الأم المتوحشة

" الأم المتوحشة " (عنوانها الأصلي: "La Mère Sauvage") هي قصة قصيرة للكاتب الواقعي الفرنسي غي دو موباسان . نُشرت لأول مرة في 3 مارس 1884.

رجلان يخرجان للصيد في الريف الفرنسي، الراوي وسيرفال. يروي سيرفال قصة عائلة سوفاج: قُتل الأب برصاصة في الرأس على يد الشرطة. ثم يروي سيرفال قصة الأم سوفاج وابنها الذي تطوع في سن الثالثة والثلاثين للقتال في الحرب. كانت الأم سوفاج معزولة بعيدًا عن القرية ومعروفة بثروتها، وقد كُلفت بإيواء أربعة جنود بروسيين شباب . كان الرجال يقومون بالأعمال المنزلية كما لو كان منزلهم. كانت الأم سوفاج تسأل الشباب باستمرار عن فوج المشاة الفرنسي الثالث والعشرين، حيث يقاتل ابنها على الجبهة، لكن الجنود البروسيين الشباب لم يكونوا على علم بأي شيء.

لاحقًا، يُسلّم ساعي البريد الأم سوفاج رسالةً من أحد رفاق ابنها في السلاح تُخبرها بوفاته. يُحضر البروسيون أرنبًا حيًا إلى المنزل لتناوله، وقد قتلوه بوحشية في نظر الأم سوفاج. وبينما تُنهي تحضير الطعام، تسأل الشبان عن أسمائهم وعناوين منازلهم. لا تُشارك الأم سوفاج في الطعام، وعندما ينتهون من العشاء، تُصرّ على تزويد الجنود الشباب بالقش لجعل إقامتهم في العلية أكثر راحة. بعد أن ينام الجنود، تُزيل الأم سوفاج السلم من العلية وتُشعل نارًا في الموقد، والتي لا تخرج عن السيطرة إلا بعد أن تُزيد من اشتعالها بالقش. تقف الأم سوفاج في الخارج ببندقية ابنها للتأكد من عدم تمكّن البروسيين من الهرب. تسمع صراخهم المُدوّي وتُراقبهم. ثم عندما تتأكد من موتهم، تُلقي البندقية في النار، فتنطلق طلقةٌ مدوية.

هرع القرويون والجنود الآخرون إلى منزلها، واستجوب ضابط ألماني الأم سوفاج. أخبرته أن الجنود كانوا في موقع الحريق وأنها هي من أشعلته. سلمت الضابط قائمة الأسماء والعناوين التي جمعتها، فدُفعت على الفور إلى منزلها وأُطلقت عليها النار "شبه نصف"، وكانت الرسالة التي تُخبرها بوفاة ابنها ملطخة بالدماء في يدها.

تُروى القصة من وجهة نظر الراوي، الذي يعيد سرد قصة الأم المتوحشة كما رواها صديقه سيرفال. متأثرًا بغوستاف فلوبير، يكتب غي دو موباسان بأسلوب واقعي يركز على الواقع الموضوعي ويُظهر الأحداث بدلًا من سردها.

تدور أحداث القصة خلال شتاء عام 1871، في منتصف الحرب الفرنسية البروسية ، في قرية ريفية فرنسية هادئة. يغطي الثلج الحقول، وتخيم على الغابة أجواء كئيبة خالية من الحياة. وتنتشر في الريف أكواخ صغيرة تتصاعد منها الأدخنة من مداخنها.

• مجموعة شاملة من قصص موباسان القصيرة متوفرة على موقع Standard Ebooks.