أوليج تروباتشوف

تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل ) تتضمن هذه المقالة قائمة مراجع ، أو قراءات ذات صلة ، أو روابط خارجية ، لكن مصادرها تظل غير واضحة لأنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة .من فضلك ساعد في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم اقتباسات أكثر دقة. ( فبراير 2024 )( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة ) يجب أن تحدد هذه المقالة لغة المحتوى غير الإنجليزي، باستخدام {{ lang }} و {{ transliteration }} للغات المنقولة، و {{ IPA }} للنسخ الصوتي، مع رمز ISO 639 مناسب. يمكن أيضًا استخدام قوالب دعم ويكيبيديا المتعددة اللغات. انظر لماذا . ( مايو 2023 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

أوليج نيكولايفيتش تروباتشوف (يُكتب أيضًا تروباتشوف أو تروباتشيف ، بالروسية : Оле́г Никола́евич Трубачёв ؛ 23 أكتوبر 1930، في ستالينغراد - 9 مارس 2002، في موسكو ) كان لغويًا روسيًا . باحث في علم أصول اللغات السلافية وعلم الأسماء السلافية ، كان يُعتبر متخصصًا في علم اللغة التاريخي وعلم المعاجم . كان دكتورًا في العلوم اللغوية ، وأكاديميًا في الأكاديمية الروسية للعلوم وشغل منصب رئيس تحرير الكتاب السنوي Etimologiya . أعماله في علم أصول اللغات السلافية وعلم الأسماء السلافية الشرقية .

تخرج من جامعة دنيبروبيتروفسك عام 1952. أصبح نائب مدير معهد اللغة الروسية عام 1966 وشغل منصب رئيس قطاع المعهد في علم أصول الكلمات وعلم الأسماء .

• أوليج تروباتشوف [ترجمة مع إضافات جوهرية لكل مدخل] فاسمر م.: قاموس أصول الكلمات في اللغة الروسية ، الطبعة الأولى 1964-1973؛ الطبعة الثالثة 1996 القاموس اللغوي اللغوي للغة الروسية - متاح على الإنترنت
• أوليغ تروباتشيف [رئيس التحرير] Etimologicheskii slovar slavianskikh yazykov ، منذ عام 1974، ظهر المجلد 31 في القاموس الاشتقاقي للغات السلافية في عام 2005
• أوليغ تروباتشيف، Etnogenez i kultura drevneyshikh السلافية: lingvistichesskiye issledovaniya ، 1991 [التولد العرقي وثقافة أقدم السلاف: دراسات لغوية]
• أوليغ تروباتشيف، V poiskakh edinstva: vzglyad filologa naprobleu istokov Rusi (موسكو: ناوكا، 1997)
• أوليغ تروباتشيف، إندواريكا ضد سيفيرنوم بريشيرنوموري (موسكو: ناوكا، 1999).

• ك الاختصارات الكلمات // كرات. сообщ. إنها عبادة. — 1955. — رقم 15. — س. 48-55.
• مبادئ تعزيز الاصطلاحات السلافية السلافية يازيكوف // VI. — 1957. — رقم 5. — س. 58-72.
• السلافية الاشتقاقية يازيكوف ج. أ. إيلينسكو // VI. — 1957. — رقم 6. — س. 91-96.
• فاسمير ماكس // بي سي. — 2-هناك. — 1958. — ت. 51. — س. 301. - الفهرس: 5 أسماء. - بدون اضافة.
• التالي من المعجم السلافي: (1. تريزنا؛ 2. بي تي؛ 3. كوبي) // سلاف. مراجعة. — 1958. — ل 11، رقم 3/4. - ص 219-231. -النتيجة: سلوفان.
• رد: تشيرنيخ ب. أنا. معجم تاريخي روسي كبير: دريفنيروس. الفترة. م، 1956. 243 ق. // كراتك. сообщ. إنها عبادة. — 1958. — رقم 25. — س. 89-106.
• تاريخ المصطلحات السلافية هو الأساس وبعض المصطلحات الرئيسية هي قصة شاملة. — م.: Изд-во АН СССР, 1959. — 212 ص. -المكتبة: س. 202-211.
• نشأة تسمى الحيوانات الأليفة بالسلافية: (إيتيمول. تم حذفه). — م: Изд-во АН СССР, 1960. — 115 ص.
• هناك مرة أخرى عن الكلمة الرئيسية لروزوماخا // كرات. сообщ. إنها عبادة. — 1960. — رقم 28. — س. 74.
• عن الكلمات الدلالية بالروسية: [فاسمر م. Русский тимологический словаarь] // ВЯ. — 1960. — رقم 3. — س. 60-69.
• من التاريخ المسمى كاش في السلافية // سلافيا. - 1960. - رو . 29، حد ذاته؟ . 1. — س 1-30.
• Несколько Русский тимологий: (Bardadыm, бодорагить, norка, околоток, harя, huдощавый, chushun) // الاشتقاق الاصطلاحي ruсскому языку. — م.، 1961. — فيب. 3. — س. 41-51.
• عن الاسم البسيط ulici // حسنًا. سلاف. языкознания. — 1961. — جيد. 5. — س. 186—190: ريس.
• المرجع: عن طريق آخر نشر مصطلحات: [شانسكي ن. م، إيفانوف ف. V.، شانسكايا T. ب. الاصطلاحات الكرواتية باللغة الروسية: إمكانية التعلم. م.، 1961. 404 ق.] // VЯ. — 1961. — رقم 5. — س. 129–135.
• الاصطلاحات السلافية 29-39 // الاصطلاحات السلافية مأخوذة من اللغة الروسية. — م.، 1962. — فيب. 2. — س. 26-43.
• رد: فاهروس إي. ج. اسماء الأشياء باللغة الروسية. 1. الاسم الحقيقي - إلى عهد بتروفسكي. هلسنكي، 1959. 271 ص. // كرات. сообщ. إنها عبادة. — 1962. — رقم 35. — س. 99-101.
• الاصطلاحي السلوفيني يازيكوف: (Praslav. lex. fond): احتمال. ربما. ش. — م: Изд-во АН СССР, 1963. — 94 ص: الكارت. (تم النشر في 11 أبريل 1963).
• «مولتشات» و «تاتيت». عن المتطلبات الجوهرية النوع الجديد // المشكلات الهندية المتخصصة: Этюды по сравн.-ist. القواعد النحوية في الداخل. نعم. — م.، 1964. — س. 100-105.
• الاصطلاحات السلافية 40. سلاف. *gotovъ // برايس فيلول. — 1964. — ت 28. — ص 153-156.
• على سبيل المثال: فاسمير م. الاتيمولولوجية slovarь russkogo языка: PER. لا يوجد. — م: التقدم، 1964. — ت. 1. — 562 ق. — (حسنا).
• المصطلحات المماثلة في المصطلحات السلافية: (الاشتقاق والتعبير عن المجموعة إعادة البناء): المؤلف. ديس. على متن الطائرة. جيد. خطوة. د-را فيل. جيد. — م: [في روسيا. نعم. АН СССР], 1965. — 24 ق.
• اشتقاق الكلمات // اشتقاق الكلمات: مبادئ إعادة البناء والطريقة. — م.، 1965. — س. 131-134.
• المرجع: من القصص والكلمات: مؤلفات في المعاجم والمعاجم. ل.، 1963. 184 ق. // نعم. — س. 355.
• رد: مارتينوف ف. ب. السلافية الألمانية المعجمية вzaimodeystviе дreвнейсей поы: (K proбл. прадины سلافيان). مينسك، 1963. 250 ق. // نعم. — س. 357-359.
• مصطلحات مماثلة في المصطلحات السلافية (تيمولوجية و opыt group reconstructiis). — م: ناوكا، 1966. — 416 ص.
• العمل حول الأخلاق السلافية السلافية ومشكلة اللغة السلافية السلافية // الندوة العالمية . مشاكل الاصطلاحات السلافية نشأت في علاقة مع الاصطلاحات الحديثة الإشكالية (24-31 يناير 1967). البرنامج. تيز. دوكل.. — م.، 1966. — س. 3؛ 8-9.
• العمل على الكلمات السلافية السلافية // VY. — 1967. — رقم 4. — س. 34-35.
• من أصل سلافي-إيراني معجمي آخر // ايتيمولوجية. 1965: المواد والمخلفات. في الواقع. و د. نعم. — م.، 1967. — س. 3-81.
• المرجع: Rudnyckyj JB قاموس لغوي للغة الأوكرانية. وينيبيج، 1962. الجزء 1؛ 1963. الجزء 2؛ 1964. الجزء 3. 288 صفحة. // Там же. — С. 382–383.
• الموقع: Schulz GV Studien zum Wortschatz der russischen Zimmerleute und Bautischler. برلين - فيسبادن، 1964. XVIII+229 S. (Slav. Vero ff.: Bd. 30) // Там де. — س. 388-389.
• على سبيل المثال: فاسمير م. الاتيمولولوجية slovarь russkogo языка: PER. لا يوجد. — م: التقدم، 1967. — ت. 2. — 671 ق. (حسنا).
• من مواد لعلم الأسرة السلوفاكية الروسية: (RUSSKIE FAMILII и FAMILII, битующие в России) // تيمولوجيا. 1966: مشكلة. الجغرافيا اللغوية والرسائل. الاتصال. — م.، 1968. — س. 3-53.
• الاستدلالات الاصطلاحية // المشكلات النظرية المتعلقة بالسوفيتية. — م.، 1968. — س. 91-105. - الفهرس: 50 اسمًا.
• من خلال الخصائص الاصطلاحية للموضوع والأصدقاء في الفلسفة // مسائل فقهية: من 70 يومًا إلى يومنا هذا أنا إي. أ. فاسيلينكو. — م.، 1969. — س. 332-336.
• قواعد الاصطلاحات والقواعد النحوية // الاصطلاحات. 1968. — م.، 1971. — س. 24-67.
• من السلافية السلافية: الكلمات السلافية الرائعة a- // المشاكل والقصص واللهجات السلافية السلافية: SB. ش. إلى 70 لترًا. إي. بوركوفسكي. — م.، 1971. — س. 267-272.
• على سبيل المثال: فاسمير م. الاتيمولولوجية slovarь russkogo языка: PER. لا يوجد. — م: التقدم، 1971. — ت. 3. — 827 ق. (حسنا).
• قواعد الاصطلاحات والقواعد النحوية // الاصطلاحات. 1970. — م.، 1972. — س. 3-20.
• Литовское nasrai 'пасть': اصطلاحات وقواعد نحوية (тезисы) // Baltistica I priedas، 1972. — C. 225–226.
• فاسمير ماكس // كرات. مضاء. خلاصة. — 1972. — ت. 7. — ستب. 902-903. - الفهرس: 5 أسماء.
• المعجم والاصطلاحات // الاسم السلافي: VII Megeddonar. من السلافيين, فارشافا, متوسط. 1973: دوكل. сов. المندوبيات. — م: ناوكا، 1973. — س. 294-313.
• أسماء بعض الاصطلاحات والعناصر الأساسية والذاتية // اصطلاحات. 1971. — م.،1973. — س. 80-86.
• على سبيل المثال: فاسمير م. الاصطلاحي slovar russkogo языка: PER. لا يوجد. - م: التقدم، 1973. -ت. 4. — 855 ق. (حسنا).
• هناك مرة أخرى على الطريق // مسائل المعجمات التاريخية والمعاجم التاريخية: K 80-letiю С. ج. بارخوداروفا. — م.، 1974. — س. 22-27.
• المعجم التاريخي والاصطلاحي. المفردات الفلسفية في البداية // مشاكل المفردات والمعجمات التاريخية السلافية: تيس. المؤتمر، موسكو، أكتوبر. 1975 ج. — عرض 50 ورقة من الخرائط DRS. — م.، 1975. — فيب. 3. — س. 13-19.
• Заметки по balto-Slavyansky ethimologii: russ. نجمة، الاتصال الهاتفي. овыдь ~lit. جافيد // المؤتمر العالمي للبلطيق yaзыкознанию, 3-я, فيلنيوس, 25-27 سنت. 1975 ج.: تيز. ملحق. - فيلنيوس، 1975. 150-155.
• السلوفووبرازوفاني والدلالة والاصطلاحات في الكلمة الجديدة «الكلمات السلافية الياسيكوفية». 1-3 // Slawische Wortstudien: Samml.Bd. المتدرب. الندوات. إيتيمول الفراء. اصمت. Erforsch.slaw. وورتشاتزس، لايبزيغ، 11-13. 10. 1972. - بوتسن، 1975. - ص 27-34.
• أصل الكلمة // كرات. مضاء. خلاصة. — 1975. — ت. 8. — ستب. 984-986. - الفهرس: 6 أسماء.
• Aus dem Material fu r ein etymologisches Wo rterbuch der Familiennamen des russischen Sprachgebietes // Sowjetische Namenforschung. - برلين، 1975. - ص 167-195.
• Рец.: الألقاب الروسية Unbegaun BO. أكسفورد، 1972. الثامن عشر+529 ص. // أصل الكلمة، 1973. — م.، 1975. — س. 191-193.
• الدلالات الاشتقاقية والدلالية المعجمية // المبادئ والأساليب الدلالية الدلالية. — م.، 1976. — س. 147-179. -المكتبة: س. 178-179.
• [الحضور قبل افتتاح مؤتمرات مشكلة المعجمات والمعجمات التاريخية السلافية، 3-6 نوفمبر. 1975 ج.: كرات. إزال.] // ВЯ. — 1976. — رقم 3. — س. 147.
• المعجم والاصطلاحات // المعرفة في المعرفة. كريستوماتي / التكلفة. ب. يا. نورمان، ن. أ. بافلينكو / بود ريد. البروفيسور أ. إ. سوبرونا. - مينسك، 1977. 198-204.
• الكلمات الاشتقاقية السلافية yazekov and Praslavian slovarь: (Opt paral. чтения) // الاتيمولوجيا. 1976. — م.، 1978. — س. 3-17.
• Serebbro // سلافي وواضح تمامًا. — م.، 1978. — س. 95-102.
• أصل الكلمة // BSЭ. — 3-هناك. — 1978. — ت. 30. — س. 296.- ببليوجر. : 4 أسماء.
• المرجع الاصطلاحي الكلاسيكي السلافي: السلوفارية // VY. — 1978. — رقم 3. — س. 16-25.
• من الأعمال باللغة الروسية Фасмером: К опп. مراجعة النظريات والعمليات // VY. — 1978. — رقم 6. — س. 15-24.
• الكلمة الاصطلاحية: // الاسم الروسي: Энцикл. — م.، 1979. — س. 405–407: أو.
• أصل الكلمة // تام جي. — س. 407-408. - الفهرس: 4 أسماء.
• روس، روسيا: (Вопп. топонимики) // Сов. روسيا. — 1979. — 2 سنت. — (الرهونات والاقتراحات).
• اصطلاحات سلافية يازيكوف // فيستن. آه روسيا. — 1980. — رقم 12. — س. 80-85.
• الكلمات الرئيسية لإعادة البناء // VY. — 1980. — رقم 3. — س. 3-14.
• التوليف الاصطلاحي والدلالة المعجمية // بيريزين ف. م. التاريخ السوفييتي المسمى: لا. الجوانب حول. نظرية النظرية. كريستوماتيا [تشاب. فرصة للدراسة. فيلول. سرعة. ун-тов]. — م.، 1981. — س. 222-230.
• اصطلاحات وتاريخ الثقافات // الحياة والحياة. — 1981. — رقم 5. — س. 45-46.
• تم تطويره بواسطة سلوفوفوبرازوفاني: نماذج جينية لـ * -i ninъ، *- janinъ // تيمولوجيا. 1980. — م.، 1982.- س. 3-15.
• الاصطلاحي السلوفيني يازيكوف: براسلاف. ليكس. فوند / بود ريد. أوه. ن. تروباتشيفا. — م.: ناوكا، 1984. — فيب. 11. — 220 ص. — سوفم. مع د.
• المعجم التاريخي والاصطلاحي // النظرية والتطبيق العملي المعجمي التاريخي الروسي. — م.، 1984. — س. 23-36.
• المعجميات الروسية الإقليمية لتعليم الهاتف لهجة المعجمية الليبرالية // III المؤتمر العالمي للسؤال النظري تسمية «أنواع معينة من المعرفة وطرق استخلاصها»: الدراسات. — م.، 1984. — س. 147-149.
• فاسمر (فاسمر) ماكس // أوكرانيا. сов. ецикл. — كييف، 1984.- ت. 11, ق. 1. — س. 458.
• فاسمر (فاسمر) ماكس // أوكرانيا. سنة. الحلقة 1. — 2-هذا. — كييف، 1984. — ت. 11, ق. 1. — س. 535.
• المعجم والاصطلاحات // المعرفة في المعرفة. كريستوماتي / التكلفة. ب. يا. نورمان، ن. أ. بافلينكو / بود ريد. أ. إ. سوبرونا. — سنة. 2-ه. — مينسك: «المدرسة العليا»، 1984. 207-212.
• حول النظريات الدلالية في الكلمات الاصطلاحية. مشكلة عامة والمفاهيم والدلالات التصنيفية // النظرية والتطبيق الاصطلاحي المتسلسل. — م.، 1985. — س. 6-15.
• Gedanken zur russischen Ausgabe von Vasmers Russischem Etymologischem Wo rterbuch // Zf. سلاف. فيلول. — 1986. — دينار بحريني. 46. ​​— ​​ص 372-383.
• بعد أن تم إنشاء "الايتيمولوجية السلوفارية الروسية" م. فاسميرا // فاسمير م. الاسم الاصطلاحي للكلمة الروسية: В 4-kh т.: PER. لا يوجد. — 2-هناك., الصورة النمطية. — م: التقدم، 1986. ت. 1. — س. 563-573.
• لكل. والأعلى: فاسمير م. الاسم الاصطلاحي للكلمة الروسية: В 4-kh т.: PER. لا يوجد. — 2-هناك., الصورة النمطية. — م: التقدم، 1986. — ت. 1. — 573 ق. (حسنا).
• لكل. والأعلى: فاسمير م. الاسم الاصطلاحي للكلمة الروسية: В 4-kh т.: PER. لا يوجد. — 2-هناك., الصورة النمطية. — م: التقدم، 1986. — ت. 2. — 671 ق. (حسنا).
• ريد: المعجميات التاريخية السلافية والاصطلاحية (1970-1980 م): الفلسفة والمنظورات. SB. ملاحظات / شل. redcol. — م.: ИИНИОН АН СССР، 1986. — 263 ص.
• من تاريخ الموضوع السابع عشر في: إجابة — ? هل تريد أن تصنع الشيء؟ : (بول. زال أتويك، DR.-russ.Oblegчитися // التاريخ الروسي yazeka والفلسفة اللغوية. — M.، 1987. — S. 233–236.
• التكملة والإنجاز من توما الثاني والثالث والرابع من الإصدار 2-غو // فاسمر إم. الاسم الاصطلاحي للكلمة الروسية: В 4-kh т.: PER. لا يوجد. — 2-هناك., الصورة النمطية. — م.، 1987. — ت. 3. — س. 828-831.
• التكملة والإنجاز من توما الثالث والرابع من الإصدار 2-go // فاسمر إم. الاسم الاصطلاحي للكلمة الروسية: В 4-kh т.: PER. لا يوجد. — 2-هناك., الصورة النمطية. — م.، 1987. — ت. 4. — س. 853-861.
• روس، روسيا // روس. جيد. — 1987. — رقم 3. — س. 131-134: ريس.
• المعجم الإقليمي الروسي لتعليم الهاتف اللهجات المعجمية الروسية // المعجم الإقليمي الروسي XI—XVII вв. — م.، 1987. — س. 17-28. الفهرس: 10 أسماء.
• لكل. والأعلى: فاسمير م. الاسم الاصطلاحي للكلمة الروسية: В 4-kh т.: PER. لا يوجد. — 2-هناك., الصورة النمطية. — م: التقدم، 1987. — ت. 3. — 831 ق.
• لكل. وأعلى. فاسمير م. الاسم الاصطلاحي للكلمة الروسية: В 4-kh т.: PER. لا يوجد. — 2-هناك., الصورة النمطية. — م: التقدم، 1987. — ت. 4. — 863 ق.
• [عن مشكلة الهدوء والقلق، مثل: Dokl. في اليوم التالي. الرسائل والثقافات، نوفغورود، 24-28 مايو 1988 م.: كرات. إزال.] // Сов. العبودية. — 1988. — رقم 6. — س. 119-120. — ("كانت البداية عبارة عن كلمة").
• من هذه القضية وأي شيء آخر // دروببا نارودوف. — 1988. — رقم 9. — س. 261-264.
• [حول المواقف الغريبة في الخارج وحلول الإصلاح الوطني: إجابات على الأسئلة] // الرفض الوطني в الاتحاد السوفييتي: الظروف والمنظورات. — م.، 1989. — س. 23-30.
• الثقافة الروسية والموسوعة الروسية // ناوكا والدين. — 1989. — رقم 10. — س. 32-34.
• قصة الحياة التالية: ناشال عمل رائع في تطوير «الموسوعة الروسية» // سوف. روسيا. — 1989. — 4 يناير.
• الموسوعة الروسية: [بيسيدا] // ليت. غاز. — 1989. — 22 مارس. — س. 5.
• في نهاية المطاف: اختلافات طفيفة في تصميم «الموسوعات الروسية» // سوف. روسيا. — 1989. — 4 أبريل.
• الموسوعة الروسية: مقدمة. المواد (1988-1989 م): من قبل. // نار. تهنئة. — 1990. — رقم 1. — س. 153-154.
• روسيا، روسيا // كلمة باللغة الروسية: Kn. لتعلم الطلاب.-العلماء. ابتكار روسيا. نعم. — م.، 1991. — س. 217-220: أو.
• المعجم الاصطلاحي وتاريخ الثقافات // اللغة الروسية والمعاصرة: مشكلة. ووجهات نظر مختلفة عن الروس: في كل مكان. جيد. مؤتمر موسكو، 20-23 مايو 1991: ظهر. — م.، 1991. — د. 1. — س. 264-277.
• الموسوعة الروسية — البداية: (التجربة الأولى. المواد) // ЖVХО. — 1991. — ت. 36 - رقم 4. - ج. 501.
• لقد كانت بداية الكلمة // للإختيار. — ديك. 1992. — رقم 146. — ​​س. 2.
• الموسوعة الروسية // دوموستروي. — 1992. — رقم 43. — س. 12-13.
• الاصطلاحات السلافية اليوم واليوم // هاوتشن. ملحق. رائع. المدرسة. فيل. جديد. — 1993. — رقم 2. — س. 3-18.
• أنواع الكتب والنصوص الأدبية // الجانب التاريخي والثقافي للكتاب الأدبي الروسي. — م.، 1995. — س. 113-122.
• عن "الرائع" و"الشركة" وغيرهما من المتحدثين اللغويين عن السلع والمعاملات السلافية // VY. — 1996. — رقم 6. — س. 41-48.
• Рай // روس. رائع. — 1996. — رقم 3. — س. 7.
• К тетему изданию // فاسمير م. الاتيمولولوجية slovarь russkogo yaзыка. في 4-ث. لكل. لا يوجد. — 3-هذ., الصورة النمطية. — سب.، 1996. — ت. أنا — س. 4.
• بعد أن تم إنشاء "الايتيمولوجية السلوفارية الروسية" م. فاسميرا // فاسمير م. الاتيمولولوجية slovarь russkogo yaзыка. في 4-ث. لكل. لا يوجد. — 3-هذ., الصورة النمطية. — سب.، 1996. — ت. أنا — س. 563-573.
• التكملة والإنجاز في إصدار توما الثاني والثالث 2-go // فاسمر إم. الاتيمولولوجية slovarь russkogo yaзыка. في 4-ث. لكل. لا يوجد. — 3-هذ., الصورة النمطية. — سب.، 1996. — ت. ثالثا. — س. 828-831.
• التكملة والإنجاز من توما الثالث والرابع من الإصدار 2-go // فاسمير م. الاتيمولولوجية slovarь russkogo yaзыка. في 4-ث. لكل. لا يوجد. — 3-هذ., الصورة النمطية. — سب.، 1996. — ت. رابعا. — س. 853-861.
• لكل. والأعلى: فاسمير م. الاتيمولولوجية slovarь russkogo yaзыка. في 4-ث. لكل. لا يوجد. — 3-هذ., الصورة النمطية. — Т.: أزبوكا — تيرا، 1996. — Т. أنا — 576 ق. ت. الثاني — 672 ق. ت. الثالث - 832 ق. ت.الرابع — 864 ج.
• الموسوعة الروسية وأضدادها. موسوعة هاتشينسونوفسكايا الكارمانية // روس. رائع. — 1997. — رقم 3. — س. 12-16.
• الموسوعة الروسية وأضدادها. «موسوعة هاتشينسون الكارمانية» // كتاب ديلوفا. — 1997.- رقم 6 (54). — س. 13-14.
• إندواريكا في سيفيرنوم بريسفيرنوموري. - م: ناوكا، 1999. - 320 ق. ردمك  5-02-011675-0 .
• Человек slovarя // Рязанские ведомости. — 24. 5. 2000. — مقابلة مع شركة. ج. غابوريني.
• النشأة والثقافة السلافية: التلمذة اللغوية / O. ن. تروباتشيف. [Otv.red. ن. إي. تولستوي]. - سنة. 2-حسنا. م: ناوكا، 2002. - 489 ق. ردمك 5-02-022642-4 . 

• LV Shutko وLA Gindin، Oleg نيكولايفيتش تروباتشيوف (موسكو: ناوكا، 1992). ردمك 9785020111356 ; OCLC  30316443. (بالروسية) 
• الأكاديمي أوليغ نيكولاييفيتش تروباتشيف: مراقبة، إضفاء طابع شخصي، مواد / رؤية. إ. ص. شيليشيف، حقا. ج. أ. بوجاتوفا، أ. ك. شابوشنيكوف. - م: ناوكا، 2009. - 627 ق: il. - (Ученые России: очены, воспоминания, materialы). - ISBN 978-5-02-035710-5 . 

• https://web.archive.org/web/20110604202756/http://www.lib.utexas.edu/books/cross/members.pdf