Salut à toi، pays de nos aïeux

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" Terre de nos aïeux " (وتعني "أرض أجدادنا") هو النشيد الوطني لتوغو . كتب كلماته وألحانه أليكس كازيمير دوسيه ، [ 1 ] وكان النشيد الوطني منذ الاستقلال عام 1960 حتى عام 1979. وفي عام 1979، استُبدل بنشيد آخر من تأليف حزب تجمع الشعب التوغولي . ثم أُعيد اعتماده عام 1992.

كلمات

كلمات الأغنية الفرنسية [ 2 ]الترجمة الإنجليزية

I Salut à toi pays de nos aïeux، Toi qui les rendait Forts، Paisibles et Joyeux، Cultivant vertu، vaillance، Pour la postérité. [ أ ] Que viennent les tyrans، ton cœur soupire vers la Liberté. توغو لاول مرة، luttons بلا défaillance. Vainquons ou mourons، mais dans la dignité. Grand Dieu، toi seul nous a exaltés Du Togo pour la prospérité. توجوليه فيينز، خفافيش المدينة. II Dans l'unité nous voulons te servir، C'est bien là de nos cœurs، le plus ardent désir. يبتكر Clamons Fort Notre، Que rien ne peut ternir. Seul artisan de ton bonheur، ainsi que de ton avenir، Brisons Partout les chaînes de la traîtrise، Et nous te jurons toujours fidélité Et aimer servir، se dépasser، Faire encore de toi sans nous lasser، Togo chéri، l'or de l'humanité. III تحية، تحية للكون بأكمله. اتحدت جهودنا في أغنية هائلة من نوع جديد تمامًا من الإنسانية العظيمة. جزء من البؤس، يوزع السعادة. Chassons du monde la haine rebelle. أنهى العبودية والأسر. في نجم الحرية، يجدد التضامن بين الأمم في الأخوة.

أولًا: تحية لكِ يا أرض أجدادنا، يا من جعلتهم أقوياء مسالمين سعداء، يا من غرستِ فيهم الفضيلة والشجاعة للأجيال القادمة. إذا جاء الطغاة، فليتوق قلبكِ للحرية. انهضي يا توغو، ولنقاتل دون تردد. النصر أو الموت، ولكن بكرامة. يا الله القدير، أنت وحدك من رفعنا من توغو إلى الرخاء. يا أهل توغو، هيا بنا نبني الدولة. ثانيًا: في وحدة نريد أن نخدمكِ، إنها حقًا الرغبة الأشد اشتعالًا في قلوبنا. فلنعلن بصوت عالٍ شعارنا، الذي لا يمكن لأي شيء أن يلطخه. يا مهندس سعادتك ومستقبلك، فلنكسر قيود الخيانة في كل مكان، ونقسم لكِ الولاء دائمًا، وأن نحب الخدمة، وأن نتجاوز أنفسنا، لنجعلكِ، دون كلل، يا توغو العزيزة، ذهب الإنسانية. ثالثًا : تحية، تحية للكون بأسره. فلنوحد جهودنا على موقع البناء الهائل الذي ستولد منه الإنسانية العظيمة من جديد تمامًا. في كل مكان، بدلًا من البؤس، فلننشر السعادة. ولنطرد من العالم الكراهية المتمردة. لقد ولّى عهد العبودية والأسر. إلى نجمة الحرية، فلنجدد تضامن الأمم في الأخوة.

باللغات المحلية

كلمات أغنية Ewe [ 4 ] [ 5 ]كلمات أغنية كابيي [ 4 ]

I Mie dogbe na wò tɔ gbui wo nyigbão Wòe na nutifafa ŋusē kple dzidzo wo Wòe de kple vudɔdɔ Dzidzime vi wo me Ne ŋutasē la wo va hä wò la wò dzidi blɔɖe توغو tsitre mi na mia ʋli nusētɔe Mia ɖudzi alo mia ku boŋ kple bubu Mawu gão wò koe do mi ɖedzi Be Togo na yi ŋgo dedie la Togo vi va Mia tu Denigbão la.

I Di zeng ɖéou dɛ tsɔzɔna tētu Nyɛ yɔ̀ bewè dõng، hɛ̀ziè nē hlɔmièda Ŋ'hawè kɩbandʋ nè abaletʋ، Hɩdèzena kigbeleketʋ Awiyaa nyazia ɛ̀kpang sondʋ، pɛye lila kamnya languiɛ̀da Togo kouyi ñ'seng, ɖ'louki nyɛ yɔ̀ kalɛ̀tʋ Pa ɖ'waba ya ɖ'dewa, ɖ'wēna kadɩ nyamtou [Es]'so sʋsso nyédeké se ɖiiyu nèdʋ Se توغو ɛwobina ɛ̀sinda Togo boua kò édima dè ɛdzarè.

تاريخ

نشيد وطني من عهد تجمع شعب توغو

خلال الجمهورية الثالثة، تم تغيير اسم النشيد الوطني إلى "الوحدة الوطنية". [ 6 ] كان هذا النشيد هو النشيد الرسمي الذي كتبه حزب تجمع الشعب التوغولي، والذي حل محل نشيد "أرض أرواحنا" بين عامي 1979 و1992. ثم استُبدل بالنشيد القديم عام 1992، بسبب مخاوف من ربط الوطنية بالولاء لحزب التجمع.

كلمات فرنسيةكلمات أغنية Eweالترجمة الإنجليزية

Écartons tout mauvais sprit qui gêne l'unité nationale. Combattons-le tout comme l'impérialisme. لا تؤدي قواعد الحساب والسلطة والفوضى إلى تحرير الثورة. إذا كنا منقسمين، فإن الأعداء يتسللون إلى صفوفنا من أجل المستغلين لدينا. الامتناع: الاتحاد، الاتحاد، الاتحاد، أوه، توجوليه! أسلافنا مستأنفون. السلام، السلام، السلام، أوه، توجوليه! Nos aïeux nous l'ordonnent. لم تعد هناك أي طلبات على الإطلاق من 30 إلى 69. تحتفظ الاقتصادات بالجامعات. Notre voie de salut c'est le Rassemblement، Rassemblement de tous les Togolais pour la نصر كبير. توجوليه لاول مرة! Portons haut le flambeau de l'Union! امتنع عن إيكارتونز الروح الشريرة التي خلقت الوحدة الأفريقية. Écartons-le tout comme l'impérialisme. إن قذائف المدافع وقذائف المدفعية لا تشكل مصدرًا لتحرير الحياة في أفريقيا. De notre désunion l'Imérialisme الربح، الربح جيد لنا المعارضين. الامتناع عن السلام، لا السلام، لا السلام، أوه، ديو! السلام من أجل أفريقيا! السلام، لا السلام، لا السلام، أوه، ديو! السلام من أجل أفريقيا!

دعونا نطرد كل الأرواح الشريرة التي تعيق الوحدة الوطنية. دعونا نحاربها كما نحارب الإمبريالية. تصفية الحسابات والكراهية والفوضى لا تؤدي إلا إلى إيقاف الثورة. إذا انقسمنا، يتسلل العدو إلى صفوفنا لاستغلالنا. جوقة: إلى الاتحاد، الاتحاد، الاتحاد، يا توغوليين ! ينادينا أجدادنا. سلام، سلام، سلام، يا توغوليين! لقد أوصانا أجدادنا بذلك. دعونا لا ننسى النداء التاريخي ليوم 30 أغسطس 1969. دعونا نستمع إلى الصوت إلى الأبد. طريق خلاصنا هو حشد، حشد جميع التوغوليين من أجل النصر العظيم. انهضوا يا توغو! احملوا شعلة الاتحاد! جوقة: دعونا نطرد الروح الشريرة التي تعيق الوحدة الأفريقية. دعونا نطردها كما نطرد الإمبريالية. طلقات المدافع ونيران البنادق لا تؤدي إلا إلى إبطاء زخم أفريقيا. من تشرذمنا تستفيد الإمبريالية، ومن مصلحتها الكبيرة معارضتنا. جوقة: سلام، سلام، سلام، يا الله! السلام، السلام لأفريقيا! السلام، السلام، السلام، يا الله! السلام، السلام لأفريقيا

ملحوظات

  1. ↑ يُكتب أحيانًا prospérité ("الازدهار"). [ 3 ]

مراجع

  1. ^ "Notre devoir de souvenir: Alex Casimir et Robert Casimir Dosseh-Anyron" . سبتمبر 2018.
  2. ^ شايبو، مامان (2009). Les attributes de la République (بالفرنسية). م. شايبو. ص. 183. 
  3. ^ أغبلماجنون، ف. نسوغان (1984). علم اجتماع الشركات الشفهية في أفريقيا السوداء: ليلة جنوب توغو (بالفرنسية). سيليكس. ص. 133. ردمك  978-2-903871-58-1.
  4. 1 2 غراسيا ديفينا توغو (2021-04-25). "ترنيمة وطنية دو توغو باللغة المحلية بقلم غراسيا ديفينا" . يوتيوب . تم الاسترجاع 2021-12-30 .
  5. ↑ "جامع طوابع النشيد الوطني: النشيد الوطني لتوجو" . جامع طوابع النشيد الوطني . 8 أغسطس 2010. تاريخ الاسترجاع: 30 ديسمبر 2021 .
  6. ^ دستور الجمهورية التوغولية الثالثة 1979 ، المادة. 1: "النشيد الوطني : < l'UNITÉ NATIONALE >."