لغة مونغو

لغة مونغو ، وتُسمى أيضاً نكوندو أو مونغو-نكوندو ( لومونغو، لونكوندو )، هي لغة بانتو يتحدث بها العديد من شعوب مونغو في جمهورية الكونغو الديمقراطية . ويقطن متحدثو لغة مونغو في شمال غرب البلاد على مساحة واسعة داخل منحنى نهر الكونغو . لغة مونغو لغة نغمية .

توجد عدة لهجات. يذكر ماهو (2009) إحدى هذه اللهجات، وهي بافوتو (باتسوا دي ل'إكواتور)، C.611 ، كلغة منفصلة. أما اللهجات الأخرى فهي: ^{[ 2 ]}

• كوتو (باكوتو)، بما في ذلك لونغومبي
• بوكوتي، بما في ذلك نغاتا
• بولي
• بوساكا
• كوندا (إيكوندا)، بما في ذلك بوسانغا-إيكوندا
• إيكوتا
• إيوما
• إيكونغو، بما في ذلك لوكالو-لوميلا
• إييمبي
• ليونجي، نسونجو، نتومبا
• يامونجو
• مبولي، بما في ذلك نكينغو، ينغ، يونغو، بوسانغا-مبولي، مانجيلونغو، لوانكامبا
• نكولي
• جنوب مونغو، بما في ذلك بولونجو، بيلو، بانجا، أسيتو
• ييليما
• نجومبي لوميلا، لونغومبي، نجومي مونا

في عام ١٩٢١، نشر إدوارد ألجيرنون راسكين، وهو مبشر مسيحي في بونغاندانغا من عام ١٨٩١ حتى عام ١٩٣٥ فيما كان يُعرف آنذاك بالكونغو البلجيكية ، ^{[ ٤ ]} كتاب "أمثال وحكايات منغوية" ، الذي يتضمن النص المنغوي وترجمة إنجليزية. ^{[ ٥ ]} وكما يوضح راسكين في مقدمة الكتاب، كان هدفه تدريب المبشرين على اللغة المنغوية. يحتوي الكتاب على ٤٠٥ أمثال منغوية. إليكم بعض الأمثلة:

• " Ntambaka jit'a nkusa. " ("لا تذهب لصيد القنافذ وجمع اللحاء لصنع الخيوط في نفس الوقت.") (#88)
• " Nkema ntawaka ndesanya. " ("لا يُقتل القرد بمجرد مشاهدته.") (# 172)
• " Ise aomaki njoku, beke bempate nko? " ("لقد قتل والدك فيلًا، فأين أنيابك؟") (#219)
• " Tusake wese; wunyu botaka 'akata. " ("لا ترمِ عظمة؛ فما زالت قطعة من اللحم الخالي من الدهون في يديك.") (#389)

يحتوي الكتاب أيضاً على 21 حكاية من حكايات مونغو، بما في ذلك قصة عن أولو، السلحفاة المخادعة. ^{[ 6 ]}

في كتيب سابق بعنوان " أمثال وخرافات وتشبيهات وأقوال شعب بامونغو" ، نُشر عام 1897، يقدم روسكين تحليلاً كلمة بكلمة لبعض أمثال شعب مونغو، مصحوبة في كثير من الأحيان بخرافة قصيرة. ^{[ 7 ]}

في عام 1909، نشر فريدريك ستار مجموعة مكونة من 150 مثلًا من أمثال نكوندو (مونجو) مع ترجمات إنجليزية، "أمثال الكونغو العليا"، ^{[ 8 ]} والتي اختارها من منشور صدر عام 1904 بعنوان Bekolo bi' ampaka ba Nkundo. بيكولونجو لا نساكو. بيكي باكولا أوتاكانياكا ( قصص حكماء نكوندو: الأمثال والأمثال التي جمعها باكولا ) بقلم باكولا، المعروف أيضًا باسم إلسورث فاريس، ورويال جي داي، المبشرون المتمركزون بالقرب من كوكويلهاتفيل ( مبانداكا الآن ). ^{[ 9 ]} وإليكم بعض تلك الأمثال:

• " بوبيمبو نكو لوبيا، نك أومي ويتوكا. " " لا يحمل نبات البوبيمبو أزهارًا عظيمة، ولكن ما يحمله من ثمار كبيرة (أي أن المظهر ليس دائمًا دليلًا على الجوهر)." (#24)
• " Bocik'a nsoso: ng'omanga ntokumba, ifoyala lobi enkolonkoko. " "أنقذ الدجاجة: إذا لم يأخذها القط البري، ستكبر (أي لا تحتقر الأشياء الصغيرة)." (#26)
• " بوسيكا نكوي، لوكولا نكينغو. " "صداقة النمر، مخلب في رقبتك (أي مثل إرضاع ثعبان)." (#64)
• " Bosai'omonkolo Bondotaji mpota, beuma beyokoka l'alongo. " "إصبع واحد مجروح، جميع الأصابع مغطاة بالدماء (أي إذا عانى أحدهم، فكلها متورطة)." (#66)

ستار هو أيضاً مؤلف كتاب "بيبليوغرافيا لغات الكونغو". ^{[ 10 ]} للاطلاع على ببليوغرافيا أحدث، انظر كتاب " الأدب الشفهي للغة المنغوية" لـ أ. ج. دي روب، المنشور عام 1974. ^{[ 11 ]} لدراسة شاملة لأمثال المنغو، انظر كتاب "أمثال المنغو" لهولستيرت ، المنشور عام 1958، والذي يحتوي على أكثر من 2500 مثل منغوي مع ترجمات فرنسية مصاحبة. ^{[ 12 ]}

• مونغو، نكوندو على بان أفريل 10ن