النمسا ضد ألمانيا الغربية (كأس العالم لكرة القدم 1978)

الموسوعة الحرة

مباراة النمسا ضد ألمانيا الغربية عام 1978 (المعروفة في النمسا باسم Das Wunder von Córdoba ( معجزة قرطبة ) وفي ألمانيا باسم Die Schmach von Córdoba ( عار قرطبة ) [ 1 ] )، تصف مباراة كرة القدم بين النمسا وحامل لقب كأس العالم ألمانيا الغربية التي أقيمت في 21 يونيو 1978 في ختام الدور الثاني من كأس العالم لكرة القدم 1978 ، في مدينة قرطبة . [ 1 ]

يتذكر مشجعو المنتخب النمساوي هذه المباراة بحنين لكونها المرة الأولى منذ 47 عامًا التي تهزم فيها النمسا فريقًا من الجانب الغربي أو الشرقي من ألمانيا المقسمة آنذاك.

التراكم

في الدور الأول، فازت النمسا بشكل مفاجئ بمجموعتها، متقدمةً على البرازيل رغم خسارتها أمامها. أما ألمانيا الغربية، التي قدمت أداءً باهتًا ، فقد احتلت المركز الثاني في مجموعتها بعد تعادلين سلبيين. وبينما ضمّ المنتخب الألماني الغربي عددًا من اللاعبين الذين ساهموا في الفوز بكأس العالم 1974 ، اعتزل آخرون اللعب الدولي، بسبب استيائهم من النهج التقليدي الذي اتبعه قادة الاتحاد الألماني لكرة القدم (DFB) والمدرب هيلموت شون ، الذي كان على وشك الاعتزال بعد البطولة عن عمر يناهز 62 عامًا.

في الدور الثاني، خسر النمساويون أول مباراتين لهم أمام هولندا (1-5) وإيطاليا (0-1)، ما يعني خروجهم من المنافسة قبل المباراة الأخيرة. أما الألمان الغربيون، فقد تعادلوا مرتين أخريين أمام الهولنديين (منافسيهم في نهائي 1974) والإيطاليين (منافسيهم في نصف نهائي 1970، ما يُعرف بمباراة القرن ).

أتاحت مباريات دور المجموعات الأخيرة من الجولة الثانية لألمانيا الغربية وإيطاليا فرصة تحديد المتأهل إلى المباراة النهائية مباشرةً. فإذا انتهت مباراتاهما المتزامنتان (كلاهما في تمام الساعة 13:45 بالتوقيت المحلي) بالتعادل (لم يكن هناك وقت إضافي أو ركلات ترجيح ، لأنها مباراة ضمن دور المجموعات)، فإن هولندا ستتأهل إلى النهائي، بينما ستتأهل إيطاليا لمباراة تحديد المركز الثالث. أما التعادل بين هولندا وإيطاليا، بالإضافة إلى فوز ألمانيا الغربية الحاسم على النمسا بخمسة أهداف، فسيمنح ألمانيا الغربية الأفضلية على هولندا، ويضمن لها مقعدًا في النهائي. وفي حال فوز أحد الفريقين في مباراة هولندا وإيطاليا، فبإمكان ألمانيا الغربية التأهل لمباراة تحديد المركز الثالث بالفوز على النمسا، أو في حال خسارة إيطاليا (أو خسارة هولندا بأربعة أهداف على الأقل)، حتى في حال التعادل.

الجولة الثانية، المجموعة أ

 هولندا211073+43
 إيطاليا211010+13
 ألمانيا الغربية20202202
 النمسا200216-50

مباراة

ملخص

في المباراتين، سُجّل الهدف الأول في الدقيقة 19، حيث أحرز كارل هاينز رومينيغه هدف ألمانيا الغربية، بينما أحرز إرني براندتس هدف إيطاليا بالخطأ في مرماه. وعندما تعادل الهولنديون في الدقيقة 49، كان الألمان الغربيون لا يزالون متأخرين بأربعة أهداف عن التأهل إلى النهائي. ثم أحرز بيرتي فوغتس هدفًا في الدقيقة 59، ولكن في مرماه أيضًا. بعد ذلك، أحرز هانز كرانكل هدفًا ليمنح النمسا التقدم، لكن بيرند هولزينباين عادل النتيجة لألمانيا الغربية بعد بضع دقائق. وعندما سجل الهولنديون هدف الفوز في الدقيقة 76، احتل الألمان الغربيون المركز الثاني في المجموعة، متقدمين على الإيطاليين، بنتيجة 4-4، مقابل 2-2 لإيطاليا. كان بإمكان مشجعي ألمانيا الغربية التطلع إلى مباراة تحديد المركز الثالث، إلى أن سجل كرانكل هدفًا في الدقيقة 87 ليمنح النمسا التقدم 3-2. لم يتمكن الألمان من التسجيل في الدقائق المتبقية، وبعد إقصائهم أيضاً، انضموا إلى النمساويين في رحلتهم المقررة مسبقاً إلى الوطن.

التعليق الذي قدمه إيدي فينغر خلال الدقائق الأخيرة من المباراة ، وخاصةً صيحته الشهيرة بعد هدف كرانكل "تور! تور! تور! تور! تور! تور! يا إلهي!" ، مألوفٌ لدى معظم النمساويين والألمان لتكراره مرارًا وتكرارًا على الإذاعة والتلفزيون. ورغم أن مباراة قرطبة لم تكن نهائي كأس العالم، إلا أن تعليق فينغر في الثقافة الشعبية النمساوية يُضاهي تعليق هربرت زيمرمان الشهير في نهاية نهائي كأس العالم 1954 بين ألمانيا الغربية والمجر ، [ 1 ] وهي المباراة التي تُعرف غالبًا باسم " معجزة بيرن" .

فيما يلي ترجمة لتعليق فينغر:

[كرانكل] داخل منطقة الجزاء. يسدد! هدف! هدف! هدف! هدف! هدف! هدف! أنا في غاية الحماس! كرانكل يسجل. النتيجة 3-2 للنمسا! سيداتي وسادتي، نحن نتعانق هنا، ريبل، زميلي، المهندس بوش، نحن نتبادل القبلات... 3-2 للنمسا، بفضل هدف كرانكل الرائع. لقد تغلب عليهم جميعًا. انتظروا لحظة، انتظروا لحظة، وربما يمكننا أن نسكب لأنفسنا كأسًا صغيرًا من النبيذ. هذا شيء يجب أن تشاهدوه. أنا واقف الآن، أيها الجمهور من أمريكا الجنوبية. أعتقد أننا هزمناهم! ومع ذلك، الألمان يشنون هجومًا مرة أخرى، انتبهوا، الكرة تُبعد مرة أخرى. الكرة تذهب إلى اليسار، إلى بيزي ، بيزي، لكن يا رفاق، لا تنهاروا هناك، ابقوا واقفين! لا يزال هناك دقيقتان متبقيتان، الكرة مع النمساويين، لكننا لا نريد أن نجلب النحس. هناك يعبر إلى الصندوق، لكن كروز أنقذه مرة أخرى!

ألمانيا تُرسل جميع لاعبيها إلى الأمام. فرصة للألمان! حسناً؟ إنها خارج المرمى! يا أبرامتشيك ، أودّ تقبيله على ذلك. لقد ساعدنا حقاً - وحيداً أمام المرمى. أبرامتشيك الشجاع يُسدد الكرة خارج المرمى. المسكين سيشعر بالقلق. 30 ثانية متبقية. 3-2 للنمسا. بعد 47 عاماً، أيها السيدات والسادة، المنتخب النمساوي، يا له من فريق، فريق عالمي يُقدم أداءً رائعاً اليوم، يتقدم 3-2 على جمهورية ألمانيا الاتحادية. ولا أجرؤ على المشاهدة أكثر من ذلك. تم طرد الكرة من المباراة. الحكم كلاين من إسرائيل، حكم متميز حقاً؛ لم يكن الأمر سهلاً عليه اليوم، لكنه قدم أداءً رائعاً حتى الآن. الدقيقة 45، الكرة مرة أخرى مع ألمانيا، وبروهاسكا يُبعدها. والآن انتهت المباراة! انتهت، انتهت، انتهت! لقد هُزمت ألمانيا، أيها السيدات والسادة، لأول مرة منذ 47 عامًا، لقد هزمت النمسا ألمانيا. [ 2 ]

تفاصيل

النمسا
ألمانيا الغربية
حارس مرمى1فريدل كونسيليا
دي إف2روبرت سارا ( ج )بطاقة صفراء 85'
دي إف3إريك أوبرماير
دي إف5برونو بيزي
دي إف14هاينريش ستراسر
MF7جوزيف هيكرسبرغر
MF8هربرت بروهاسكابطاقة صفراء 69'
MF12إدوارد كريجر
FW9هانز كرانكل
FW10فيلهلم كرويتز
FW18والتر شاكنرسهم أحمر متجه للأسفل 71'
البدلاء:
FW17فرانز أوبراشرسهم أخضر متجه للأعلى 71'
مدير:
هيلموت سينيكوفيتش
حارس مرمى1سيب ماير
دي إف2بيرتي فوغتس ( ج )
دي إف3برنارد ديتز
دي إف4رولف روسمان
دي إف5مانفريد كالتز
MF6راينر بونهوف
MF15إريك بيرسهم أحمر متجه للأسفل 45'
MF17بيرند هولزينباين
FW7روديجر أبرامتشيكبطاقة صفراء 69'
FW11كارل هاينز رومينيغه
FW14ديتر مولرسهم أحمر متجه للأسفل 60'
بديل:
MF20هانسي مولرسهم أخضر متجه للأعلى 45'
FW9كلاوس فيشرسهم أخضر متجه للأعلى 60'
مدير:
هيلموت شون

التداعيات

لم يكن مشجعو ألمانيا الغربية راضين عن أداء وسلوك فريقهم في عام 1978، على عكس النمساويين الذين قاتلوا بشراسة ضد جيرانهم في مباراة لم تكن ذات أهمية للنمسا من حيث التقدم في البطولة. وأصبحت عبارة فينغر "أنا أجن!" شعارًا للعديد من الحملات التسويقية والإعلانية. [ 3 ]

مع المدرب الجديد، يوب ديروال ، فاز المنتخب الألماني الغربي ببطولة أوروبا عام 1980. [ 4 ] وفي عام 1982، في كأس العالم التالية بإسبانيا ، التقى المنتخبان مجددًا، ألمانيا الغربية والنمسا، في مباراة حاسمة ضمن دور المجموعات عُرفت بـ "عار خيخون" نظرًا لتواطؤ الفريقين الظاهر للتأهل على حساب منتخب ثالث، الجزائر. هذه المرة، كان على الألمان الغربيين الفوز لتجنب الإقصاء من البطولة، لكن الفوز بفارق هدف أو هدفين فقط لم يكن ليضرّ بالنمساويين، بل كان سيؤهل الفريقين إلى الدور التالي على حساب الجزائر ، التي كانت قد هزمت ألمانيا الغربية 2-1 في المباراة الأولى من دور المجموعات. وهكذا، بعد أن سجلت ألمانيا الغربية هدفًا مبكرًا، تراجع أداء الفريقين في الشوط الثاني، وفي نهاية المباراة، تبادلا الكرة بشكل عشوائي، في تناقض صارخ مع عام 1978، وسط صيحات استهجان عالمية. أُطلق على اللعبة لاحقاً اسم "Nichtangriffspakt von Gijón" (ميثاق عدم الاعتداء في خيخون). [ 5 ]

منذ تلك المباراة عام 1982، وحتى عام 2025، شاركت ألمانيا في خمس نهائيات لكأس العالم، فازت باثنتين منها، بينما تأهلت النمسا لكأس العالم مرتين فقط ( 1990 و 1998 )، وخرجت من دور المجموعات في كلتا المرتين. كما واجهت النمسا ألمانيا الموحدة آنذاك في المجموعة الثانية من بطولة أمم أوروبا 2008 ، التي استضافتها النمسا وسويسرا معًا . في تلك المناسبة، فازت ألمانيا على النمسا 1-0 في عاصمتها فيينا لتتأهل إلى الدور التالي وتُقصي الدولة المضيفة من البطولة. [ 6 ]

في 16 مايو 2008، قبل شهر واحد بالضبط من مباراة دور المجموعات في بطولة أمم أوروبا 2008 بين النمسا وألمانيا، قدّم الفنان السويسري ماسيمو فورلان عرضًا فرديًا يُعيد تمثيل مباراة كأس العالم 1978 بين الفريقين أمام 2500 متفرج في ملعب رابيد فيينا . قلّد فورلان أداء هانز كرانكل في المباراة واحتفالاته بالأهداف، بينما أعاد إيدي فينغر الابن تقليد تعليق والده الإذاعي الشهير على المباراة. [ 7 ] [ 8 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 "أخبار الدوري الألماني - جميع أخبار كرة القدم الألمانية، والنتائج المباشرة، والإحصائيات" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2012.
  2. ↑ جوشوا، ريك (9 سبتمبر 2015). "كشف زيف "عار قرطبة""" مُعجب الدوري الألماني . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2015. "
  3. ↑ هوخوارتر، توماس (10 أبريل 2009). "إدي: 'كنتُ أحمق!' توفي فينغر قبل 20 عامًا" . صحيفة أوستريان تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2013 .
  4. ↑ "بطولة أمم أوروبا 1980" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2013 .
  5. ↑ "حكايات كأس العالم: عار خيخون، 1982" . 200%. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2013 .
  6. ↑ "النمسا 0 ألمانيا 1" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2013 .
  7. ↑ ووبكينج، أنجيلا (1 يونيو 2008). "معجزة قرطبة؛ الممثل ماسيمو فورلان يُعيد تمثيل هدف هانز كرانكل البطولي الذي حسم فوز النمسا عام 1978، مع تعليق مباشر من إيدي فينغر جونيور" . مجلة فيينا ريفيو . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2013 .
  8. ^ "APA - وكالة الصحافة النمساوية / 55-85 apa historisch ť zeitgeschichte online" . Historisch.apa.at. 20 كانون الأول/ديسمبر 2004 مؤرشفة من الأصلي في 20 أغسطس 2011 . تم الاسترجاع 19 أغسطس 2011 .

التقارير

  1. ↑