بائع الحليب (رواية)

رواية "ميلكمان" هي رواية تاريخية نفسية صدرت عام 2018، من تأليفالكاتبة الأيرلندية الشمالية آنا بيرنز . ^{[ 1 ]} تدور أحداث الرواية خلال فترة الاضطرابات في أيرلندا الشمالية ، وتتبع قصة فتاة تبلغ من العمر 18 عامًا، وهي "الأخت الوسطى"، تتعرض للمضايقة من قبل رجل متزوج يكبرها سنًا يُعرف باسم "بائع الحليب" ثم باسم "ميلكمان". تُعد هذه الرواية أول رواية تُنشر لبيرنز بعد روايتها " ليتل كونستركشنز " عام 2007، وثالث رواياتها بشكل عام.

حظيت رواية "ميلكمان" بتقييمات إيجابية للغاية، حيث أشاد النقاد في الغالب بأسلوب السرد، ^{[ 2 ]} وأجواء الرواية، وروح الدعابة فيها، ^{[ 3 ] [ 4 ]} وتصويرها المعقد للواقع الاجتماعي والسياسي في أيرلندا الشمالية. ^{[ 5 ] [ 6 ]} فازت "ميلكمان" بالعديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة مان بوكر لعام 2018 ، ^{[ 7 ]} مسجلةً بذلك أول مرة يحصل فيها كاتب من أيرلندا الشمالية على هذه الجائزة. ^{[ 8 ]} كما فازت الرواية بجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية للرواية لعام 2018، ^{[ 9 ]} بالإضافة إلى جائزة دبلن الأدبية الدولية لعام 2020. ^{[ 10 ]} وبحلول عام 2019، تجاوزت مبيعات الرواية 540,000 نسخة. ^{[ 11 ]}

تدور أحداث رواية "ميلكمان" في أيرلندا الشمالية خلال سبعينيات القرن العشرين، في ذروة الصراع . الراوية فتاةٌ مجهولة الاسم تبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا، تُعرف بالأخت الوسطى، تعيش في مدينة مجهولة الاسم متعاطفة مع القضية الجمهورية . يُبدي "ميلكمان"، وهو ضابط رفيع المستوى في القوات شبه العسكرية ، اهتمامًا بالفتاة، ويبدأ بملاحقتها وعرض توصيلها بسيارته رغماً عنها. تنتشر شائعاتٌ مفادها أن الفتاة على علاقة غرامية مع "ميلكمان" المتزوج، مما يُوتر علاقتها بوالدتها والمجتمع المحلي. وتتفاقم هذه الشائعات مع استمرار الفتاة في علاقتها مع "حبيبها المحتمل"، الذي تواعده منذ عام، لكنها تجد صعوبة في الالتزام به.

مع ازدياد ملاحقة ميلكمان للفتاة، بدأ يهددها بقتل حبيبها المحتمل إن لم تنفصل عنه. انطوت الفتاة على نفسها، وتباعدت علاقتها به. عندما التقت بصديقتها المقربة منذ أيام المدرسة الابتدائية، أشارت صديقتها إلى أن سلوك الفتاة غير المبالي، وخاصة قراءتها أثناء المشي، جعلها منبوذة اجتماعيًا، مما ساهم في انتشار الشائعات. خلال هذا اللقاء، قامت امرأة محلية مضطربة نفسيًا بتسميم الفتاة، تُعرف بـ"فتاة الأقراص". مرضت الفتاة بشدة، لكنها تعافت. عُثر على جثة "فتاة الأقراص" مقتولة بعد ذلك بوقت قصير، وافترض المجتمع أن ميلكمان قتلها انتقامًا لإيذائها الراوية، مما زاد من تشويه سمعتها في المجتمع.

انفصلت الفتاة عن حبيبها المحتمل بعد مكالمة هاتفية متوترة. ذهبت الفتاة إلى منزله للمصالحة، لكنها اكتشفت أنه مغرم بصديقته المقربة وملتزم بها أكثر . استسلمت الفتاة لمصيرها وقبلت أخيرًا توصيلة من ميلكمان إلى منزلها. وعدها ميلكمان بموعد غرامي في الليلة التالية. لكن في صباح ذلك اليوم، قُتل ميلكمان برصاص قوات الأمن البريطانية. وبينما كانت الفتاة في نادٍ ليلي، تعرضت لكمين في الحمام من قبل مطارد آخر، يُدعى "سامبادي ماكسامبادي"، والذي هددها بالقتل. أنقذتها النساء الأخريات في الحمام بضربه. ومع توقف مطارديها عن مضايقتها، عادت حياة الفتاة إلى طبيعتها.

بينما كانت بيرنز تتوقع في البداية كتابة الرواية في غضون ثلاثة أسابيع، إلا أنها أنهت رواية "ميلكمان" على مدى عشرة أشهر، نفد خلالها مالها واضطرت إلى طلب إعانات اجتماعية. ^{[ 13 ]} استندت بيرنز في روايتها إلى تجاربها الشخصية أثناء نشأتها في بلفاست خلال فترة الاضطرابات ، وقد وصفت المكان الذي تدور فيه أحداث الرواية، والذي لم يُذكر اسمه، بأنه "نسخة مشوهة من بلفاست"، ^{[ 14 ]} مع أنه قد يرمز أيضاً إلى "أي نوع من المجتمعات الشمولية المغلقة التي تعيش في ظروف قمعية مماثلة". ^{[ 15 ]}