لغة مورا

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة المورا هي لغة من لغات ولاية الأمازون في البرازيل. وتشتهر بلهجتها الوحيدة الباقية، وهي لهجة بيراها. تتميز المورا لغوياً بالالتصاق ، وقلة عدد الأصوات فيها (حوالي 11 صوتاً مقارنةً بحوالي 44 صوتاً في اللغة الإنجليزية)، واستخدام الصفير في الكلام ، واستخدام النغمات ، ونظام عددي محدود يعتمد على الإدراك . في القرن التاسع عشر، قُدّر عدد المتحدثين بلغة المورا بين 30,000 و60,000 شخص. أما اليوم، فلا يتحدث بها سوى 300 شخص من بيراها في ثماني قرى.

تصنيف

يُقترح غالبًا أن يكون مورا مرتبطًا بماتاناوي . [ 2 ] كما يقترح كوفمان (1994) وجود صلة بهواربي في اقتراحه ماكرو-واربيان . [ 3 ]

اللهجات

منذ باربوزا رودريغز (1892) على الأقل، تم إدراج ثلاثة أسماء عرقية بشكل شائع على أنها لهجات من لغة مورا، أو حتى لغات موران. [ 4 ] هذه الأسماء هي: [ 5 ]

  • Bohurá أو Buxwaray ، وهو الشكل الأصلي لاسم 'Mura'؛ يتم التحدث به على نهر Autaz [ 6 ]
  • بيراها ، أو بيراها، بيراها ، وهو الاسم الذي تُعرف به اللهجة المتبقية
  • ياهي ، وتكتب أيضًا جاهاهي ؛ يتم التحدث بها على نهر برانكو (غير موثق) [ 6 ]

استنادًا إلى كمية ضئيلة من البيانات، يبدو أن لغة البوهورا (مورا الأصلية) كانت مفهومة بشكل متبادل مع لغة البيراها؛ ومع ذلك، لا تتوفر معلومات عن الياهي إلا من خلال الدراسات الإثنوغرافية، ويمكن افتراض أنهم كانوا يتحدثون نفس لغة المورا الأخرى. يصف رودريغز الياهي بأنهم قدموا من نهر برانكو، أحد روافد الضفة اليمنى لنهر مارميلوس العلوي . ويُقال إن آخر الياهي انضموا إلى البيراها. [ 7 ]

الاسم المحلي Mura/Bohurá هو Buhuraen ، وفقًا لباربوزا رودريغز (1892)، [ 7 ] أو Buxivaray ~ Buxwarahay ، وفقًا لتاستيفين (1923). [ 7 ] تم نطق هذا مورا من قبل جيرانهم تورا ومتاناوي . في مفرداته، يسرد رودريغيز Bohura للشعب و bhũrai-ada "لغة مورا" للغة، من مورا نهر مانيكوري. Tastevin لديه Bohurai و bohuarai-arasé لنفس الشيء. [ 7 ] كما سجلوا، [ 7 ]

ناهي بوكسوارا أراها "هذا هو مورا"
yane abahi araha buxwarái "كلنا مورا"

مفردات

فيما يلي مقارنة بين كلمات لغتي مورا وبيراها من ساليس (2023): [ 8 ] : 959

شرح إنجليزيمورابيراها
طويلpeissípiiʔi
قصيرkutjuhiكوي
كبيرإيتوكويإيتوهي
أجنبي ذكرأويأوي
امرأة أجنبيةأوريأوغي
خنزير بريباهويباهويسي
قملةtihyhítihíihi
دقيقأرايسágaísi
التبغitíhitíhi
ورقةإيتايتاي
نارuáiهواي
دميكونbií
عظمáiأي
ينامأيتاسأيتاهوي
الموتكوابيسkoabaipí
شرببيتايسابيتايبي
يقضيأبائيأبي
يقولأيهياهاأهواي
شمسهويسيهيسو
قمرkaãnhêkaháíʔái
باردآريأغي
مشاكسةأوبيسأوبي
بعيدكايkaáo
سيءبابيهيبابي (هي)

ملحوظات

  1. 1 2 3 مورا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ^ كارفاليو ، فرناندو أورفاو دي (19/03/2025). "على الأدلة المعجمية لعلاقة الأنساب بين مورا بيراها ومتاناوي" . ليامز: اللغات الهندية الأمريكية . 25 : e025005. دوى : 10.20396/liames.v25i00.8677708 . ردمك 2177-7160 . 
  3. ↑ موسلي، كريستوفر؛ آشر، ر. إي؛ تايت، ماري (1994)، أطلس لغات العالم ، لندن؛ نيويورك: روتليدج، ISBN 978-0-415-01925-5
  4. ^ كامبل، لايل (2012/01/13)، “تصنيف اللغات الأصلية في أمريكا الجنوبية” ، في كامبل، لايل؛ جروندونا ، فيرونيكا (محرران)، اللغات الأصلية في أمريكا الجنوبية ، DE GRUYTER، الصفحات من 59 إلى 166، دوى : 10.1515/9783110258035.59 ، ISBN  978-3-11-025513-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2025
  5. ^ باربوسا رودريغز، جواو (1892). "Vocabulário indígena comparado para tosrar a fakeração da língua (مكمل لـ Poranduba Amazonense)". ايه بي ان . 15 . ريو دي جانيرو: 2.
  6. 1 2 لوكوتكا، تشيستمير (1968). تصنيف لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية . لوس أنجلوس: مركز أمريكا اللاتينية بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
  7. 1 2 3 4 5 نيموينداجو، كورت (1948). المورا والبيراها (ملف PDF) . دليل هنود أمريكا الجنوبية. المجلد 3. واشنطن: مكتب الطباعة الحكومي للولايات المتحدة. 
  8. ^ ساليس ، رايان (2023). "البيراها (أبايتيسي)". في إبس، الصبر؛ مايكل، ليف (محرران). اللغات الأمازونية: عزلات اللغة. المجلد الثاني: كانوي إلى يوراكاري . برلين: والتر دي جرويتر. ص 957 – 994. ISBN  978-3-11-043273-2.

فهرس

  • كامبل، لايل. (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
  • ايفرت، دي إل (1992). لغة البيراها هي نظرية النحو: الوصف والمنظورات والنظريات. Campinas: Editora da Unicamp.
  • هانكي، دبليو (1950 أ). يا لغة مورا. Arquivos: Coletânea de documentor para a História da Amazonia، 12: 3-8.
  • هانكي، دبليو (1950ب). المفردات واللغة مورا دوس إنديوس مورا دو ريو مانيكوري. أركيفوس، 12: 3-8.
  • هاينريش، أ. (1961). سؤال: مورا-بيراها ريو مارميلوس. (Questionário dos Vocabulários Padrões para estudos comparativos preliminares de línguas indígenas brasileiras.) ريو دي جانيرو: المتحف الوطني.
  • هاينريش، أ. (1963). سؤال: Mura-Pirahā Rios Marmelos e Maici. (Questionário dos Vocabulários Padrões para estudos comparativos preliminares de línguas indígenas brasileiras.) ريو دي جانيرو: المتحف الوطني.
  • كوفمان، تيرينس (1994). "اللغات الأصلية لأمريكا الجنوبية". في: موسلي، كريستوفر؛ آشر، رونالد إي. (محرران). أطلس لغات العالم . لندن: روتليدج. ص  67. ISBN 978-0-415-01925-5.
  • كورت نيموينداجو (1948): "المورا" و "الياهاهي"، في كتيب هنود أمريكا الجنوبية، المجلد 3: قبائل الغابات الاستوائية ، تحرير جوليان هـ. ستيوارد، ص  255-269.