لغة نجوناوال – جوندونجورا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغتا نغونوال وغوندونغورا هما لغتان من لغات السكان الأصليين الأستراليين ، وهما اللغتان التقليديتان لقبيلتي نغونوال وغاندانغارا . ترتبط هاتان اللغتان ارتباطًا وثيقًا، ومن المرجح أنهما كانتا مفهومتين بشكل كبير بين متحدثيهما. ولذلك ، يمكن اعتبارهما لهجتين للغة واحدة غير مُسماة، ولكن هذا هو الاستخدام اللغوي التقني لهذين المصطلحين، بينما يُفضل شعبا نغونوال وغوندونغورا وصف لهجتيهما كلغتين منفصلتين مستقلتين. [ 2 ]

تصنيف

تم تصنيف Gundungurra/Ngunawal بشكل عام ضمن مجموعة Yuin-Kuric المؤقتة (وربما الجغرافية) لعائلة Pama-Nyungan . [ 3 ]

التوزيع الجغرافي

يُعتقد عمومًا أن الأرض التقليدية لشعب نغونوال امتدت شرقًا بالقرب من غولبورن ، وشمالًا إلى بوروا ، وجنوبًا عبر كانبرا، وربما حتى إلى كوينبيان، وامتدت غربًا إلى ما حول نهر غودراديغبي . [ 2 ]

الحالة الحالية

انقرضت اللغة بحلول عام ١٩٩٤. [ ٤ ] توجد بعض التسجيلات لآخر المتحدثين الأصليين، لكنهم لم يُربّوا أبناءهم على التحدث بها. انخرط مجتمع نغونوال لسنوات في جهود إحياء اللغة، بهدف إعادة استخدامها في الحياة اليومية داخل المجتمع. وقد تعاونوا مع لغويين من معهد الدراسات الأفريقية للسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس (AIATSIS) لمساعدتهم في هذا العمل، وفي تحديد السجلات التاريخية التي يمكن الاستعانة بها. [ ٥ ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة في لغة نغونوال [ 6 ] [ 7 ]
شفويقمة الحويصلة الهوائيةلامينو- للأسنانالصفيحة الحنكيةظهري- حلقي
قفبدد̪ɟز
الأنفمنن̪نŋ
زغردةر
جانبيلʎ
تقريبيwɹج
  • ربما تم تسجيل الأصوات المنعكسة [ɖ, ɳ, ɭ] أيضًا في توزيع محدود.
  • قد تُسمع الأصوات الانفجارية /b, d, ɟ, ɡ/ أيضًا كأصوات مهموسة [p, t, c, k] عندما تكون في نهاية الكلمة أو نهاية المقطع.
  • ربما سُمع الصوت /ɹ/ أيضًا على أنه [ɻ]. [ 7 ]
حروف العلة في لغة نغونوال [ 6 ] [ 7 ]
أماموسط المدينةخلف
عاليأنا، iːu, uː
قليلأ، أː

مفردات

كلمات وعبارات من لغة نغونوال وترجماتها الإنجليزية
نغونوالإنجليزيالمرجع.
بالبوجرذ الكنغر[ 8 ]
باميرطويل[ 9 ]
بارغانغصندوق أصفر[ 10 ] [ 11 ]
بيرابوميرانج[ 12 ]
بيمبيطائر[ 11 ]
بيمبيانجدرع[ 13 ]
بيندوجانبلح البحر[ 14 ]
بيريجايأن تضحك[ 15 ] [ 16 ]
بوديانالطيور[ 17 ]
بونبورونجسحلية صغيرة[ 18 ]
بوندلوكروزيلا[ 19 ]
بونيماهبّ (كالريح)[ 14 ]
بورايسريع[ 20 ]
بوروم-باهحيث يقفز الكنغر، أو الولب، فوق الصخور[ 21 ]
الدفنيوم[ 22 ]
بورينلحاء سترينجيبارك[ 23 ]
دانجارنطعام[ 24 ]
دارامولينأحلم[ 14 ]
داروامرحلة انتقالية للحفل[ 21 ]
دولواأشجار الكازوارينا[ 11 ]
ديندانالأبوسوم ذو الذيل الحلقي[ 14 ]
جالورافعة[ 25 ]
غامبوراالزهور[ 26 ]
عصابة-عصابةببغاء العصابة[ 27 ] [ 6 ]
جيليروكبي وي[ 28 ]
جينينديراضوء متلألئ[ 29 ]
جينين-جينين-ديريمتلألئ، يطلق أشعة ضوء صغيرة (ربما يكون هذا وصفًا لشلال)[ 30 ]
غوبيتيطين الأنابيب[ 14 ]
جوبور دهوراأرضية بلون المغرة الحمراء[ 31 ]
جوداليللصيد[ 32 ]
جوجينياكوكابورا[ 32 ]
غولاالكوالا[ 32 ]
جلوانالشقيقة الصغرى[ 14 ]
غوميوكنبات البردي[ 11 ]
غونيانبطيء[ 33 ]
جيدبينبيلامكانٌ يصبح فيه الصبيان رجالاً[ 15 ] [ 21 ] [ 34 ]
جوروبونالكوالا[ 35 ]
كوبادانجقمر[ 14 ]
كاروغانغالعقعق[ 36 ]
كوديرانادي القتال[ 37 ]
كانبارامكان اللقاء
ماديجداً[ 14 ]
موليوننسر[ 38 ]
مولونججانجخلد الماء[ 39 ]
موندانغالزورق[ 40 ]
مونداواريحيوان البانديكوت[ 41 ]
منجواآثار الأقدام[ 14 ]
موراالمسار[ 32 ] [ 42 ]
مورا غاديمسارات البحث[ 43 ]
مورا بيدجي مولانغاريالحفاظ على الطريق إلى أسلافنا حياً[ 44 ]
مورونغسحلية[ 45 ]
نانجيأن يرى أو ينظر[ 46 ]
ناراجونواليعلى قيد الحياة/الرفاهية/التجمع[ 47 ]
نينجي باميرانظر إلى البعيد (منظر)[ 11 ]
نغاديونغماء[ 40 ]
نجونا يرابي يانججوأهلاً وسهلاً بكم لترك بصماتكم على أرضنا[ 48 ]
نغورومخيم[ 40 ]
باجونجمجموعة عشيرة نغونوال[ 14 ]
توغرانونغمكان بارد[ 49 ]
أومباغونغالفأس[ 50 ] [ 51 ]
والغاهوك[ 52 ]
والابالوامجموعة عشيرة نغونوال[ 14 ]
وارابينطائر الكروان[ 53 ]
وارومبولشباب[ 54 ]
ويريوابحيرة جورج (تترجم تقريبًا إلى "المياه الفاسدة")[ 21 ] [ 55 ] [ 56 ]
ويمباليريشرب[ 14 ]
Winnunga nimmityjahصحة جيدة[ 57 ]
وينيوشمس[ 58 ]
ويرياسحلية الشجر[ 59 ]
Woggabaliriيلعب[ 60 ]
وولوايشلال[ 61 ]
يارمياه جارية[ 62 ]
ييل-أم-بيد-جينهر مولونجلو[ 63 ]
ييراالسباحة، [ 11 ] للطيران مثل الطائر [ 64 ]
يرابيللمشي[ 65 ]
ييرادانغشجرة الكينا[ 14 ]
يوكومبروكالغراب الأسود
يومباالجريث[ 66 ]
يويوموبوك[ 14 ]

تم تجميع المزيد من الكلمات في كتاب "لغة ويراديوري واللغات الأخرى في نيو ساوث ويلز" ، [ 6 ] [ 67 ] وهو مقال بقلم روبرت هـ. ماثيوز نُشر لأول مرة في مجلة المعهد الملكي للأنثروبولوجيا عام 1904.

مراجع

  1. ↑ D3 Ngunawal/Ngunnawal في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس  (انظر مربع المعلومات للحصول على روابط إضافية)
  2. 1 2 كوتش، هارولد (2010). "لغات السكان الأصليين والجماعات الاجتماعية في منطقة كانبرا: تفسير الوثائق التاريخية". في: بيكر، بريت؛ موشين، إيلانا؛ هارفي، مارك؛ غاردنر، رود (محررون). لغة السكان الأصليين والهوية الاجتماعية: أوراق بحثية تكريمًا لمايكل والش . اللغويات الباسيفيكية . ص 131-153 . 
  3. ↑ "قاموس اللغة والشعوب التابع لمعهد الدراسات الآسيوية والأمريكية الأصلية" . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2011.
  4. ↑ موسلي، كريستوفر؛ آشر، رونالد إي. (1994). أطلس لغات العالم . لندن: روتليدج. ISBN 978-0-415-01925-5.
  5. ↑ مارميون، دوغلاس (2015). "إحياء لغة نغونوال". دراسات السكان الأصليين الأستراليين . 2 : 65-69 .
  6. 1 2 3 4 روبرت هاميلتون ماثيوز. "لغة ويراديوري ولغات أخرى في نيو ساوث ويلز" .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  7. 1 2 3 باريت، جيم (2015). غاندانغورا : لغة سكان الجبال ... وما وراءها . شركة نيفيل بوش القابضة المحدودة، غلينبروك، نيو ساوث ويلز. الصفحات 24-37 .  
  8. ↑ "ساحة بالبو" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  9. ↑ "ساحة بامير" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  10. ↑ "بارجانج كريسنت" . 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  11. 1 2 3 4 5 6 "تحديد أسماء الأماكن العامة (بيلكونين) لعام 2004 (رقم 1)" (ملف PDF) . 8 سبتمبر 2004. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 16 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2013 .
  12. ↑ "بيرا كلوز" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  13. ↑ "هلال بيمبيانغ" . 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 "تحديد أسماء الأماكن العامة (نغونوال) 2013 (رقم 1)" (PDF) .
  15. 1 2 "الروابط الأصلية بتيدبينبيلا" . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2013.
  16. ↑ "ساحة بيريجاي" . 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  17. ↑ "محكمة بوديان" . 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  18. ↑ "شارع بونبورونغ" . 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  19. ↑ "هلال بوندولوك" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  20. ↑ "بوراي بليس" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  21. ١ ٢ ٣ ٤ "قصص من أرض نغونوال - جبل أينسلي - شعب نغونوال" . وزارة التعليم والتوظيف وعلاقات العمل. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٦ أغسطس ٢٠١٣.
  22. ↑ "المحكمة الابتدائية" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  23. ↑ "إشعارات حكومية: قانون أسماء الأماكن العامة لعام 1989" (ملف PDF) . 14 أبريل 1993. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 16 يوليو 2012.
  24. ↑ عرضٌ استثنائي في تيدبينبيلا ، 2011 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013
  25. ^ "جالو فيستا" . 22 مايو 2013 . تم الاسترجاع 10 أكتوبر 2013 .
  26. ↑ "شارع غامبورا" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  27. ↑ "عصابة-عصابة" (ملف PDF) . يوليو 2005. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 15 مايو 2013.
  28. ↑ "هلال جيليروك" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  29. ↑ "جائزة جينينديرا للمرحلة المتوسطة" (ملف PDF) . مدرسة بورغمان الأنجليكانية. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 أكتوبر 2013.
  30. ↑ فينلايسون، دوغ (4 مايو 2013). "ملاحظات تاريخية عن منطقة مستجمعات المياه في جينينديرا" .
  31. ↑ "حيث يلتقي المستقبل بالماضي: التراث المُجسّد في أحدث حدائقنا" . 19 أبريل 2012. مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2013.
  32. 1 2 3 4 ساذرلاند، دينيس. "كتاب ألغاز كانبرا" . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2008.
  33. ^ "مكان جونيان" . حكومة ACT. 22 مايو 2013 . تم الاسترجاع 10 أكتوبر 2013 .
  34. ↑ "التراث الأصلي والمشهد الثقافي لإقليم العاصمة الأسترالية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  35. ↑ "شارع جوروبون" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  36. ^ "حلبة كاروغانغ" . حكومة ACT. 22 مايو 2013 . تم الاسترجاع 10 أكتوبر 2013 .
  37. ↑ "ساحة كوديرا" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  38. ↑ "شارع مولين" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  39. ↑ براون، تيري (أكتوبر 2008)، وكالة فرانس برس - خلد الماء: قصة بقاء
  40. 1 2 3 "تحديد أسماء الأماكن العامة (الممرات الخضراء) لعام 2004 (رقم 2)" (ملف PDF) . 8 سبتمبر 2004. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 16 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2013 .
  41. ↑ "دائرة مونداواري" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  42. ↑ "كتالوج مجموعات مورا® AIATSIS" . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2013.
  43. ↑ فولرتون، جان . "مورا غادي: مقدمة" . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2012. تم الاسترجاع في 5 أبريل 2021 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.
  44. ↑ "تجتمع قبائل نغاريندجيري، ونغونوال، ونغامبري لأداء رقصة النهر للحفاظ على تقليد هام" . صحيفة ناشونال إنديجينوس تايمز . 9 أكتوبر 2013.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  45. ↑ "مورونغ كريسنت" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  46. ↑ "ساحة نانجي" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  47. ↑ "حديقة السلام" . هيئة العاصمة الوطنية. مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2006.
  48. ↑ "مجموعة حيوانات: منحوتات السكان الأصليين المعاصرة: افتتاح المعرض" . المتحف الوطني الأسترالي. 12 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  49. ↑ "مدرستنا" . مدرسة غوري الابتدائية. يناير 2003. مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2013.
  50. ↑ "جولة العناية بالأراضي في كريك : خور جينينديرا" . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2012. 
  51. ↑ مجموعة أومباغونغ للعناية بالأراضي، دعونا نكتشف حديقة مقاطعة أومباغونغ (ملف PDF) ، مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 3 مايو 2013
  52. ↑ "والغا بليس" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  53. ↑ "شارع وارابين كريسنت" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  54. ^ "شارع وارومبول" . حكومة ACT. 22 مايو 2013 . تم الاسترجاع 10 أكتوبر 2013 .
  55. ↑ "خيارات الزمالة في تصميم الرقصات" . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2005.
  56. ↑ ماكنزي، ديفيد (2013)، ويريووا (الماء الفاسد)
  57. ↑ بيلفراج، جين (29 مارس 1989)، السكان الأصليون يعتنون بصحتهم رغم الصعاب ، صحيفة كانبرا تايمز (أعيد نشرها على موقع تروف)
  58. ↑ "أخبار ATSIC" . 2002. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2004.
  59. ↑ "دائرة ويريا" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2013 .
  60. ↑ دراسات أسترالية ، مؤرشفة من الأصل في 10 أغسطس 2013
  61. ↑ تريدينيك، مارك (23 نوفمبر 2015). الهضبة الزرقاء: مذكرات عن المناظر الطبيعية . مطبعة جامعة كوينزلاند. ISBN 9780702245497.
  62. ↑ "خطة إدارة وادي ياس" (ملف PDF) . 2005. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 2 أكتوبر 2011.
  63. ↑ حدود إقليم العاصمة الأسترالية ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 10 أكتوبر 2013
  64. ↑ "محكمة ييرا" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  65. ↑ "بركة ييرابي" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  66. ↑ "شارع يومبا" . حكومة إقليم العاصمة الأسترالية. 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2013 .
  67. ↑ ماثيوز، ر. هـ. (1904). "لغة ويراديوري ولغات أخرى في نيو ساوث ويلز" . مجلة المعهد الأنثروبولوجي لبريطانيا العظمى وأيرلندا . 34 : 284-305 . doi : 10.2307/2843103 . ISSN 0959-5295 .