ممنوع التنزه على جبل كينيا

كتاب "لا نزهة على جبل كينيا" ( بالإيطالية : Fuga sul Kenya ) للكاتب فيليتشي بينوزي، هو كتاب كلاسيكي في أدب تسلق الجبال، يروي محاولة ثلاثة أسرى حرب إيطاليين هاربين عام 1943 للوصول إلى قمة جبل كينيا . ^{[ 1 ] [ 2 ]} نُشر الكتاب لأول مرة عام 1946 باللغة الإنجليزية، وعام 1947 باللغة الإيطالية. ^{[ 3 ] [ 4 ]} وقد استُوحِيَ فيلم "الصعود" (The Ascent) الذي أُنتجعام 1994

تم احتجاز فيليس بينوزي من ترييستي في معسكر أسرى الحرب رقم 354 بالقرب من نانيوكي ، كينيا ، برفقة اثنين من زملائه السجناء الدكتور جيوفاني ('جيوان') باليتو من جنوة وفينشنزو ('إنزو') بارسوتي من ليدو دي كاماير ، وهربوا في يناير 1943 وتسلقوا جبل كينيا بمعدات مرتجلة وحصص غذائية ضئيلة، ووصل اثنان منهم إلى نقطة على الوجه الشمالي لـ Petit Gendarme، على ارتفاع حوالي 5000 متر، ^{[ 5 ]} عالياً على طول سلسلة التلال الشمالية الغربية. بعد فترة حافلة بالأحداث استمرت 18 يومًا على الجبل (24 يناير - 10 فبراير)، ولدهشة قائد المعسكر البريطاني، اقتحم المغامرون الثلاثة المعسكر 354. ومكافأةً على مغامرتهم، تلقى كل منهم 28 يومًا في الحبس الانفرادي ، تم تخفيفها إلى 7 أيام من قبل قائد المعسكر تقديرًا لـ "جهودهم الرياضية".

من الصفحة الأولى من طبعة ويليام كيمبر للكتاب عام 1952:

إحدى أغرب مغامرات سنوات الحرب قد رُويت الآن بقلم الرجل الذي قادها، والذي يمتلك القدرة على سرد قصته بدقة وحيوية تجبر القراء على عيشها معه. كان فيليس بينوزي محتجزًا في معسكر أسرى حرب تديره بريطانيا ، ويطل على جبل كينيا (5199 مترًا - 17058 قدمًا). اجتمع رتابة حياة المعسكر الكئيبة وسحر الجبل ليُلهمه خطة. طرح أولًا فكرة الهروب لتسلقه على زميل له من أسرى الحرب، كان متسلق جبال محترفًا . أخبره الخبير أن الفكرة جنونية، وأنهم سيحتاجون إلى ستة أشهر من التدريب على طعام من الدرجة الأولى وحمالين لنقل المعدات إلى معسكر القاعدة. لكن بينوزي لم يستسلم. في النهاية، أقنع اثنين آخرين بالتآمر معه، طبيب وبحار. ارتجلوا سرًا معدات بسيطة وادخروا ما استطاعوا من الطعام من الحصص الغذائية. كانت "خريطتهم" الوحيدة للجبل عبارة عن رسم تخطيطي له على ملصق علبة أوكسو .

ثم تمكنوا من الفرار، وانطلقوا لتسلق الجبل. شعر البحار بالمرض فور فراره، لكنه قرر مواصلة المسير. تُعدّ المناطق المنخفضة من كينيا غابات كثيفة تعجّ بالحيوانات البرية. كانوا عُزّلًا، وتُعتبر مواجهاتهم مع الحيوانات من أكثر المقاطع إثارة في القصة. لكن بينوزي يكتب ببساطة وحيوية تأسر القارئ في كل لحظة. عند سفح أعلى قمة، كان البحار مريضًا جدًا بحيث لم يستطع مواصلة الصعود، فتقدم بينوزي والطبيب نحو ذروة مغامرتهما. كان طريق عودتهم محفوفًا بالمخاطر كصعودهم، ولم يهدأ التوتر حتى تمكنوا أخيرًا من التسلل إلى معسكر أسرى الحرب الذي فروا منه، واستسلموا للقائد البريطاني.

كتب بينوزي، ذو الأصول الإيطالية النمساوية، روايته في البداية باللغتين الإنجليزية والإيطالية بين عامي 1943 و1946، أثناء وجوده في معسكرات أسرى الحرب. ^{[ 6 ]} نُشرت النسخة الإيطالية، بنص أكثر تفصيلاً، لأول مرة عام 1947 بعنوان "الهروب من كينيا - 17 يومًا من الحرية" ^{[ 3 ]} (دار ليرويكا، ميلانو). يحتوي الملحق الإيطالي (بعنوان "المجهول") على نسخة موسعة من الفصل الرابع الإنجليزي، "المجهول"، وهو عبارة عن استطراد يقدم معلومات تاريخية أساسية عن الجبل. كما يتضمن ثلاث رسومات تخطيطية بالأبيض والأسود وأربع خرائط من إعداد بينوزي، بما في ذلك خريطة لمنطقة القمم تُظهر مساره صعودًا على طول الحافة الشمالية الغربية. تُرجمت النسخة الإيطالية إلى الفرنسية ونُشرت عام ١٩٥٠ بعنوان "كينيا، أو الهروب الأفريقي" (دار أرثود، باريس؛ مع رسومات توضيحية بالأبيض والأسود، من بينها رسم تخطيطي لبينوزي لمعسكر الثلاثي في ​​وادي هاوسبرغ، مع القمم في الخلفية ومسار الصعود مُحددًا). ​​أما الطبعة الإيطالية الثانية (دار تاماري، بولونيا، ١٩٦٦) فتضم على غلافها الأمامي، بالألوان، نسخةً من لوحة بينوزي المائية للجبل كما يُرى من خلال سياج المخيم. وقد تحمل كلمتا "فوغا" و"فوغ" معنىً ثانويًا، يُشير إلى "موسيقى" نبات الخلنج العملاق الموصوف في الكتاب. ساهمت النسخة الفرنسية في إلهام رحلة رولان تروفو الاستكشافية إلى جبل كينيا في أغسطس 1952، والتي وُصفت في كتابه " من كينيا إلى كليمنجارو " (لندن، 1957)، حيث تم خلالها استعادة المرابط المصنوعة يدويًا وغيرها من معدات بينوزي وباليتو من ممر هاوسبرغ. وقد تبرع بها لاحقًا، بإذن من بينوزي، إلى متحف الجبال في شامونيه . ^{[ 7 ]} (أما علم بينوزي وزجاجة الرسائل التي تركها على جبل لينانا فقد استعادها متسلقون إنجليز؛ وأُعيدت إلى بينوزي الذي تبرع بها إلى متحف الجبال في تورينو. ^{[ 8 ]} )

نُشرت النسخة الإنجليزية في فبراير 1952 بعنوان " لا نزهة على جبل كينيا" (دار ويليام كيمبر، لندن)، مع عنوان فرعي " قصة هروب ثلاثة أسرى حرب إلى مغامرة" . ^{[ 3 ] [ 9 ]} كتبت فيفيان دي واتفيل في كتابها " تحدث إلى الأرض " (1935) عن زيارتها لجبل كينيا عام 1929: "لم تكن أي رحلة استكشافية على الجبل نزهة قط" . ^{[ 10 ]} يشير عنوان بينوزي الإنجليزي، الذي ربما استوحاه من هذا السطر لدي واتفيل، إلى عبارة "لم تكن نزهة"، والتي تعني "كان الأمر شاقًا"، ولكن مع تلميح ساخر إلى حصص أسرى الحرب الضئيلة. صدرت ثمانية عشر طبعة إنجليزية على الأقل، بعضها نُشر بدون العنوان الفرعي. ^{[ ٤ ]} ساهمت طبعة اتحاد القراء (١٩٥٣)، والنسخة المختصرة (تحرير إس إتش بيرتون) الصادرة عن دار لونغمانز وغرين ضمن سلسلة "تراث الأدب" للمدارس (١٩٦٠)، في نشر الكتاب على نطاق واسع. يحتوي غلاف الطبعة الإنجليزية الثانية (كيمبر، لندن، ١٩٧٤) على صورة فوتوغرافية من سبعينيات القرن العشرين لبينوزي وباليتو وبارسوتي، بالإضافة إلى تحديثات في سيرهم الذاتية؛ أما الطبعة الإنجليزية الثالثة (باتريك ستيفنز المحدودة، ويلينغبورو، ١٩٨٩، مقدمة بقلم ريك ريدجواي ) فقد حدّثت المعلومات السيرية. وفي عام ١٩٩٩، أعادت دار ليون برس نشر الكتاب بعنوان فرعي: " هروب جريء، تسلق محفوف بالمخاطر" . ^{[ 4 ]} في عام 2015 أصدرت دار نشر ماكيلهوز طبعة جديدة، مع حوالي عشرين لوحة مائية من أعمال بينوزي الخاصة من الرحلة الاستكشافية (جميعها، لأول مرة، بالألوان)، وصورتين معاصرتين لمعسكر أسرى الحرب في نانيوكي، وترجمة كاملة لـ "L'ignoto" (انظر أعلاه) من الأصل الإيطالي.

في عام 1953 تمت ترجمة No Picnic on Mount Kenya إلى الألمانية تحت عنوان Gefangen vom Mount Kenia  : gefährliche Flucht in ein Bergsteigerabenteuer ، ^{[ 11 ]} وفي عام 2002 تم إصدار طبعة ألمانية جديدة بعنوان Flucht ins Abenteuer  : 3 Kriegsgefangene besteigen den Mount Kenya . ^{[ 11 ]} تمت ترجمة الكتاب أيضًا إلى اللغة السويدية. ^{[ 6 ]}

يُشكّل هذا التناقض بين حرية الجبال وقمع الإنسان الفكرة المحورية في كتاب بينوزي. ولعلّ كتاب " لا نزهة على جبل كينيا" يُجسّد، أكثر من أي قصة تسلّق جبال أخرى، ذلك الدافع القوي للتمرد الذي يشترك فيه معظم متسلقي الجبال. فالرجال والنساء الذين أعرفهم ممن ينجذبون إلى الجبال هم أفرادٌ مستقلّون، وولاؤهم الأساسي هو حق الفرد في خوض مخاطره الخاصة واكتشاف حقائقه الخاصة، وبينوزي، كغيره، يُشيد بهذا الحق ويُدين أولئك الذين قد يُقيّدونه.

وُلد فيليتشي بينوتزي في فيينا في 16 نوفمبر 1910 ، ونشأ في ترييستي ، حيث مارس تسلق الجبال في جبال الألب الجوليانية والدولوميت . درس القانون في جامعة روما ، ومثّل إيطاليا كسباح دولي بين عامي 1933 و1935. تزوج عام 1938، ورُزق بابنتين، إحداهما دانييلا، التي تزوجت من الدبلوماسي الأمريكي آلان فورد. انضم بينوتزي إلى الخدمة الاستعمارية الإيطالية عام 1938، وخدم في الحبشة التي كانت تحت الاحتلال الإيطالي ، حيث أُسر على يد قوات الحلفاء عند تحرير البلاد عام 1941. وسُجن في كينيا (نانيوكي وجيلجيل ) . بعد عودته إلى الوطن في أغسطس 1946، انضم إلى السلك الدبلوماسي الإيطالي عام 1948، حيث عمل في باريس، وبريسبان ، وكراتشي ، وكانبرا ، وبرلين الغربية، وشغل منصب رئيس الوفد في الأمم المتحدة، قبل تعيينه سفيراً في مونتيفيديو عام 1973. تقاعد بينوزي في روما (عبر نيبي، 13)، وشغل منصب رئيس الوفد الإيطالي إلى القطب الجنوبي بعد تقاعده. توفي في روما في يوليو 1988. ^{[ 13 ]} سُمّي الممر الجبلي بين بوينت داتون وبيتيت جيندارم على جبل كينيا باسم ممر بينوزي تكريماً له. ^{[ 14 ]}

في عام 1953، استندت إحدى حلقات برنامج "روبرت مونتغمري يقدم" إلى اقتباس من هذا الكتاب من بطولة جورج تشاندلر . ^{[ 15 ]} وفي عام 1994، تم إنتاج فيلم مقتبس بعنوان "الصعود" ، من تأليف ديفيد ويلتسي وإخراج دونالد شبيب . ^{[ 16 ]}

• تسلق الجبال في جبل كينيا