Neirab steles

📅 آخر تحديث: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
Sin zir Ibni (𐤔𐤍𐤆𐤓𐤁𐤍, ŠNZRBN) inscription
Si Gabbor (𐤔𐤀𐤂𐤁𐤓, ŠʾGBR) stele

The Neirab steles are two 7th-century BC steles with Aramaic inscriptions found in 1891 in Al-Nayrab (𐤍𐤓𐤁, NRB in the inscriptions) near Aleppo, Syria. They are currently in the Louvre.[1][2] They were discovered in 1891 and acquired by Charles Simon Clermont-Ganneau for the Louvre on behalf of the Commission of the Corpus Inscriptionum Semiticarum.[3] The steles are made of black basalt, and the inscriptions note that they were funerary steles. The inscriptions are known as KAI 225 (Sin zir Ibni inscription) and KAI 226 (Si Gabbor stele).

Discovery

On 11 November 1891, Adrien Barthélemy, then dragoman at France's Aleppo consulate, wrote to Charles Simon Clermont-Ganneau, with information provided to him by the Franciscan priest R.P. Paul de Saint-Aignan (Simoneau) as follows:

"Very recently, workers repairing terraces, on a hillock in the village of Nerab near Aleppo, unearthed a stone representing an offering underneath which is a Phoenician inscription. I did not see the subject, but I saw a stamping of the inscription made by a French cleric".[4]

Clermont-Ganneau wrote to Ernest Renan, who was still in charge of the Corpus Inscriptionum Semiticarum, who replied that the "mouth watering" letter may well be referring to an Aramaic counterpart to a stele found shortly before by the German excavators at Sam'al.[5] This enthusiasm dampened after German expert Julius Euting questioned the authenticity of the steles after having reviewed a squeeze.[6]

اشترى نيكولا ماركوبولي، من عائلة ماركوبولي التجارية الشهيرة في حلب (والتي سُمّي سوق ماركوبولي باسمها)، المسلات من مالك الأرض. عرض ماركوبولي المسلات على ليون هوزي في متحف اللوفر مقابل 10,000 فرنك فرنسي، إلا أن هوزي، الذي كان آنذاك منشغلاً بالتنقيبات في جيرسو ببلاد ما بين النهرين، رفض العرض. قرر كليرمون-غانو اقتناء المسلات بنفسه، وهو ما فعله عبر مفاوضات استمرت عامين بقيادة الإخوة الفرنسيسكان والقنصلية الفرنسية. في عام 1894، نجح في الحصول على المسلات مقابل 2,000 فرنك فرنسي، بتمويل من أكاديمية النقوش والآداب الجميلة ؛ وكان السعر المخفّض نتيجة الشكوك حول أصالتها. نُقلت المسلات بعد ذلك براً إلى باريس في رحلة استغرقت عامين، واقتناها متحف اللوفر في يناير 1897 مقابل 2,500 فرنك فرنسي. [ 7 ]

مراجع

  1. ^ كليرمون جانو، تشارلز، دراسات الآثار الشرقية. مكتبة مدرسة الدراسات العليا ، العلوم التاريخية والفلسفية المجلد. 113. باريس: F. Viewig، 1897 أيضًا على الإنترنت هنا
  2. ↑ كاثرين فوفو-براسود، هيلين لوزاتشميور. تم اكتشاف النقوش الآرامية في النيرب (سورية) واكتسابها في سياق الاتفاق الأثري الأوروبي في الشرق الأدنى. F. Briquel-Chatonnet، C. Fauveaud-Brassaud et I. Gajda. بين قرطاج والعربي هيوريوز: مزيج من عروض فرانسوا برون، باريس، دي بوكارد، الصفحات من 333 إلى 346، 2013، المشرق والبحر الأبيض المتوسط، 12، 978-2-7018-0339-5: معرفة التاريخ والدين ولغة الآراميين..."
  3. ^ كليرمون جانو تشارلز. Deux stèles de Nerab In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres، 40 e année، N. 2، 1896. ص 118-120. DOI : https://doi.org/10.3406/crai.1896.70732 : "M. Clermont-Ganneau موجود في أكاديمية les deux stèles de Nerab، وهو جديد، بعد المفاوضات الطويلة والصعبة، للحصول على حساب لجنة Corpus نقش سامي ومن المقرر أن يدخل قريبًا إلى متحف اللوفر، وهو عبارة عن نصب تذكارية ذات قيمة عالية في علم الآثار الشرقية، في نفس الوقت الذي تستغرقه صفحتان دقيقتان للكتابة السامية في محيط قرية صغيرة عربي الذي عاد الحفاظ على الاسم القديم للمنطقة، نيراب، الذي ظهر سابقًا في قائمة غزوات توثمس الثالث في سوريا."
  4. ↑ فوفو-براسود، لوزاتشميور (2013): "Tout récemment des ouvriers prenant de la terre pour refaire les Terrasses، sur un monticule au Village de Nérab près d'Alep، ont Miss au jour une pierrepresentant une offrande au-dessous de laquelle est une النقش الفينيقي Je n'ai pas vu le sujet mais j'ai eu sous les yeux un estampage de l'inscription fait par un religieux français"
  5. ^ Fauveau-Brassaud، Lozachmeur (2013): “La letter de M. Barthélemy fait vraiment venir de l'eau à la bouche. Il semble que ce doit être un hanging de l'inscription de Zingirli، probablement en araméen. Il est Capital que nous l'ayons”
  6. ↑ فوفو-براسود، لوزاتشميور (2013): "Un estampage aurait étéمبعوث إلى ألمانيا، إلى أستاذ دوسلدورف" مجموعة مبتذلة من الطوابع الكتابية"، والتي سيتم تحديدها على أنها "السيد أوتينغ، أستاذ خارج الراين". إن خطر الحصول على موافقة من Allemagne s'éloigne هو أن Euting يعلن أن النقوش هي "تزوير غير صحيح [...] تم دفنها بواسطة جواهر جويف ، جيدة ومعرفة باللغة العبرية". com.montrer بالإضافة إلى وجهات النظر. كليرمون جانو يتحدث عن "الآثار التي تم اتخاذ قرار بشأنها مشتبه بهم للغاية"."
  7. ↑ فوفو-براسود، لوزاتشميور (2013): "الآثار التي تم اكتشافها من خلال القصف، أثناء أعمال التضاريس، تم شراؤها من قبل مالك التضاريس بواسطة نيكولا ماركوبولي، مارشاند « المشرق » établi à حلب مع عائلة وسونت entreposés à son" موطن... تعتبر الطوابع والقوالب الجديدة أمرًا لا غنى عنه، بالإضافة إلى مبلغ 10000 فرنك، الذي يطلبه البائعون، وهو أمر مرتفع للغاية، حيث ينتظرون الاستحواذ على متحف اللوفر. بين المؤقتين، كليرمون جانو تعلم أن ليون هيوزي، محافظ قسم الآثار الشرقية الذي كتبه ماركوبولي مؤخرًا لاقتراح بعض الآثار، دون نية تقديم مجموعة: "أريد أن أقول كلمة مختارة لـ M. Heuzey التي تستفيد من الصقيع الشديد، كل ما يشغله". "ما هي هذه اللحظة من أخطاء M. de Sarzec ورغبة عدم التخلص من حمدي بك". بسبب اللامبالاة فيما يتعلق بعرض متحف اللوفر، لجنة رابطة الدول المستقلة، تحت رعاية أكاديمية النقوش، اتخاذ قرار بشأن التجارة المباشرة مع عائلة ماركوبولي... إنها رائدة من باريس إلى كليرمون جانو وقنوات على مكان الفرنسيسكان، الأخ بول، والأخ بروسبر ماري، وفي خطوة أخرى، من قبل بارتيليمي، ممثل قنصلية حلب. تستمر المساعي والمساعي المضادة لمدة تزيد عن عامين، مع استمرار الخطة المستقبلية، والتوافقات الشاملة والانجليزية. إنها مسألة عادلة تأتي إلى باريس من خلال الأساليب المخصصة للممتحنين، ولكن هذا لا يتطلب موافقة المسوقين وتقديم مقترحات مختلفة لا ترضي حياة كليرمون جانو. تتوافق المسالك مع اتفاق واحد : تنفيس سور مكان بمبلغ 2000 فرنك، على صندوق الأكاديمية (مؤسسة بيوت)، تم إصداره مباشرة إلى التحف من قبل الإخوة الفرنسيسكان الذين تم تقديمهم كمقتنيين رسميين. أخيرًا، فإن المخاوف بشأن أصالة الأنماط، وتشجيع الأحداث المتزامنة، تخدم الاهتمامات الفرنسية وتنقسم إلى خمس جوائز أولية مطلوبة من ماركوبولي. في 11 حزيران (يونيو) 1894، تم إيداع النماذج لدى مستشارية قنصلية حلب. بارتيليمي هو المسؤول عن نقل الآثار. La discretion la plus absolue sur et من المحتمل أن تكون العملية انطلاقًا من طريقين على متن رحلة على الأرض، ثم الانطلاق على متن قارب في اتجاه باريس، عبر مرسيليا. "عصر حقيقي... في وقت لاحق، قامت اللجنة الاستشارية للمتاحف الوطنية، في جلسة 7 يناير 1897، بالتصويت على اقتناء اللوحات مقابل مبلغ 2500 فرنك."

فهرس

  • كليرمون جانو تشارلز. Deux stèles de Nerab In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres، 40 e année، N. 2، 1896. الصفحات من  118 إلى 120. دوي  : https://doi.org/10.3406/crai.1896.70732
  • كليرمون جانو، تشارلز، "Mitteilung über die Inschriften von Nērab." كريبل 4/24 (1896): 118-19
  • كليرمون جانو، تشارلز، Les Stèles Araméennes de Néirab ( الصفحات المفقودة على الإنترنت هنا )، دراسات الآثار الشرقية. Bibliothèque de l'École des Hautes Études]، Sciences historiques et philologiques vol. 113. باريس: ف. فيويج، 1897
  • هاليفي، ج.، "Les deux stèles de Nerab." RevSém 4 (1896): 279–84
  • هوفمان، ج.، "Aramäische Inschriften aus Nērab bei Khaled: New und alte Götter." ZA 11 (1896): 207-92
  • هاليفي، ج.، "ملاحظات جديدة حول نقوش نيراب." RevSém 4 (1896ب): 369–73.
  • هاليفي، ج.، "كلمة أخيرة حول نقوش نيراب." RevSém 5 (1897a): 189-90
  • Kokovtsov، P.، "Drevnearameyskie nadpisi iz Niraba bliz حلب." Zapiski Vostochnogo otdeleniya Rysskogo arkheologicheskogo obshchestva 12 (1899): 145–78
  • Kokovtsov، P.، "Nouvel essai d'interprétation de la Seconde inscription araméenne de Nirab." جا سير 9، المجلد 14 (1899): 432-45.
  • كوكوفتسوف، ب.، "إيمينا زهرتسوف ضد نيرابسكيخ نادبيسياخ". Zapiski Vostochnogo otdeleniya Rysskogo arkheologicheskogo obshchestva 13 (1900): 93-97.
  • كاثرين فوفو-براسود، هيلين لوزاتشميور. تم اكتشاف النقوش الآرامية في النيرب (سورية) واكتسابها في سياق الاتفاق الأثري الأوروبي في الشرق الأدنى. F. Briquel-Chatonnet، C. Fauveaud-Brassaud et I. Gajda. Entre Carthage et l'Arabie heureuse: Mélanges Offers à François Bron، Paris، De Boccard، pp.  333–346، 2013، Orient et Méditerranée، 12، 978-2-7018-0339-5. هالش-00966060