في الاستخدام الحديث، يُستخدم النظام المتري بشكل شبه حصري في المعاملات التجارية. هذه الوحدات تاريخية في معظمها، مع أنها لا تزال تُستخدم في سياقات محدودة وفي بعض التعابير والعبارات الاصطلاحية المالطية. يرتبط العديد من هذه المصطلحات ارتباطًا مباشرًا بالوحدات العربية ، وبعضها بالوحدات الصقلية. وقد رسّخ قانون الأوزان والمقاييس لعام ١٩٢١ توحيدًا في تحويل هذه الأوزان والمقاييس. عُرّفت جميع هذه المقاييس بأنها مضاعفات بسيطة للوحدات الإمبراطورية المستخدمة آنذاك في بريطانيا.
طول
كانت وحدات الطول تُستخدم عادةً لقياس أحجام البضائع والمباني. أما المسافات فكانت تُقاس تقليدياً بزمن السفر، وهو ما يفسر عدم وجود وحدات قياس واسعة النطاق.
يبلغ طول ذراع اليد المالطية ما يعادل القدم . أي ما يعادل 10 + 5/16 بوصة إمبراطورية بالضبط .
قصبة
قصاب، قصبيت
8
حوالي 2.096 متر
حوالي 2.292 ياردة
هذا يساوي بالضبط 82 + 1 ⁄2 بوصة، أو 6 أقدام و 10 + 1 ⁄2 بوصة ، وقد تم استخدامه في كل من السياقات البرية والبحرية.
منطقة
أرض
في عام 1921، أعيد تعريف هذه الوحدات وفقًا للمعيار الإمبراطوري البريطاني. وتعكس هذه القيم هذا التغيير.
جدول وحدات المساحة (الأرض)
وحدة
جمع
القيمة النسبية
القيمة المترية
القيمة الإمبراطورية
ملحوظات
كجلا
kejliet
1/60
حوالي 18.74 متر مربع
حوالي 22.41 ياردة مربعة
siegħ
سيغان
1/6
حوالي 187.4 متر مربع
حوالي 224.1 ياردة مربعة
تومنا
تومنيت، أو تمين
1
حوالي 1124 متر مربع
حوالي 1344 ياردة مربعة
تبلغ مساحتها 5/18 فدانًا بالضبط ، أو 12,100 قدم مربع. وتبلغ مساحتها أيضًا 256 قصبة كودرو. تُعرف أحيانًا باسم "تومولو" في النصوص الإنجليزية. وتُسمى أيضًا "تومولي" لدى وكلاء العقارات المعاصرين. انظر: دونام .
تم تعريف جميع هذه الوحدات (باستثناء الوحدات المكعبة) في عام 1921 نسبةً إلى الجالون الإمبراطوري البريطاني، الذي تم تعريفه في قانون عام 1824. وهذا يعادل 10 أرطال من الماء عند درجة حرارة وضغط هواء محددين.( 4.54609031 لترًا ) أكبر قليلاً من التعريف الحديث (بالضبط)4.546 لترًا (09 لترًا).
قياس البيرة والنبيذ والمشروبات الروحية
لم يتم ذكر أي من الوحدات من هذه المجموعة في اللغة المالطية.
جدول وحدات الحجم (البيرة والنبيذ والمشروبات الروحية)
وحدة
جمع
القيمة النسبية
القيمة المترية
القيمة الإمبراطورية
ملحوظات
بينتا
بينيت
1/8
حوالي 142.1 مل
ربع نقطة
تيرز
تيرزي
ربع
حوالي 284.1 مل
نصف نقطة
'ثالث'
nofs
إنفاس
نصف
حوالي 568.3 مل
نقطة واحدة
'نصف'
kartoċċ
كراتيك
1
حوالي 1.137 لتر
نقطتان
كوارتا
كوارتي
4 + 3/4
حوالي 5.398 لتر
9 + 1 ⁄2 نقطة
'ربع'
ġarra
ġarar
9 + 1 ⁄ 2
حوالي 10.8 لتر
2 + 3/8 جالون
بارميل
براميل
38
حوالي 43.19 لتر
9 ½ جالون
'برميل'
مقياس الحليب والزيت
جدول وحدات الحجم (الحليب والزيت)
وحدة
جمع
القيمة النسبية
القيمة المترية
القيمة الإمبراطورية
ملحوظات
كوارتين
كوارتيني
1/40
حوالي 31.96 مل
1 + 1/8 أونصة سائلة
«الربع». ورد ذكره في قانون عام 1921 فقط.
كجلا
kejliet
1/10
حوالي 127.9 مل
4 + 1/2 أونصة سائلة
تمت الإشارة إلى "التدبير" في قانون عام 1921 فقط.
تيرز
تيرزي
ربع
حوالي 319.6 مل
11 + 1/4 أونصة سائلة
'ثالث'
nofs
إنفاس
نصف
حوالي 639.3 مل
22 + 1/2 أونصة سائلة ، أو 1 + 1/8 باينت
'نصف'
kartoċċ
كراتيك
1
حوالي 1.279 لتر
2 + 1/4 نقطة
كوارتا
كوارتي
4
حوالي 5.114 لتر
9 باينت، أو 1 + 1/8 جالون
'ربع'
قافيز
قوفزا
16
حوالي 20.46 لتر
4 ½ جالون
تمت الإشارة إليه في قانون عام 1921 فقط.
جاف
لم تُذكر أي من هذه الوحدات في اللغة المالطية في السنة الانتقالية . لاحظ وجود قيمتين متضاربتين للوحدة siegħ ( 1/10 و 1 / 6 tomna على التوالي).
جدول وحدات الحجم (الجاف)
وحدة
جمع
القيمة النسبية
القيمة المترية
القيمة الإمبراطورية
ملحوظات
ضوء
لوميني
1/600
حوالي 30.31 مل
حوالي 1.849 بوصة مكعبة
كجلا
kejliet
1/60
حوالي 303.1 مل
حوالي 18.49 بوصة مكعبة
يُطلق عليه أيضًا اسم مونديل
siegħ
سيغان
1/10
حوالي 1.818 لتر
حوالي 111 بوصة مكعبة
هذه هي القيمة المذكورة للسيغا من قِبل أكويلينا. أما قانون عام 1921 فيحتوي على قيمة مختلفة. هذه الكمية تساوي بالضبط 3 و 1 / 5 باينت إمبراطوري.
غابارا
1/6
حوالي 3.031 لتر
حوالي 184.9 بوصة مكعبة ، أو حوالي 0.107 قدم مكعبة
ورد ذكره في أكويلينا فقط. يستخدم قانون عام 1921 هذه القيمة لـ siegħ، ولا يذكر għabara بالاسم.
تومنا
tmien، أو tomniet
1
حوالي 18.18 لتر
حوالي 0.6422 قدم مكعب
يُطلق عليها أحيانًا اسم "تومولو" في النصوص الإنجليزية. وهي تساوي أربعة جالونات إمبراطورية بالضبط.
تعديل
mdied
16
حوالي 290.9 لتر
~10.27 قدم مكعب ، أو ~0.3805 ياردة مكعبة
"وزن". اسم بديل أطلقته أكويلينا هو "سالما". وهذا يعادل 64 جالونًا إمبراطوريًا بالضبط.
مكعب
جدول وحدات الحجم (المكعب)
وحدة
جمع
القيمة النسبية
القيمة المترية
القيمة الإمبراطورية
ملحوظات
pulzier kubu
pulzieri kubi
١/١٧٢٨
حوالي 10.4 مل
~0.6347 بوصة مكعبة
فيتيل كوبو
إفتل كوبي
1/8
حوالي 2.246 لتر
حوالي 137.1 بوصة مكعبة
xiber kubu
إكس بار كوبي
1
حوالي 17.97 لتر
حوالي 1097 بوصة مكعبة
قصبة كوبو
قصاب كوبي، أو قصبيت كوبي
512
~9.202 كيلولتر
حوالي 12.04 ياردة مكعبة
مجلد 1 قصبة في 1 قصبة في 1 قصبة
كتلة
أُعيد تعريف جميع وحدات الكتلة المالطية نسبةً إلى الطن الإمبراطوري البريطاني عام ١٩٢١. قبل ذلك، كانت الوحدات على الأرجح تستند إلى معيار عربي. جميع المقاييس المكافئة المذكورة أدناه بالباوند هي قيم دقيقة.
يُطلق عليها أحيانًا اسم "روتولا" في النصوص الإنجليزية.
قسيمة
qsimiet
1 + 1 ⁄ 4
حوالي 992.2 غرام
35 أونصة، أو 2 + 3 ⁄ 16 رطل
تمت الإشارة إليه في أكويلينا فقط.
wiżna
wiżniet
5
حوالي 3.969 كجم
8 + 3/4 رطل
ورد ذكره في كتاب أكويلينا و TY Maltese. لم يُذكر في قانون عام 1921.
قنتر
قنطار
100
حوالي 79.38 كجم
175 رطلاً
Peżata
300
حوالي 238.1 كجم
525 رطل
تمت الإشارة إليه في قانون عام 1921 فقط.
مال
عملة غرانو لعام 1726
استُخدم هذا النظام خلال حكم فرسان القديس يوحنا في مالطا. وكانت العملات المستخدمة لاحقاً هي الجنيه الإسترليني والجنيه المالطي . وقد اعتمدت مالطا منذ ذلك الحين اليورو .
جدول وحدات النقود
وحدة
جمع
القيمة النسبية
ملحوظات
جرانو
جراني
1
القلقاس
تاري
20
سكودو
سكودي
240
مراجع
قاموس مالطي-إنجليزي ، الملحق 10، صفحة 1658، من تأليف أكويلينا ، ونشرته شركة ميدسي بوكس المحدودة. لا يوجد رقم ISBN متاح.
