لغة ماشان مياو
لغة مانغ ، أو ماشان مياو، والمعروفة أيضًا باسم ماشان همونغ (麻山máshān )، هي لغة من لغات مياو في الصين، ويتحدث بها بشكل أساسي سكان مقاطعة زييون مياو وبويي ذاتية الحكم ، جنوب غرب مقاطعة قويتشو ، جنوب غرب الصين . اسمها الأصلي مانغ ، على غرار لغات أخرى من لغات همونغ الغربية مثل مونغ .
أنواع
صُنِّفَت لغة مانغ كفرع من لغات الهمونغ الغربية في دراسة وانغ (1985)، الذي ذكر أربعة أنواع منها. [ 2 ] منح ماتيسوف (2001) هذه الأنواع الأربعة مكانة لغات مستقلة، ولم يُبقِها، من باب التحفظ، ضمن مجموعة واحدة في لغات الهمونغ الغربية. أضاف لي يونبينغ (2000) نوعين ثانويين لم يُصنَّفا في دراسة وانغ، وهما: الجنوب الشرقي (المعروف باسم " لوديان موين" لستريكر) والجنوب الغربي (" وانغموه "). [ 3 ]
- المدير المركزي: 70,000 متحدث
- مانغ الشمالية: 35000
- ويسترن مانج: 14000
- مانغ الجنوبية: 10000
- مانج جنوب شرق: 4000
- مانج جنوب غرب البلاد: 4000
التركيبة السكانية
فيما يلي قائمة بلهجات لغة مياو ومجموعات المتحدثين بها وتوزيعاتهم من لي (2018)، [ 4 ] بالإضافة إلى نقاط بيانات تمثيلية من وانغ (1985). [ 5 ]
| لهجة | المتحدثون | المقاطعات | نقطة بيانات نموذجية (وانغ 1985) |
|---|---|---|---|
| شمال | 30,000 | تشانغشون، هويشوي، لوديان | بلدة بايسو 摆梭乡، مقاطعة تشانغشون |
| جنوب | 8000 | وانغمو | قرية Youquan 油全村، بلدة Lekuan 乐宽乡، مقاطعة Wangmo |
| وسط المدينة | أكثر من 50,000 | زيون، وانغمو، لوديان | جياوتو 绞坨寨، بلدة زونغدي 宗地乡، مقاطعة زيون |
| غرب | أكثر من 10000 | زيون | سيدازهاي 四大寨، بلدة هوتشانغ 猴场乡، مقاطعة زيون |
| جنوب شرق | 5000 | لوديان | بابازاي 把坝寨، بلدة مويين 模引乡، مقاطعة وانغمو |
| جنوب غرب | أكثر من 4000 | وانغمو، لوديان | بابانجزاي 岜棒寨، بلدة دالانج 打狼乡، مقاطعة زيون |
بحسب صن (2017)، يتحدث ما يقرب من 50000 شخص اللهجة المركزية لماشان مياو في المواقع التالية. [ 6 ]
- مقاطعة زيون : زونغدي 宗地، دايي 打易، جيجينج 格井، كيهون 克混، ميتشانغ 妹场، بايهوا 百花
- مقاطعة لوديان : فينغتينغ 逢亭، بيانيانغ 边阳، إلخ.
علم الأصوات والكتابة
تم إنشاء أبجدية بينيين لمانغ في عام 1985، ولكن ثبت أنها تعاني من أوجه قصور. أفاد وو ويانغ (2010) عن إنشاء أبجدية جديدة، وإن كانت مبدئية، استنادًا إلى لهجة المانغ المركزية في مقاطعة زيون ، بلدة زونغدي، قرية دادديبا . [ 8 ]
الحروف الساكنة، في نظام بينيين، هي:
- شفوي: bp nb np, mfv, by py nby my, bl pl nbl npl ml
- جانبي: l lj
- الأصوات السنية أو السنخية: dt dl dj nd nt n
- أطباء الأسنان المنتسبون: zcs nz nc
- انعكاس خلفي: دكتور تر ندر نر ش ر
- السنخي الحنكي: jq nj xy ny
- حلقي أو لهوي: gk ngg ng، hw hw
- (بداية الصفر)
تم استخدام التضاد اللاتيني بين الصوت المجهور والصوت المهموس للإشارة إلى النطق، كما هو معتاد في أبجديات البينيين.
تشمل أوجه التشابه بين لهجات مانغ الوسطى وجود حرفي dr وtr رجعيين في داديبا، مع وجود حرفي z وc في قرية أخرى تابعة لبلدة زونغدي نفسها، وهي سانجياو (三脚Sānjiǎo ). أما اللهجات الخمس الأخرى من مانغ، فتتميز بحروف أولية أكثر حنكية من لهجات مانغ الوسطى، مع إمكانية كتابتها صوتيًا كحرف i وسطي. تُنطق الحروف by وpy وnby وmy في لهجات مانغ الوسطى [pʐ pʰʐ mpʐ mʐ ] ، بينما تُنطق [pj pʰj mpj mj] في اللهجات الخمس الأخرى.
حروف العلة والكلمات الأخيرة، بما في ذلك تلك اللازمة للقروض الصينية، هي:
- a aa [ã] ai ao ain ang
- e ea ei en ein eu ew eng
- أنا أحبك في إي يو إياو إيان يانغ
- o ou ow ong
- u uw ua ui ue un uai uan uang
- يو
تحتوي معظم لهجات مانغ الوسطى والغربية على ما بين أحد عشر وثلاثة عشر نغمة . وبالمقارنة مع فئات النغمات الثماني في لغات الهمونغ الغربية الأخرى ، تُقسّم كل نغمة من النغمات الفردية إلى قسمين. وقد تم توثيق نغمات ثلاث قرى على الأقل من مانغ الوسطى: داديبا (وو ويانغ، 2010)، وجياوتوزاي (وانغ وماو، 1995؛ لي، 2000)، وجينغشويبينغ (شيان، 1990؛ مورتنسن، 2006، [ 9 ]) ، وجميعها تقع في بلدة زونغدي بمقاطعة زييون . وتفصل بينها عدة كيلومترات، وتختلف فيما بينها اختلافات طفيفة.
| داديبا | جينغشويبينغ | جياوتوزاي | ||
|---|---|---|---|---|
| 1أ | -ب | 42 | 3 | 32 |
| 1ب | -p | 2 | ||
| 2 | -x | 5 | 42 | 53 |
| 3أ | -د | 53 | 42 | |
| 3ب | -z | 232 | ||
| 4 | -l | 1 | ||
| 5أ | -t | 55 | ||
| 5ب | -ج | 24 | 35 | |
| 6 | -s | 13 | ||
| 6 أقدام | -p | 2 | 3 | |
| 7أ | -ك | 3 | 4 | |
| 7ب | -s | 13 | ||
| 8 | -f | 21 | ||
على الرغم من أن بعض أزواج النغمات (مثل النغمتين 6 و7ب) لها نفس القيمة عند نطقها منفردة، إلا أنها تختلف في سلوكها فيما يتعلق بتغيير النغمات ، ويجب التعامل معها على أنها مختلفة صوتيًا. كما تتفاعل النغمات مع أنواع النطق وجودة حروف العلة. فالنغمتان 4 و6 في نظام جياوتوزاي تُنطقان بصوت أجشّ، وتتميزان بحروف علة أعلى.
بناء الجملة
الأمر التأسيسي
الترتيب الأساسي للمكونات في جمل مانغ هو فاعل-فعل-مفعول به. [أ] في المثال التالي من لغة ماشان الجنوبية، كلمة god mat 'أمي' هي الفاعل، وكلمة jaud 'يسلق' هي الفعل، وكلمة haet 'بيضة' هي المفعول به: [ 10 ]
إله
1SG
حصيرة
الأم
جود
خلية
هيت
بيضة
god mat jaud haet
1SG بيضة مسلوقة من الأم
قامت أمي بسلق بعض البيض.
في الجمل التي تحتوي على عنصر واحد، يظهر هذا العنصر الواحد في أغلب الأحيان قبل الفعل: [ 11 ]
إله
1SG
xef
استيقظ
ليكس
ASP
god xef lex
1SG wake.up ASP
'فهمتك.'
تحتوي لغة مانج على بنية وجودية باستخدام الفعل nyab بمعنى "يملك"، حيث يتم تقديم الفاعل بعد الفعل: [ 12 ]
عيد التاسع عشر
قبل
نياب
يملك
ib
واحد
لينكس
CLF
box_lol_renh
ساحرة
xix_eid nyab ib lenx box_lol_renh
قبل أن يكون لديك ساحرة واحدة من نوع CLF
"كان يا ما كان، في قديم الزمان، ساحرة."
عبارات الجر
تظهر عبارات الجر عادةً بين الفاعل والفعل. [ 12 ] في المثال التالي، يظهر حرف الجر ndeus بمعنى "مع": [ب] [ 13 ]
إله
1SG
نديوس
مع
لا شيء
3SG
نياكس
يأكل
ليكس.
أداء
god ndeus nil nyax lex.
1SG مع 3SG تناول الطعام بشكل مثالي
"أكلت (ذلك) معه."
مثال آخر مع nyab 'at': [ 14 ]
إله
1SG
حصيرة
الأم
نياب
في
biaed
منزل
angt_hangb
عمل
god mat nyab biaed angt_hangb
الأم من الرتبة الأولى تقوم بالأعمال المنزلية
"أمي تعمل من المنزل."
التصنيف الموضوعي
يتم تحقيق الموضوعية عن طريق وضع المحتوى على الجانب الأيسر من الجملة الرئيسية، مفصولًا عن الجملة بوقفة أو بواسطة حرف الجر jek : [ 15 ]
بيد
فاكهة
جيك
PRT
بثرة
انسكاب. تساقط.
qengl
الكل.بشكل كامل
نجاب
انسكاب. تساقط.
qengl.
الكل.بشكل كامل
بيد جيك زيت تشينجل نجاب تشينجل.
انسكاب الفاكهة PRT. تساقط. كل. انسكاب. تساقط. كل. انسكاب
أما الكمثرى، فقد تناثرت في كل مكان.
وجه
يُعبَّر عن الجانب في لغة مانغ من خلال علامات منفصلة عن الفعل، وتشمل lex التام/البدائي ، و ndaex التقدمي ، و hliah التجريبي ، و jinx الاكتمالي . [ 16 ]
النفي
يأخذ النفي شكل علامة سلبية تسبق الفعل، mux في جنوب ماشان و muh في الوسط: [ 17 ]
إله
1SG
مكس
سلبي
نجيل
إيقاف التشغيل
لول
مدير
god mux ngil loul
1SG NEG down.off DIR
لن أنزل.
تحتوي لغة مانغ أيضًا على علامة نفي "عدم الإكمال" مشابهة للغة الماندرين الصينية没有méiyǒu بنفس التركيب النحوي. تأخذ هذه العلامة الشكل mux neis في لهجة ماشان الجنوبية و muh nans في لهجة ماشان الوسطى. مثال من لهجة ماشان الوسطى:
غونغد
1SG
muh_nans
سلبي
نوغ
يأكل
ngex
لحمة
العبرية،
فرخة
غونغد
1SG
نواكس
يأكل
ngex
لحمة
nggongx
بقرة
gongd muh_nans Nongh ngex heb، gongd noax ngex nggongx
1SG NEG يأكل لحم الدجاج 1SG يأكل لحم البقر
"لم آكل دجاجاً، بل أكلت لحم بقر."
ملحوظات
المصدر الرئيسي لقواعد لغة مانغ هو كتاب هيل (2020)، [ 18 ] الذي يعتمد على قواعد الأدوار والمرجع . ويتناول النقاش هنا تحويل المصطلحات المتخصصة إلى ما يقابلها من المصطلحات الأكثر شيوعًا.
ب- يختلف تحليل هيل (2020) هنا لكلمة مانغ نديوس 'مع' كـ "حرف جر مشتق من فعل" اختلافًا طفيفًا عنتحليل جاركي (2015) [ 19 ] للكلمة المشابهة لها في لغة همونغ، نروج 'يكون مع' كفعل في تركيب فعل متسلسل . [ 20 ]
مراجع
- ↑ وسط في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) شمال في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) جنوب في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) غرب في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
- ↑ وانغ، فوشي، 王辅世، أد. (1985). مياويو جينزي苗语简志[ تاريخ موجز للغة مياو ] (باللغة الصينية). بكين: مينزو تشوبانشي.
- ^ لي ، يونبينغ 李云兵 (2000). Miáoyī fāngyán huàfēn yíliú wèntí yánjiūمستلزمات شخصية في المنزل(باللغة الصينية). بكين: تشونغيانغ مينزو داكسو تشوبانشي.
- ^ لي ، يونبينغ 李云兵 (2018). مياو ياو يو بيجياو يانجيو 苗瑶语比较研究 (دراسة مقارنة للغات الهمونغ مين) . بكين: الصحافة التجارية . رقم ISBN 9787100165068. OCLC 1112270585 .
- ↑ وانغ فوشي 王辅世. 1985. مياويو جيانزي (苗语简志). بكين: مينزو تشوبانشي 民族出版社.
- ↑ صن، هونغكاي 孙宏开; تينغ، بانغ هسين 丁邦新، محررون. (2017). هانزانجيو يوين هو سيهوي (汉藏语语音和词汇) . بكين: مينزو تشوبانشي 民族出版社. ص. 40. ردمك 9787105142385.
- ↑ وو، زينغبياو 吴正彪؛ يانغ، قوانغيينغ 杨光应 (2010). "Máshān cì fāngyán qū Miáo wén fāng'àn de shèjì yƐyòng — jiān tán Miáozú yīngxióng shīshī "Yàlī wáng" de jì yì zhěnglī wèntí"لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر(PDF) . Mínzú fānyì民族翻译(باللغة الصينية). 2010 (3): 58– 65. مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 20 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2021 .
- ↑ أُضيفت عدة حروف ساكنة إلى الأبجدية عام 1985، بينماحُذفت الحروف bz و pz و nbz و mz و gh . [ 7 ]
- ↑ مورتنسن (2006). "الثوابت التاريخية والخصوصيات المتزامنة: شرح تفاعلات النبرة مع حروف العلة" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 20 سبتمبر 2006 – عبر pitt.edu.
- ↑ Heal 2020 ، ص 9.
- ↑ Heal 2020 ، ص 10.
- 1 2 Heal 2020 ، ص. 11.
- ↑ Heal 2020 ، ص 12.
- ↑ Heal 2020 ، ص 13.
- ↑ Heal 2020 ، ص 14.
- ↑ Heal 2020 ، ص 18.
- ↑ Heal 2020 ، ص 16.
- ↑ هيل، سارة (2020). رسم تخطيطي لقواعد لغة ماشان مياو . منظمة SIL الدولية.
- ↑ جاركي، نيريدا (2015). الأفعال المتسلسلة في لغة الهمونغ البيضاء . بريل.
- ↑ جاركي 2015 ، ص 229.
- لغات الهيمونغية الغربية
- لغات قويتشو