مظفر عظيم

كان مظفر عظيم شاعرًا وكاتبًا باللغة الكشميرية الأمريكية ^{[ 1 ]}

وُلد مظفر عظيم عام 1934 في بلدة تانغمارغ الخلابة الواقعة على سفح التل في جبال الهيمالايا، ضمن ولاية جامو وكشمير الهندية سابقًا. ^{[ 2 ]} تخرج من كلية سري براتاب ، وعمل لفترة وجيزة مدرسًا في كلية عمار سينغ . ^{[ 3 ] [ 4 ]} ثم أصبح مديرًا لتربية دودة القز في كشمير، وهو منصب أتاح له السفر على نطاق واسع. ^{[ 2 ]}

كان له دورٌ محوريٌّ في الترويج للشعر واللغة الكشميرية في الوسائط الرقمية، وذلك جزئيًا من خلال ابتكار أول خط كشميري من نوع "ناركلام" وخط "جولمارج ناستاليك". ^{[ 5 ] [ 6 ]} وبالتعاون مع خبراء لغويين آخرين، سعى جاهدًا لتحسين نظام يونيكود لتمثيل اللغة الكشميرية بشكل أفضل. ^{[ 7 ]} وهذا يمكّن ما يقرب من سبعة ملايين شخص يتحدثون الكشميرية حول العالم من الكتابة بلغتهم المختارة. ^{[ 7 ]}

بدأ عظيم كتابة الشعر في سن العاشرة، ونشر ديوانه الشعري الأول باللغة الكشميرية، " زولانا " ( الأغلال )، عام ١٩٦٣. وقد علّق معاصره، الشاعر الكشميري البارز رحمن راهي، على هذا الديوان قائلاً: "إنّ الصفة الأبرز التي تميّز عظيم عن معظم شعراء عصره هي براعته كحرفي، وهي صفة تتجلى بوضوح في غزلياته". ^{[ ٨ ]} أما ديوانه الشعري الثاني باللغة الكشميرية فكان "مانيكامان " ( الرغبة ). ومن بين دواوينه الشعرية الأخرى "ساز-سلاسيل" ( إيقاع السلاسل ) باللغة الأردية، و "حرف داي" ( كلمتان ونصف ) باللغة الكشميرية. كما ألّف كتاب "محمود غامي " ( صناع الأدب الهندي )، الذي نشرته أكاديمية ساهيتيا. ^{[ ٩ ]} وقد جمع مراجعة شاملة بعنوان "تجارب في الشعر الكشميري الحديث" في كتاب "الأدب الهندي " ، الذي نشرته أيضاً أكاديمية ساهيتيا. ^{[ ١٠ ]}

نشر ديوان "ياك رانج"، وهو مجموعة شعرية شهيرة تضم قصائد غير منشورة للشاعر الصوفي الكشميري أنور وار أنور (1873-1905). ^{[ 11 ]} وظهر عدة مرات على شاشة التلفزيون لمناقشة الشعر والأدب والحياة. ^{[ 12 ]} كتب العديد من المسرحيات لإذاعة عموم الهند في سريناغار، منها "هافاس تا هاسيل" ( الشوق والربح )، ولتلفزيون دوردارشان، منها "ناي ماوت" ( فقير الناي ). بدأ مسيرته في الفن الرقمي التجريدي عام 2014، والذي أصبح منفذه الرئيسي والشائع للتعبير الإبداعي في أواخر حياته.

ترجم مظفر عظيم العديد من الأعمال الكلاسيكية إلى اللغة الكشميرية، بما في ذلك رواية الحرب والسلام لتولستوي التي نشرتها الأكاديمية الثقافية. ^{[ 13 ]} كما ترجم رواية مرتفعات وذرينغ لإميلي برونتي ، ورواية عوامي راج، التي كُتبت في الأصل بعنوان إياروينغام ( حكم الشعب ) باللغة الأسامية بقلم بي كي بهاتاشاريا ونشرتها أكاديمية ساهيتيا. ^{[ 14 ]}

كتب مظفر عظيم العديد من الأغاني الكشميرية العذبة التي تُبثّ في الغالب على إذاعة عموم الهند في سريناغار، وسرعان ما لاقت رواجًا كبيرًا. وقد اعتمدت جامعة كشمير أغنية "آسي بور ويزي ويزي" نشيدًا لها لمدة ثلاث سنوات. ^{[ 15 ] [ 16 ]} أما أغنية "ينا سا تشيشمان"، التي أهداها لزوجته، فقد أصبحت من الأغاني الكلاسيكية. ^{[ 17 ]} ومن أغانيه الأخرى "جيغار زاخمي" و"ينا زلفو تشانيو"، اللتان لا تزالان تحظيان بشعبية واسعة. ^{[ 18 ]}

حصل مظفر عظيم على جائزة أفضل كتاب عن مجموعتين من قصائده الكشميرية، وهما "زولانا" و"مانيكامان"، من أكاديمية جامو وكشمير للفنون والثقافة واللغات. ^{[ 19 ]} كما نال جائزة نهرو السوفيتية لترجمته رواية "الحرب والسلام". وحصل أيضاً على وسام "دستار باندي" من أكاديمية جامو وكشمير للفنون والثقافة واللغات . ^{[ 20 ]}

توفي مظفر عظيم في 8 يوليو 2022 في وودبريدج، فيرجينيا . ^{[ 21 ] [ 22 ]}

• أدب كشمير