اللغات الأصلية في منطقة البحر الكاريبي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغات منطقة البحر الكاريبي قبل وصول كولومبوس ، وفقًا لجوليان جرانبيري وجاري فيسيليوس. [ 1 ] لم يتم عرض سكان البر الرئيسي الذين يتحدثون عدة لغات.

تحدث السكان الأصليون لمنطقة الكاريبي بعدة لغات قبل وصول الأوروبيين. وكانت هناك عائلتان لغويتان رئيسيتان ، هما لغات الأراواكان ولغات الكاريبي . أما اللغات الأربع الأخرى، التي لا تنتمي إلى أي من هاتين العائلتين، فهي غير موثقة بشكل كافٍ، ولا تزال غير مصنفة لقلة البيانات.

اللغات

لغات الأراواكان

كانت لغات الأراواكان تُتحدث في جميع أنحاء منطقة البحر الكاريبي، في جميع الجزر المأهولة تقريبًا، وقت وصول الأوروبيين. وشملت هذه اللغات لغة تاينو (بلهجتيها سيبوني ولوسايان) في جزر الأنتيل الكبرى وجزر البهاما ؛ ولغة كالينجو المعروفة أيضًا باسم إجنيري في جزر الأنتيل الصغرى ؛ ولغات لوكونو ونيبويو وشيبياو في ترينيداد ؛ ولغة كاكيتيو، التي لم يُوثق وجودها بشكل كافٍ ، في جزر ABC في جزر الأنتيل الغربية . [ 2 ] [ 3 ]

لغات الكاريبي

بعد وصول لغات الأراواكان، كانت تُتحدث بعض لغات الكاريبي في منطقة الكاريبي، وهي التي أعطت المنطقة اسمها. ومن هذه اللغات لغة كارينجا في جزر الأنتيل الصغرى ، ولغتي ياو وكارينيباغوتو في ترينيداد . [ 2 ] [ 3 ]

اللغات غير المصنفة

كانت هناك ثلاث مجموعات سكانية غير أراواكية وغير كاريبية في جزر الأنتيل الكبرى وقت الغزو الإسباني ، وقد انقرضت في غضون قرن.

  • غواناهاتابي في غرب كوبا (يتم الخلط أحيانًا مع سيبوني أراواكان ) ؛
  • الماكوريكس ( مازوري ) في مجموعتين: [ 1 ] : 10 شبه جزيرة بيديرناليس وشمال شرق هيسبانيولا (جمهورية الدومينيكان الحديثة)؛
  • Ciguayo (Siwayo) في شمال شرق هيسبانيولا ( شبه جزيرة سامانا ).

من الواضح أنهم كانوا غير مفهومين تمامًا مع التاينو. ويبدو أن سيغوايو وماكوريكس كانا يحتضران عندما وصل المؤرخ دي لاس كاساس إلى الجزيرة عام 1502. وقد كتب في كتابه " هيستوريا " (1527-1559):

من المعروف أن السفينة الكبيرة تقع على الساحل، والتي تتراوح ما بين 25 إلى 30 قدمًا و15 عامًا و20 عامًا أيضًا، حتى الجبال التي تقع في الجزء الشمالي من غران فيجا شاملة، وقد أصبحت مشهورة بأشخاص ينضمون إلى المازوريجين وغيرهم. السيغواي، ويتوفرون لغات مختلفة من جميع أنحاء الجزيرة. لا أتفق مع ما إذا كنت أختلف في اللغة، كما كان لدي العديد من السنوات، ولم يكن لدي يوم واحد ولا أعرف من يسأل، يمكنك التحدث مرة واحدة مع السفراء أجيال، وقد مرت أكثر من خمس سنوات. [ 4 ] (تجدر الإشارة هنا إلى أن جزءًا كبيرًا من هذا الساحل، لا يقل عن 25 أو 30 فرسخًا ، وعرضه حوالي 15 أو ربما 20 فرسخًا، وصولًا إلى التلال التي تُشكّل مع السهل الكبير هذا الجزء من الساحل، كان مأهولًا بشعوب تُعرف باسم المازوري، وشعوب أخرى تُعرف باسم السيغوايو، وكانت لهم لغات مختلفة عن اللغة السائدة في الجزيرة بأكملها. لا أتذكر إن كانوا يختلفون في اللغة، فقد مرّت سنوات عديدة، ولا يوجد اليوم من أسأله، فقد تحدثتُ كثيرًا مع كلا الجيلين، ومضى أكثر من 50 عامًا.)

ومع ذلك، يشير في موضع آخر إلى أن اللغات المجاورة لم تكن مفهومة لبعضها البعض.

هناك ثلاث لغات موجودة في هذه الجزيرة المتميزة، بحيث لا يتم فهم لغة أخرى؛ حقبة من الناس يطلقون عليها اسم ماكوريكس في الخارج، وآخر من أحياء ماكوريكس القادمة، التي يصل إليها الوافدون في أربع مقاطعات وفي ستة مقاطعات؛ اللغة الأخرى هي العالمية لجميع الأرض. [ 5 ] ("كانت ثلاث لغات في هذه الجزيرة [هيسبانيولا] متميزة، حيث لم يكن بإمكانهم فهم بعضهم البعض؛ الأولى كانت لغة شعب [المنطقة] التي نسميها ماكوريكس السفلى، والأخرى لغة جيرانهم في ماكوريكس العليا [سيغوايوس]، والتي وصفناها أعلاه بالمقاطعتين الرابعة والسادسة؛ وكانت اللغة الأخرى هي اللغة العالمية لجميع الأراضي".)

بالإضافة إلى ذلك، سكن شعب وايكيري جزر نويفا إسبارتا في جزر الأنتيل الشرقية . وقد أفادوا بأن لغتهم مرتبطة بلغة الواراو . [ 6 ] [ 7 ]

العلاقات المقترحة للغات غير المصنفة

لا يُعرف الكثير عن اللغات غير المصنفة باستثناء كلمة "الذهب" في لغة سيغوايو، وهي tuob ، المذكورة في الجملة التي تسبق الفقرة الأولى أعلاه مباشرة:

لا يوجد هنا لامابان في الذهب كما هو الحال في الجزء الأول من الجزيرة، ولا ننام مثل جزيرة جوانهاني أو سان سلفادور، على حد سواء . ("هنا لا يسمون الذهب كاونا ، كما في الجزء الأول من هذه الجزيرة، ولا نوزاي كما في جزيرة غواناهاني أو سان سلفادور ، بل توب ."" [ 4 ]

كلمة "Tuob" (سواءً كانت مقطعين صوتيين [tu.ob] أو مقطعًا واحدًا [twob] ) ليست كلمةً محتملةً من لغة تاينو. فقد كانت لغتا أراواك وكاريب تتميزان ببنية مقطعية بسيطة من C V ، مما يشير إلى أن لغة سيغوايو لم تكن غير مفهومة فحسب، بل تنتمي في الواقع إلى عائلة لغوية مختلفة عن اللغتين المعروفتين في منطقة الكاريبي. وقد تكهن غرانبيري (1991) بأنها ربما كانت مرتبطة، ليس بلغات أمريكا الجنوبية كما هو الحال مع لغة تاينو، بل بلغات أمريكا الوسطى التي تتميز ببنية مقطعية أكثر تشابهًا. [ 8 ] تقع كوبا الغربية على مسافة قريبة من شبه جزيرة يوكاتان تسمح بعبورها بالزورق في زمن الغزو، وقد أشارت دراسة جينية أُجريت عام 2020 إلى أصل من أمريكا الوسطى لسكان ما قبل الأراواك. [ 9 ]

في لغة سيغوايو، يوجد أيضًا الاسم الصحيح كيسكيا ( Kiskeya )، وفي لغة ماكوريكس صيغة نفي، بايزا. قد تكون كلمة "الذهب" في لغة غواناهاني تاينو (سيبوني بالمعنى الصحيح) هي نوزاي ، والتي تُكتب في أماكن أخرى نوساي ( nosai ، nusai )، من أصل واروا ، حيث أن كلمة "الذهب" في لغة واروا هي ناسي سيمو (الحصاة الصفراء). ومع ذلك، فإن الكلمات التجارية مثل "الذهب" تُستعار بسهولة. [ 2 ]

مراجع

  1. 1 2 غرانبيري، جوليان؛ فيسيليوس، غاري (2004). لغات جزر الأنتيل قبل كولومبوس . توسكالوسا، ألاباما: مطبعة جامعة ألاباما. ISBN 0-8173-5123-X.
  2. 1 2 3 تايلور، دوغلاس (أبريل 1956). "لغات ولغات الأشباح في جزر الهند الغربية" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 22 (2): 180-183 . doi : 10.1086/464360 . ISSN 0020-7071 . 
  3. 1 2 تايلور، دوغلاس ماكراي (1977). لغات جزر الهند الغربية . دراسات جونز هوبكنز في تاريخ وثقافة المحيط الأطلسي. بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ISBN 978-0-8018-1729-8.
  4. 1 2 بارتولومي دي لاس كاساس، تاريخ دي لاس إندياس ، طبعة 1986، المجلد. 1، الفصل. السابع والستون. نُسخت في طبعة عام 1875مثل " لا تبحث عن الذهب كما في الجزء الأول من الجزيرة، ولا تذهب مثل جزيرة جوانهاني في سانت سلفادور، ولكن هذا هو الحال. هذا هو السيف الذي يمكن أن يصل إلى 25 إلى 30 جنيهًا إسترلينيًا و 15 جنيهًا إسترلينيًا و 20 جنيهًا إسترلينيًا أيضًا. حتى الجبال التي تعيش في الجزء الشمالي من الجزيرة الكبرى الشاملة، عصر شعب من المازوريجين وغيرهم من اللغات، ويمتلكون لغات مختلفة من جميع أنحاء الجزيرة. هوي أونو ني لا أعرف من يتساءل، يمكنك التحدث عدة مرات مع السفراء الأجيال، ويستمرون لأكثر من خمس سنوات. "
  5. ^ بارتولومي دي لاس كاساس، Historia de las Indias escrita، المجلد. 5، الفصل. السابع والسبعون.
  6. ^ ألكساندر هومبولت: Reise in die quinoctial-gegenden des Neuen Continents (1991). إنسيل فيرلاغ. التمهيدي تومو. صفحة. 229. ردمك 3-458-16947-4.
  7. ^ ألكسندر فون هومبولت (1859). Reise in die Äquinoctial-Gegenden des Neuen Kontinents (باللغة الألمانية). المجلد. الفرقة 1. ترجمة هوف، هيرمان. شتوتغارت: JG Cotta'scher Verlag. الصفحات 200–203 ، 207، 217–218 . Die Vorstädte von Cumana sind fast so صارخة bevölkert wie die Alte Stadt. إنه هنا ثلاثة: Die der Serritos auf dem Wege nach der Plaga Chica، wo einige schöne Tamarindenbäume stehen، die südöstlich gelegene، San Francisco genannt، and the great Vorstadt der Guayqueries. Der Name dieses Indianerstammes war vor der Eroberung ganz unbekannt. سكان إنجلترا، الذين يتدفقون بكثافة، يتجهون نحو أمة الغوارونوس، ليلًا بعد أن تسللت أراضيهم إلى أرمينيا من أورينوكو. كل الرجال الآخرين يتحدثون عن بعضهم البعض ويتحدثون عن عالم Guaraunosprache، قبل أن يتواجد مئات السنين في كومانا وعلى مارغريتا لا يوجد أحد في ستام أكثر من الآخرين الذين يتحدثون إلى القشتالية. إن نبتة Guayqueries حقيقية، مثل نبتة بيرو والبيرو، فهي تتوسع بشكل كبير. كما يستمتع كولومبوس وإنسل مارغريتا بالسفر ليلًا إلى شمال غرب البلاد من خلال مواكبة هذه الأمة، التي تستقر على جزيرة إنجبورية واحدة، وتتغذى على الأسماك، مما يجعلها تتمتع بسحر رائع، و ستريك ستريك ستوك gebundenen sie schleuderten. إنهم مجزأون في haytischer Sprache، حيث ينتمون إلى: الهنود الذين يعيشون في الخارج، و Fremden erkundigten sich den Harpunen aus dem harten، schweren Holz der Macanapalme and antworteten: Guaike، Guaike، das heißt: spitziger Stock. The Guayqueries، أحد الشواطئ الرائعة، وحضارة صيد الأسماك المتحضرة، التي تتدفق من جزر الغوارونوس البرية في أورينوكو، التي تضم غاباتها وأشجار موريشيبالم في الهواء الطلق.  
  8. ↑ غرانبيري، جوليان (أكتوبر 1991). "هل كانت لغة سيغوايو لغة هوكان من جزر الهند الغربية؟" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 57 (4): 514-519 . doi : 10.1086/ijal.57.4.3519737 . ISSN 0020-7071 . 
  9. ^ فرنانديز، دانييل م. سيراك، كندرا أ؛ رينجباور، هارالد. صديق، جاكوب؛ روهلاند، نادين؛ تشيرونيت، أوليفيا؛ ماه، ماثيو؛ ماليك، سوابان؛ أولالدي، إنييجو؛ كوليتون، بريندان J .؛ أدامسكي، نيكول؛ برناردوس، ريبيكا؛ برافو، غييرمو؛ بروماندخوشباخت، نسرين؛ كالان ، كيمبرلي (فبراير 2021). "التاريخ الوراثي لمنطقة البحر الكاريبي قبل الاتصال" . طبيعة . 590 (7844): 103-110 . دوى : 10.1038 / s41586-020-03053-2 . ردمك 1476-4687 . بمك 7864882 .