدو أن وجودهم سبق وجود التاينو الزراعيين الذين استوطنوا جزءًا كبيرًا من الجزيرة. بالنسبة للكتاب الأوروبيين الأوائل، فقد تشابهت لغتهم مع لغة سيغوايو المجاورة . ^{[ 2 ]} يبدو أن لغتهم كانت في طريقها إلى الزوال وقت الغزو الإسباني ، وانقرضت في غضون قرن. ^{[ 3 ]}

اسم ماكوريكس هو اسم خارجي من لغة تاينو يعني "الناس غير الودودين" (انظر ماكو الذي تستخدمه شعوب أخرى ناطقة بلغة أراواكان للدلالة على نفس المعنى). ^{[ 4 ]}

تم التحدث بالماكوريس العليا على الساحل الشمالي الأوسط لأبرشية الروم الكاثوليك في ماغوا من بويرتو بلاتا إلى ناجوا ، ومن الداخل إلى سان فرانسيسكو دي ماكوريس وأكثر من ذلك. تم توزيعه أيضًا على الساحل الجنوبي الشرقي لهيسبانيولا حول سان بيدرو دي ماكوريس . ^{[ 1 ]}

كانت لغة ماكوريس السفلى تُتحدث في الجزء الشمالي الغربي من أبرشية ماغوا الكاثوليكية الرومانية من مونتي كريستي إلى بويرتو بلاتا ، ومن الساحل إلى الداخل إلى منطقة سانتياغو دي لوس كاباليروس . ^{[ 1 ]}

لا يُعرف الكثير عن لغة ماكوريكس سوى أنها لغة متميزة عن لغة تاينو ولغة سيغوايو المجاورة. صيغة النفي، بايزا [baˈesa] ، هي العنصر الوحيد الموثق بشكل مباشر في هذه اللغة. قد تكون بايزا من لغة أراواكان (وإن لم تكن من تاينو أو إينيري )، ويمكن تحليلها على أنها با-إيسا بمعنى "لا شيء" = "لا شيء". (انظر مانو ما-إيسا بمعنى "لا، ليس"، وباريسيس ما-إيسا بمعنى "ليس". البادئة المنفية هي با- في لغة أماراكيري ، والتي، حتى وإن كانت مرتبطة بلغات أراواكان، إلا أنها ليست قريبة بما يكفي لتكون ذات صلة هنا).

• اللغات الأصلية في منطقة البحر الكاريبي

• جرانبيري، جوليان، وغاري فيسيليوس (2004) لغات جزر الأنتيل قبل كولومبوس ، مطبعة جامعة ألاباما، توسكالوسا، ISBN 0-8173-5123-X