مارتن دي هوياركابال

كان مارتن دي هويارسابال ( مارتن أويهارتزابال بالتهجئة الحديثة) بحارًا فرنسيًا من إقليم الباسك . لا يُعرف الكثير عن حياته. ^{[ 1 ]} وُلد في سيبور ، في إيبارالدي ، إقليم الباسك الفرنسي. يُعرف بنشره أحد أوائل كتب الملاحة في نيوفاوندلاند ، وهو كتاب يصف الأماكن والمسافات لمساعدة البحارة في الملاحة، عام 1579. نُشر كتاب " Les voyages aventureux du Capitaine Martin de Hoyarsabal, habitant du çubiburu" باللغة الفرنسية ، واستُخدم على نطاق واسع من قِبل البحارة الفرنسيين والإسبان لما يقرب من قرن. ^{[ 1 ]}

يُعدّ كتاب "دليل الملاحة" العمل الوحيد المعروف المتبقي لهوياركابال. وباعتباره مرجعًا أساسيًا، كان " دليل الملاحة" ذا قيمة لا تُقدّر للسفن التي تبحر في منطقة نيوفاوندلاند. فيما يلي مثال مأخوذ من كتاب هوياركابال؛ حيث يُقدّم هوياركابال في هذا النص المسافات بين عدة أماكن في نيوفاوندلاند :

• Gisent cap de S.Marie & Plaisence nordest & sud surroest، ya 9.l. يجب أن تكتشف أنه عندما تكون في رأس S. Marie، في هذا الطريق من شمال الشمال، ستواجه نقطة طويلة تسمى Amigaiz، من La à Plaisence على بعد 4 أميال، ورأس S. Marie على بعد 5 أميال، بعد أن تمر الهالات بقيادة Amigaiz، أنت تكافح. بليزنس. ^{[ 2 ]}
• مع وجود رأس سانت ماري وبليزانس في الشمال الشمالي الشرقي والجنوب الجنوبي الشرقي على التوالي، اقطع مسافة 9 فراسخ . واعلم أنه عند انطلاقك من رأس سانت ماري، على طول هذا الطريق المتجه شمالًا وشمالًا غربًا، ستجد نقطة طويلة تُسمى أميغايز، ومنها اقطع مسافة 4 فراسخ إلى بليزانس، ومن رأس سانت ماري اقطع مسافة 5 فراسخ، وبعد تجاوز أميغايز المذكورة، ستجد بليزانس.

في عام 1677، قام بيير ديتشيفيري بترجمة وتوسيع كتاب "دليل الملاحة" إلى لغة الباسك في لابوردان . ^{[ 1 ]} وفيما يلي المقطع المقابل:

• Halaber Iaquinbeharduçu Ioatençarenean arrutahortan causitucoduçula puntabat ceñary baitaritça punta Mehea eta handican placençarat dire, 5. lecoa مفيد و punta mehitican bururat, 4. l. Noizere Iragaten Baituçu Punta Mehea Handic Lehenbicico baian Içanenda Placença Istrborreco Aldearequin.
• الباسك الحالي: Halaber jakin behar duzu joaten zarenean erruta horretan kausituko duzula puntabat, zeinari baiteritza Punta Mehea eta handik(an) Plazentzara(t) dira 5.legoa handi eta Punta Mehitik(an) burura(t), 4. l. Noiz are iragaten baituzu Punta Mehea handik lehenbiziko baian izanen da Plazentza istriborreko aldearekin.
• "على أي حال، عليك أن تعرف عندما تسلك هذا الطريق أنك ستجد نقطة تسمى نقطة ميها، ومن هناك إلى بلاسينسا، 5 فراسخ من هناك، ومن نقطة ميها إلى الرأس، 4 فراسخ لأنك ستمر بنقطة ميها قريبًا، وستكون بلاسينسا في الخليج الأول على الجانب الأيمن ".

• Bale arrantzaleak في لغة الباسك، حول صائدي الحيتان الباسكيين .
• سان بيير وميكلون وإقليم الباسك