لغة تورا

لغة تورا هي لغة شاباكوران منقرضة ، كانت تُتحدث على ضفاف نهر مارميلوس السفلى في البرازيل . وحتى عام ٢٠١٨، لم يتذكر سوى عدد قليل من الناس بضع كلمات منها، على الرغم من اهتمام شعب تورا بإحياء لغتهم. أما التوثيق الوحيد للغة، فقد تم في عشرينيات القرن الماضي على يد عالم الأعراق الألماني البرازيلي كورت نيموينداجو والمهندس البرازيلي يوكلايدس هنريكي دو فالي بينتيس، وبلغ مجموع مفرداتها حوالي ٦٧٠ كلمة وعبارة وجملة.

تاريخ

يُعتقد أن آخر متحدث بطلاقة قد توفي في العقد الأول من الألفية الثانية. في عام ٢٠٠٦، كان هناك متحدثان بطلاقة، ولكن بحلول عام ٢٠١٨، لم يتبقَّ سوى متحدثين جزئيين، "على الأقل قليلين". ^{[ ٢ ]} في عام ٢٠١٨، لم يكن المجتمع قد حافظ إلا على بضع كلمات من اللغة. ^{[ ٣ ]}

الوثائق

لا يُعرف عنها إلا من خلال قائمة كلمات سجلها نيموينداجو وفالي بينتيس في عامي 1921 ^{[ 4 ]} و1922 ^{[ 5 ]} ونُشرت في عامي 1922 و1925. ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]} ويبلغ إجمالي مجموعة مواد التورا حوالي 670 كلمة وعبارة وجملة. ^{[ 5 ]}

إحياء

أبدى شعب التورا اهتمامًا بإحياء لغتهم. ^{[ 5 ]}^{: 3}^{[ 1 ]} ووفقًا لستان أنونبي (2018)، "كان هناك حديث عن إحياء اللغة، ولكن يبدو أنه لم يكن لدى أحد ذاكرة كافية عن التورا لتحقيق أي تقدم في هذه الفكرة". ^{[ 3 ]}^{: 13}

علم الأصوات

حروف العلة

يقترح سينكلير (2026) نظامًا من خمسة حروف علة للغة تورا: ^{[ 5 ]}^{: 18}

	أمام	وسط المدينة	خلف
عالي	أنا		u
منتصف	هـ		o
قليل		أ

يظهر الصوت /e/ في البيانات إما بصيغة [e] أو [ɛ] ، والصيغة الأولى هي الأكثر شيوعًا. وبالمثل، يُسجّل الصوت /u/ صوتيًا إما بصيغة [u] ، وهي الصيغة الأكثر شيوعًا، أو بصيغة [ʊ] . ^[⁵^]^:^18-20

تناغم حروف العلة

يمكن تحديد بعض عمليات تناغم حروف العلة في لغة تورا، وتحديدًا التناوب بين /o/ و /u/ . ^{[ 5 ]}^{: 20-21}

(1أ)

توك

عين

توك

عين

(1ب)

tu̥kú

توك-يو

عين- 1SG

tu̥kú

توك-يو

عين-1SG

عيني

وبالتالي، يمكن استنتاج أن الصوتين /o/ و /u/ ينتميان إلى فئتين صوتيتين مختلفتين في لغة تورا، على الرغم من أن الأدلة غير كافية للحصول على صورة أوضح؛ فعلى سبيل المثال، قد تكون عمليات تناغم الأصوات غير منتجة ومتحجرة في نماذج معينة، أو أنها تنطبق فقط على الصوتين /o/ و /u/ . ^{[ 5 ]}^{: 21}

الحروف الساكنة

يعتبر سينكلير (2026) أن 14 حرفًا ساكنًا هي حروف صوتية. ^{[ 5 ]}^{: 22}

		شفوي	الحويصلات الهوائية	السنخي الحنكي	حنكي	حلقي	المزمار
انفجاري		ص	ت			ك	ʔ
احتكاكي	بلا صوت		s	ش			ح
احتكاكي	صوت		z
الأنف		م	ن		ن
سائل		w	ɾ		ج

التوقفات الشفوية

يظهر الصوت /p/ بشكل متغير إما كـ [p] أو [b] ، ويظهر الأخير بشكل حصري تقريبًا في كلمة pap ، وهي أداة الجمع للغائب، وكلمة pa ، وهي أداة النفي، والتي تُنطق أحيانًا أيضًا كـ [p] في نفس الكلمات. ^{[ 5 ]}^{: 23}

(2)

إيتيرا

iteɾa

جيد

باب

خدمات لوجستية خارجية

نو

3M

itera bap nu

iteɾa pap nu

شركة 3M جيدة في مجال الخدمات اللوجستية للطرف الثالث

إنهم جيدون

(3)

كا

سلبي

لا

3M

با

OBL

مرحباً

حی

مرحباً

هنا

kaa no ba hi̩i

ka no ba hḭi

ka no pa hiʔiʔ

NEG 3M OBL هنا

" إنه ليس هنا "

يُسجّل الصوت /t/ أيضًا إما بصيغة [t] أو [d] ، على الرغم من عدم وجود عوامل محددة لتفسير اختلاف توزيع هاتين الصيغتين. ^{[ 5 ]}^{: 24}

(4)

تياكو

تي أ-كو

INT N (?)- 3M

كو

3M

ديكات

تيكات

يفعل

teaku ku dikat

{te a-ku} ku tikat

{INT N(?)-3M} 3M do

ماذا يفعل ؟

يظهر الصوت /k/ أيضًا في الصيغتين [k] و [g] ، وتكون الصيغة الأخيرة أكثر شيوعًا في الموضع الأول من الكلمات النحوية، وخاصة ضمائر الإشارة ، على الرغم من أن [k] يوجد أيضًا في الموضع نفسه في هذه الكلمات. ^{[ 5 ]}^{: 24-25}

(5)

ماجو

ma ɡo

ما كو

انطلق يا 3M

واي أودن

وا جوان

وا جون

منزل 3M . حيازة

غوا

كوا

ديم . م

maago wayódn gwã

{ma ɡo} {wa ˈjoᵈn} ɡwä

{ma ko} {wa jon} kwa

{go 3M} {house 3M.POSS} DEM.M

يذهب إلى منزل ذلك الرجل

(6)

كوا

ديم . م

terādnu

teɾa ᵈnu

iteɾa nu

جيد من 3M

kwã terādnu

kwã {teɾa ᵈnu}

kwa {iteɾa nu}

DEM.M {جيد 3M}

إنه جيد

ومع ذلك، من المستحيل تحديد ما إذا كان نيموينداجو قد وجد نطق الأصوات الثلاثة غامضًا "مع بداية نطق تقع في مكان ما بين ما يسمعه كصوت مجهور أو مهموس". ^{[ 5 ]}^{: 23}

وقفة حنجرية

يُعدّ كلٌّ من الوقف الحنجري والتنغيم الحنجري في لغة تورا غامضًا إلى حدٍّ ما؛ إذ "ليس من الواضح ما إذا كان الوقف الحنجري يُنطق بشكلٍ صريح". ويعتقد سينكلير (2026) أن حروف العلة "الحنجرية" في لغة نيموينداجو تُمثّل التنغيم الحنجري، ويكتبها على أنها مُنغّمة حنجريًا . وتظهر حروف العلة "الحنجرية" في نهاية الكلمة أو قبل حروف ساكنة مثل الحروف الأنفية والاحتكاكية والانفجارية. مع ذلك، في لغات تشاباكوران الأخرى، لا يمكن أن تظهر الوقفات الحنجرية قبل حروف ساكنة أخرى، على الرغم من أنها قد تأتي في بعض الحالات بعد بعض الحروف الرنانة ، بما في ذلك الحروف الأنفية التي تلي الوقف الحنجري وحرف العلة ⟨w'⟩ الذي يلي الوقف الحنجري في لغة كوجوبيم . ومع ذلك، في لغة موري ذات الصلة الوثيقة ^{[ 7 ]} ، قد تُنغّم حروف العلة حنجريًا في كلمة تحتوي على وقف حنجري في نهايتها. ونتيجة لذلك، يتعامل برنامج سينكلير مع الكلمات التي تحتوي على حرف علة "حلقي" كما لو كانت تحتوي على وقفة حنجرية في نهاية الكلمة. ^[⁵^]^:^25-26

الاحتكاكيات

على الرغم من اختلاف الصوت /s/ صوتيًا عن الصوت /z/ ، فقد ثبت في حالة واحدة أنه يبدو صوتًا مجهورًا بين حرفين متحركين مقارنةً بالصوت [z] . ^{[ 5 ]}^{: 27}

(7أ)

ناكاسيتي

الأشخاص الذين لم يتم التواصل معهم

غير

3NFUT - 3M

كاو

يأكل

واتي

الناس

nakaseti non kau wati

nakaseti n-on kaw wati

أشخاص غير متصلين. 3NFUT-3M يأكلون الناس

" الهنود المتوحشون يأكلون البشر "

(7ب)

nakazetí

nakazeˈti

ناكاسيتي

الأشخاص الذين لم يتم التواصل معهم

nakazetí

nakazeˈti

ناكاسيتي

الأشخاص الذين لم يتم التواصل معهم

" الهندي البري "

للصوت /z/ شكل بديل هو [ʒ] ، ويظهر في حالتين فقط: [ꞵiʒimop] بمعنى " غزال بروكيت " ، ومرة واحدة في صيغة ضمير المتكلم المفرد المشدد waža . أما باقي حالات هذا الضمير فتظهر بصيغة waza . ^[⁵^]^:²⁷

(8أ)

waža

واو

وازا

1SG

مرابم

ma aˈɾaᵇm

ma aɾ-am

go 2SG . FUT -???

waža mārábm

waʒa {ma aˈɾaᵇm}

waza {ma aɾ-am}

1SG {go 2SG.FUT-???}

' وانا ذاهب '

(8ب)

وازا

1SG

باكي

باكستاني

أيضًا

مرابم

ma aˈɾaᵇm

ma aɾ-am

go 2SG . FUT -???

waza baki̩ mārábm

waza baˈki {ma aˈɾaᵇm}

waza paki {ma aɾ-am}

1SG أيضًا {انتقل إلى 2SG.FUT-???}

سأذهب أنا أيضاً .

يمكن نطق الصوت /ʃ/ على النحو التالي: [ʃ, t͡ʃ, x, ç, s] . يُوجد الصوت [ç] (تفسير سينكلير لكلمة ⟨ x̣ ⟩ في لغة نيموينداجو) أربع مرات فقط في البيانات، ثلاث مرات في الكلمة المكررة [iˈçɛ] ' fire ' ومرة واحدة في [awaˈçi] ' arrow ' . أما الصوت [x] (تفسير كلمة ⟨ x ⟩ في لغة نيموينداجو ) فيُوجد ثلاث مرات فقط، في [awaˈxi] ' arrow ' و [toˈxop] ' basket ' و [kiˈxo] ' taboca flute ' . لا يوجد أي تنوع موثق للصوت /h/ في البيانات، ويُوجد فقط في بداية المقطع. ^[⁵^]^:^28-29

مورفوسينتاكس

ترتيب الكلمات

على غرار اللغات الأخرى في عائلة تشاباكوران، تُظهر لغة تورا ترتيب الكلمات التالي: فعل - مفعول به - فاعل . ^{[ 5 ]}^{: 69-70}

تنسيق

لغة تورا هي لغة اسمية-مفعولية . ^{[ 5 ]}^{: 71}

مراجع

1 2 بيجيون ، إدموندو أنطونيو (2018/03/26). "تورا - الشعوب الأصلية في البرازيل" . pib.socioambiental.org . تم الاسترجاع 2025-07-19 .
1 2 3 تورا في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
1 2 أنونبي، ستان (2019-02-01). دراسة اجتماعية لغوية للمجموعات الإثنولغوية حول تقاطع نهر مارميلوس وطريق ترانس-أمازون السريع . SIL Global. مؤرشف من الأصل في 2024-09-14 . تم الاسترجاع في 2026-07-11 .
1 2 نيموينداجو، كيرت؛ دو فالي بينتيس، EH (1922). "Documents sur quelques langues peu connues de l'Amazone" . مجلة جمعية الأمريكان . 14 (1): 215-222 . دوى : 10.3406/jsa.1922.3999 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 سينكلير، أكاشا (16 مايو 2026). تورا: وصف للغة شاباكوران خامدة من مصادر تراثية . أطروحة ماجستير في اللغويات . جامعة نيو مكسيكو.
^ نيموينداجو، كيرت (1925). “كما تريبوس دو ألتو ماديرا” (PDF) . جورنال دي لا سوسيتيه دي أمريكانيستس . 17 : 137– 172. ISSN 0037-9174 . جستور 44386763 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2020-06-15.
↑ بيرشال، جوشوا؛ دان، مايكل؛ غرينهيل، سيمون ج. (يوليو 2016). "تحليل مقارن وتطوري مشترك لعائلة لغات تشاباكوران" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 82 (3): 255-284 . doi : 10.1086/687383 . ISSN 0020-7071 .

[:3-1] 1 2 بيجيون ، إدموندو أنطونيو (2018/03/26). "تورا - الشعوب الأصلية في البرازيل" . pib.socioambiental.org . تم الاسترجاع 2025-07-19 .

[e25-2] 1 2 3 تورا في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)

[:1-3] 1 2 أنونبي، ستان (2019-02-01). دراسة اجتماعية لغوية للمجموعات الإثنولغوية حول تقاطع نهر مارميلوس وطريق ترانس-أمازون السريع . SIL Global. مؤرشف من الأصل في 2024-09-14 . تم الاسترجاع في 2026-07-11 .

[:2-4] 1 2 نيموينداجو، كيرت؛ دو فالي بينتيس، EH (1922). "Documents sur quelques langues peu connues de l'Amazone" . مجلة جمعية الأمريكان . 14 (1): 215-222 . دوى : 10.3406/jsa.1922.3999 .

[:0-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 سينكلير، أكاشا (16 مايو 2026). تورا: وصف للغة شاباكوران خامدة من مصادر تراثية . أطروحة ماجستير في اللغويات . جامعة نيو مكسيكو.

[6] نيموينداجو، كيرت (1925). “كما تريبوس دو ألتو ماديرا” (PDF) . جورنال دي لا سوسيتيه دي أمريكانيستس . 17 : 137– 172. ISSN 0037-9174 . جستور 44386763 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2020-06-15.

[7] بيرشال، جوشوا؛ دان، مايكل؛ غرينهيل، سيمون ج. (يوليو 2016). "تحليل مقارن وتطوري مشترك لعائلة لغات تشاباكوران" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 82 (3): 255-284 . doi : 10.1086/687383 . ISSN 0020-7071 .

[ ٢ ]

[ 6 ]

[ 7 ]