اللغات السلافية الشرقية
تُشكّل اللغات السلافية الشرقية إحدى المجموعات الفرعية الإقليمية الثلاث للغات السلافية ، وهي متميزة عن اللغات السلافية الغربية والجنوبية . تُتحدث اللغات السلافية الشرقية حاليًا كلغة أم في جميع أنحاء أوروبا الشرقية ، وشرقًا حتى سيبيريا والشرق الأقصى الروسي . [ 1 ] وبسبب التأثير التاريخي الكبير للإمبراطورية الروسية والاتحاد السوفيتي ، تُستخدم اللغة الروسية أيضًا كلغة مشتركة في العديد من مناطق القوقاز وآسيا الوسطى . ومن بين الفروع السلافية الثلاثة، تُعدّ السلافية الشرقية الأكثر انتشارًا، إذ يفوق عدد متحدثيها الأصليين عدد متحدثي الفرعين الغربي والجنوبي مجتمعين.
يُجمع الرأي العام على أن البيلاروسية والروسية والأوكرانية هي اللغات السلافية الشرقية الباقية. [ 2 ] كما يعتبر بعض اللغويين اللغة الروثينية لغةً مستقلة، [ 3 ] [ 4 ] على الرغم من أنها تُعتبر أحيانًا لهجةً من لهجات اللغة الأوكرانية . [ 5 ]
تنحدر اللغات السلافية الشرقية الحديثة من سلف مشترك كان يتحدث به في كييف روس من القرن التاسع إلى القرن الثالث عشر، والذي تطور فيما بعد إلى اللغة الروثينية ، وهي لغة ديوان دوقية ليتوانيا الكبرى في وادي نهر دنيبر ، وإلى اللغة الروسية في العصور الوسطى في وادي نهر الفولغا ، وهي لغة الإمارات الروسية بما في ذلك دوقية موسكو الكبرى .
تستخدم جميع هذه اللغات الأبجدية السيريلية ، ولكن مع تعديلات خاصة. تتمتع اللغتان البيلاروسية والأوكرانية ، وهما من سلالة اللغة الروثينية ، بتقاليد استخدام الأبجديات اللاتينية - الأبجدية البيلاروسية لاسينكا والأبجدية الأوكرانية لاتينكا على التوالي (كما تستخدم اللغة الروثينية اللاتينية في بعض المناطق، مثل سلوفاكيا ). [ 6 ]
توزيع
تصنيف
تشمل اللغات السلافية الشرقية الحديثة البيلاروسية والروسية والأوكرانية. وتُعتبر اللغة الروثينية أحيانًا اللغة الرابعة الحية في هذه المجموعة، إلا أن وضعها كلغة مستقلة لا يزال محل نقاش علمي. [ 7 ]
السمات المميزة
مفردات
تُظهر منطقة السلاف الشرقيين تدرجًا لغويًا متصلًا مع العديد من اللهجات الانتقالية. فبين البيلاروسية والأوكرانية توجد اللهجة البوليسية ، التي تشترك في سمات من كلتا اللغتين. وتُعدّ البوليسية الشرقية لهجة انتقالية بين البيلاروسية والأوكرانية من جهة، وبين الروسية الجنوبية والأوكرانية من جهة أخرى. في الوقت نفسه، تُشكّل البيلاروسية والروسية الجنوبية منطقة متصلة ، مما يجعل من المستحيل تقريبًا الفصل بينهما. أما الروسية الوسطى (بلهجتها الفرعية موسكو)، التي تُمثّل المرحلة الانتقالية بين الشمال والجنوب، فقد أصبحت أساسًا للمستوى الأدبي الروسي. وتتميز الروسية الشمالية ، مع سابقتها لهجة نوفغورود القديمة ، بالعديد من السمات الأصلية والقديمة.
كانت اللغة الروثينية، سلف اللغتين البيلاروسية والأوكرانية الحديثتين، اللغة الرسمية لدوقية ليتوانيا الكبرى، حيث كانت تُعرف باسم "السلافية الكنسية"، حتى نهاية القرن السابع عشر، حين حلت محلها تدريجيًا اللغة البولندية. كما كانت اللغة الأم في هيتمانات القوزاق حتى نهاية القرن الثامن عشر، عندما أصبحت الدولة الأوكرانية جزءًا لا يتجزأ من الإمبراطورية الروسية عام ١٧٦٤. [ ٨ ] يُعد دستور فيليب أورليك لعام ١٧١٠ أحد أهم المصادر المكتوبة للغة الروثينية. وبسبب تأثير الكومنولث البولندي الليتواني على مدى قرون عديدة، تأثرت اللغتان البيلاروسية والأوكرانية في جوانب عديدة باللغة البولندية، وهي لغة سلافية غربية من عائلة الليتشيت . ونتيجةً للحكم البولندي الليتواني الطويل، كانت هاتان اللغتان أقل تأثرًا باللغة السلافية الكنسية ، وبالتالي تتميزان بقلة المصطلحات السلافية الكنسية مقارنةً باللغة الروسية الحديثة، على سبيل المثال:
| الأوكرانية | بيلاروسي | الروسية | روسيني |
|---|---|---|---|
| солодкий ( solodkyj ) | سالودكي ( salodki ) | سلادكي ( sladkij ) | солодкый ( solodkyj ) |
بالإضافة إلى ذلك، تم الحفاظ على الشكل الصوتي الأصلي للغة السلافية الشرقية في العديد من الكلمات في اللغتين الأوكرانية والبيلاروسية، على سبيل المثال:
| الأوكرانية | بيلاروسي | الروسية | روسيني |
|---|---|---|---|
| одиниця ( odynycia ) | أدزينكا ( adzinka ) | edиница ( yedinica ) | єдиниця ( yedynycia ) |
بشكل عام، تُعتبر اللغتان الأوكرانية والبيلاروسية أقرب إلى لغات أوروبا الغربية الأخرى، وخاصةً الألمانية (عبر البولندية). في الوقت نفسه ، تأثرت اللغة الروسية بشدة باللغة السلافية الكنسية (لغة سلافية جنوبية)، وكذلك باللغات التركية والأورالية . [ 9 ] على سبيل المثال:
| الأوكرانية | بيلاروسي | الروسية | روسيني |
|---|---|---|---|
| ňукати ( šukaty ) | ňукаць ( šukać ) | искать ( iskat́ ) | глядати ( hliadaty ) |
| قارن بين الكلمة البولندية "szukać" والكلمة الألمانية السفلى القديمة "sōkian" (والكلمة الألمانية "suchen"). | قارن بين "искам" البلغارية ( iskam ) (مع تحول المعنى: "to Want") والصربية الكرواتية "искати" ( iskati ) | قارن بين "hľadať" السلوفاكية و"hledat" التشيكية | |
علاوة على ذلك، تحتوي اللغات الثلاث جميعها على كلمات متشابهة في المعنى ولكنها تحمل معاني خاطئة ، مما قد يؤدي أحيانًا إلى سوء فهم كبير. [ 10 ] على سبيل المثال، الكلمة الأوكرانية орати ( oraty ) تعني "يحرث" والكلمة الروسية орать ( orat́ ) تعني "يصرخ"، أو الكلمة الأوكرانية помітити ( pomityty ) تعني "يلاحظ" والكلمة الروسية пометить ( pometit́ ) تعني "يضع علامة".
التهجئة
الأبجدية
تُكتب جميع أبجديات اللغات السلافية الشرقية بالأبجدية السيريلية، إلا أن لكل منها حروفها ونطقها الخاص. تحتوي الروسية والأوكرانية على 33 حرفًا، بينما تحتوي البيلاروسية على 32 حرفًا. إضافةً إلى ذلك، تستخدم البيلاروسية والأوكرانية الفاصلة العليا (') للدلالة على علامة التشكيل ، والتي تؤدي نفس وظيفة الحرف Ъ في الروسية.
| اللغات السلافية الشرقية | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الروسية | أ | ب | ب | ج | د | إي | Ё | ج | 3 | و | Й | ك | ل | م | ن | أو | ب | ر | ج | ت | يو | ف | X | Ц | Ч | ش | Щ | Ъ | ي | ب | Э | يو | أنا | |||||
| بيلاروسي | أ | ب | ب | ج | د | إي | Ё | ج | 3 | أنا | Й | ك | ل | م | ن | أو | ب | ر | ج | ت | يو | أ | ف | X | Ц | Ч | ش | ' | ي | ب | Э | يو | أنا | |||||
| الأوكرانية | أ | ب | ب | ج | Ґ | د | إي | Є | ج | 3 | و | أنا | ج | Й | ك | ل | م | ن | أو | ب | ر | ج | ت | يو | ف | X | Ц | Ч | ش | Щ | ' | ب | يو | أنا | ||||
| روسيني | أ | ب | ب | ج | Ґ | د | إي | Є | Ё | ج | 3 | و | أنا | ج | Й | ك | ل | م | ن | أو | ب | ر | ج | ت | يو | ف | X | Ц | Ч | ش | Щ | Ъ | ي | ب | يو | أنا | ||
يمكن كتابة بعض الحروف غير المدرجة في أبجدية لغة ما على شكل ثنائيات . على سبيل المثال، يمكن كتابة القيم الصوتية للحرف Ё، غير الموجود في الأبجدية الأوكرانية، على شكل ЙО (ЬО بعد الحروف الساكنة)، بينما يقابل الحرف Щ في اللغتين الروسية والأوكرانية الحرف ШЧ في اللغة البيلاروسية (قارن بين كلمة плошча في البيلاروسية وكلمة площа في الأوكرانية ("منطقة")).
توجد أيضًا قواعد استخدام مختلفة لبعض الأحرف، فمثلاً لا يمكن كتابة الحرف الرخو (Ь) بعد الحرف Ц في اللغة الروسية، لأن الصوت الساكن /tsʲ/ غير موجود في اللغة الروسية، بينما في اللغة الأوكرانية، وخاصة البيلاروسية، على العكس من ذلك، فهو شائع نسبيًا (يُقابل الحرف ць في اللغة الأوكرانية الحرف ц في اللغتين الروسية والبيلاروسية من الناحية الاشتقاقية؛ ويُقابل الحرف ць في اللغة البيلاروسية الحرف ть في اللغتين الروسية والأوكرانية من الناحية الاشتقاقية). علاوة على ذلك، يُنطق الحرف Щ في اللغة الروسية القياسية دائمًا بشكل لين ( ترقق ).
تختلف اللغة الأوكرانية القياسية، على عكس جميع اللغات السلافية الأخرى (باستثناء الصربية الكرواتية )، عن اللغة الأوكرانية العامية في أنها لا تُظهر حذفًا نهائيًا للأصوات . ومع ذلك، فإن هذه القاعدة ليست واضحة تمامًا عند الاستماع إلى اللغة الأوكرانية العامية. إنها إحدى الانحرافات النموذجية التي تحدث في اللغة الأوكرانية المنطوقة. [ 11 ]
القيم الصوتية المختلفة للأحرف
إلى جانب اختلاف الأبجديات، تُمثل بعض الحروف أصواتًا مختلفة باختلاف اللغة. على سبيل المثال، يُنطق الحرف И (الذي يُكتب بالحروف اللاتينية I في الروسية و Y في الأوكرانية) في اللغة الروسية غالبًا كصوت /i/ (مماثل للحرف І في الأوكرانية)، بينما يُنطق في الأوكرانية غالبًا كصوت /ɪ/ (مشابه جدًا للحرف Ы في الروسية). أمثلة أخرى:
| خطاب | نطق | |
|---|---|---|
| البيلاروسية والروسية Е | الأوكرانية Є | /je/، /ʲe/ |
| البيلاروسية والروسية | الأوكرانية Е | /هـ/ |
| البيلاروسية والروسية Ы | الأوكرانية И | /ɨ/ (ب. و ر.)، /ɪ/ (أ.) |
| البيلاروسية والأوكرانية 1 | الروسية И | /i/، /ʲi/ |
| البيلاروسية والأوكرانية Г | أحيانًا الروسية Г | /ɣ/, /ɦ/ |
| الروسية Г | الأوكرانية Ґ | /ɡ/ |
تمثيل اختزال حروف العلة
يحدث اختزال حروف العلة في اللغتين الروسية والبيلاروسية القياسيتين، لكن الكتابة الروسية لا تعكس هذا الاختزال، بينما تعكسه الكتابة البيلاروسية. على سبيل المثال: الروسية кот [kot] "قط ذكر"، коты́ [kɐˈtɨ] "قطط ذكر"؛ البيلاروسية кот [kot] "قط ذكر"، каты́ [kaˈtɨ] "قطط ذكر".
علم الأصوات
| خطوط تساوي النطق | شمال روسيا | اللغة الروسية القياسية (لهجة موسكو) | جنوب روسيا | اللغة البيلاروسية القياسية | اللغة الأوكرانية القياسية | أمثلة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| تخفيض غير مضغوط /o/ ( akanye ) | لا | نعم [ ن 1 ] | لا [ ن 2 ] | R. голова́ /ɡɐlɐˈva/ , B. галава́ /ɣalaˈva/ , U. голова́ /ɦɔlɔˈʋa/ "الرأس" | ||
| / ʲe/ ( ياكاني ) | /ʲe/ | /أنا/ | /ʲa/ | /e/ [ n 3 ] | R. земля́ /zʲiˈmlʲa/ , B. зямля́ /zʲaˈmlʲa/ , U. земля́ /zeˈmlʲa/ "الأرض" | |
| السلافية البدائية * i | /أنا/ | /ɪ/ [ n 4 ] | R. list /ˈlʲist/ , B. list /ˈlʲist/ , U. list /ˈlɪst/ "ورقة" | |||
| السلافية البدائية * y | /ɨ/ | R./B. ты /ˈtɨ/ , U. ти /ˈtɪ/ "أنتَ، أنتَ" | ||||
| أكدت مدونة قواعد السلوك | /o/ | /i/ [ n 5 ] [ n 6 ] | R. ночь /ˈnot͡ɕ/ , B. ноч /ˈnot͡ʂ/ , U. нич /ˈnʲit͡ʃ/ "ليلة" | |||
| السلافية البدائية * ě | /e̝~i̯ɛ~i/ | /هـ/ | R. семя /ˈsʲemʲa/ , B. семя /ˈsʲemʲa/ , U. си́м'я /ˈsʲimʲ/ "بذرة" | |||
| /e/>/o/ تغيير قبل الحروف الساكنة غير الحنكية [ n 7 ] | دائماً | الإجهاد | بعد /ي/، /nʲ/، /lʲ/، /ʒ/، /ʃ/، /t͡ʃ/ | R. зелёный /zʲiˈlʲonɨj/ , B. зялёны /zʲaˈlʲonɨ/ , U. зеле́ний /zeˈlenɪj/ "أخضر" | ||
| اللغة السلافية البدائية * ج | /t͡s/ [ n 8 ] [ n 9 ] | /t͡s, t͡sʲ/ | R. волчица (volčica) B. ваўчыца (vaŭčyca) U. вовчиця (vovčyc'a) "أنثى الذئب" | |||
| السلافية البدائية * č | /t͡ɕ/ [ n 10 ] [ n 9 ] | /t͡ʂ/ | /t͡ʃ/ | R. час /ˈt͡ɕas/ "ساعة"، B. час /ˈt͡ʂas/ ، U. час /ˈt͡ʃas/ "الوقت" | ||
| السلافية البدائية * skj , zgj | /ɕː/ ، [ n 11 ] /ʑː/ | /ʂt͡ʂ/ , /ʐd͡ʐ/ | /ʃt͡ʃ/ , /ʒd͡ʒ/ | R. ещё /jeˈɕːo/ B. яšчэ /jaˈʂt͡ʂe/ U. ще /ʃt͡ʃe/ "بعد" | ||
| سدادات أسنان لينة | /tʲ/ , /dʲ/ [ n 12 ] | /t͡sʲ/ , /d͡zʲ/ | /tʲ/ , /dʲ/ | R. де́сять /ˈdʲesʲitʲ/ , B. дзе́сяць /ˈd͡zʲesʲat͡sʲ/ , U. де́сять /ˈdesʲatʲ/ "عشرة" | ||
| السلافية البدائية * v | /v, f/ [ n 13 ] | /w/ | /v/ [v, w] | /ʋ/ [β, w] /u̯/ (في نهاية المقطع المغلق) | R. о́стров /ˈostraf/ , B. во́страў /ˈvostrau̯/ , U. о́стров /ˈostriu̯/ "الجزيرة" | |
| /f/ (في الكلمات الدخيلة) | /f/ | /x~xv~xw~xu̯/ | /f/ | |||
| طرف اصطناعي /v~w~u̯/ | لا [ ن 14 ] | نعم | R. о́стров /ˈostraf/ , B. во́страў /ˈvostrau̯/ , U. о́стров /ˈostriu̯/ "الجزيرة" | |||
| اللغة السلافية البدائية * g | /ɡ/ | /ɣ/ | /ɦ/ | R. голова́ /ɡɐlɐˈva/ , B. галава́ /ɣalaˈva/ , U. голова́ /ɦɔlɔˈʋa/ "الرأس" | ||
| تصلب الشفتين الرخوتين النهائيتين | لا | نعم | R. степь /sʲtʲepʲ/, ب.الخطوة /stɛp/، U. الخطوة /stɛp/ "السهوب" | |||
| تصلب النطق الرخو /rʲ/ | لا | نعم | تصلبت في نهاية المقطع المغلق ولم تتصلب في أي مكان آخر | R. матерь (máter') B. Викторыя (Viktoryja) U. кобзар (kobzár (حالة اسمية) кобзаря (kobzar'á (حالة وراثية) | ||
| السلافية البدائية * CrьC، ClьC، CrъC، CrъC | /rʲe/ ، /lʲe/ ، /ro/ ، /lo/ | /rɨ/ ، /ro/، /lʲi/ ، /lɨ/ | /rɪ/ ، /lɪ/ ، /ro/ ، /lo/ | اللغة السلافية البدائية. '*kry (حالة النصب المفردة. krьvь)؛ R. кровь (krov')، кровавый (krovávyj) B. кроў (kroŭ)، крывавы (kryvávy) U. кров (krov)، кривавий (kryvávyj) “دم، دموي” | ||
| السلافية البدائية *- ъj- , - ьj - | /oj/ , /ej/ | /ɨj/ , /ij/ | /ɪj/ | |||
| صفة سلافية بدائية، نهاية * -ьjь | /ej/ | /ij/ ، [ n 15 ] /ej/ | /ej/ [ n 16 ] | /ij/ | /ɪj/ , /ij/ | |
| صفة سلافية بدائية، نهاية * -ъjь | /oj/ | /ɨj/ ، [ n 15 ] /oj/ | /oj/ [ n 17 ] | /ɨj/ | /ɪj/ | |
| فقدان حالة النداء | لا | نعم [ رقم 18 ] | لا | |||
| 3 مفرد وجمع مضارع مستقل | /t/ | /tʲ/ | /t͡sʲ/ | /tʲ/ | R. ду́мают /ˈdumajut/ , B. ду́маюць /ˈdumajut͡sʲ/ , المملكة المتحدة. ду́мають /ˈdumajutʲ/ "(هم) يفكرون" | |
| حذف من صيغة المضارع المفرد الثالث (في جذور e ) | لا | نعم | R. скажет (skážet) B. сказа (skáža) U. сказе (skáže) "(هو / هي) سيقول" | |||
| 3 مفرد مذكر ماضي مستقل | /v~w~u̯/ [ n 19 ] | /ل/ | /u̯/ | R. ду́мал /ˈdumal/ , B. ду́маў /ˈdumau̯/ , U. ду́мав /ˈdumau̯/ "(هو) يعتقد" | ||
| عملية الحنك الثانية في الحالات المائلة | لا | نعم | R. Руке́ /ruˈkʲe/ , B. Руцэ́ /ruˈt͡se/ , U. Руци́ /ruˈt͡sʲi/ "اليد" ( حالة موضعية أو حرف جر ) | |||
ملحوظات
- ↑ باستثناء اللهجة البوليسية في بريست
- ↑ باستثناءاللهجة البوليسية الشرقية
- ↑ تُنطق الحروف الساكنة بقوة قبل حرف /e/
- ↑ باستثناء بعض اللهجات
- ↑ في بعض اللهجات الأوكرانية،يمكن أن يكون الحرف C /o/ هو /y~y̯e~y̯i~u̯o/
- ↑ في بعض اللهجات الأوكرانية PSl * ě يمكن أن يكون /e̝~i̯ɛ/
- ↑ كذلك في نهاية الكلمات (باللغتين الروسية والبيلاروسية). في اللغة البيلاروسية (على عكس الروسية)، لا يوجد هذا التغيير في نهايات المضارع المفرد المشددة للضميرين الثاني والثالث.
- ↑ يمكن أن يكون /س/ في اللغة الروسية الجنوبية
- 1 2 في بعض اللهجات الروسية الشمالية، اندمجتالحروف السلافية البدائية * c و * č في صوت واحد، يتم نطقه بشكل مختلف كـ /t͡s، t͡sʲ، t͡ʂ، t͡ɕ/ اعتمادًا على اللهجة.
- ↑ يمكن أن يكون /ɕ/ في اللغة الروسية الجنوبية
- ↑ يمكن أن يكون /ɕt͡ɕ/ ، /ʂː/
- ↑ في اللغة الروسية، يمكن أن يحدث احتكاك خفيف: [tˢʲ] ، [dᶻʲ]
- ↑ في بعض اللهجات الفرعية الشمالية الروسية،لا يُنطق الصوت /v/ بصوت /f/
- ↑ باستثناء كلمة "ثمانية" وبعض الكلمات الأخرى
- 1 2 فقط بدون تشديد،تأثير اللغة السلافية الكنسية
- ↑ عادةً ما يتم اختصار الكلمات المشددة وغير المشددة إلى [ʲəj]
- ↑ عادةً ما يتم اختصار الكلمات المشددة وغير المشددة إلى [əj]
- ↑ في العامية الروسية، ظهر نداء جديد من أصل نقي: мам، пап، Мас، Вань إلخ.
- ↑ في لهجة فولوغدا
تاريخ
تأثير اللغة السلافية الكنسية
بعد اعتناق سكان المنطقة السلافية الشرقية للمسيحية، استخدموا كتبًا دينية مستعارة من بلغاريا ، مكتوبة باللغة السلافية الكنسية القديمة (إحدى اللغات السلافية الجنوبية ). [ 12 ] واقتصر استخدام اللغة السلافية الكنسية على النصوص المكتوبة فقط، بينما كانت اللغة العامية للبلغار تُستخدم في التواصل الشفهي. [ 13 ]
على مدار العصور الوسطى (وإلى حد ما حتى يومنا هذا)، سادت ثنائية بين اللغة السلافية الكنسية، المستخدمة كلغةٍ "راقية" (ليس فقط) في النصوص الدينية، واللغة العامية، المستخدمة كلغةٍ "عامية" في النصوص الدنيوية. وقد طُرحت تسمية هذه الحالة بالازدواجية اللغوية ، مع وجود نصوص مختلطة يصعب فيها أحيانًا تحديد سبب استخدام مؤلفٍ ما للغةٍ عامة أو سلافية كنسية في سياقٍ معين. وكانت اللغة السلافية الكنسية عاملًا رئيسيًا في تطور اللغة الروسية الحديثة، حيث لا تزال هناك مجموعةٌ واسعة من الكلمات الموروثة منها. [ 14 ]
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "المعلومات الصحيحة لبوابة الإنترنت الرسمية" . Publisher.pravo.gov.ru . مؤرشفة من الأصلي في 5 فبراير 2022 . تم الاسترجاع 2018/11/04 .
- ↑ ساسكس وكوبرلي 2006 ، ص 79-89.
- ↑ بو 2009 ، ص 7.
- ↑ موسر 2016 ، ص 124-139.
- ^ “ألكسندر دوليشينكو لغة الكاربات روس: الجوانب الوراثية “ (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 25-06-2013 . تم الاسترجاع 2009-12-12 .
- ↑ كومري، برنارد ؛ كوربيت، غريفيل ج. (1 سبتمبر 2003). اللغات السلافية . تايلور وفرانسيس. ص 45. ISBN 978-0-203-21320-9أُرشف من الأصل في 15 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2017. ...
بعد إصلاح فوك للأبجدية السيريلية في أوائل القرن التاسع عشر، قام ليوديفيت غاي في ثلاثينيات القرن التاسع عشر بالعملية نفسها على الأبجدية اللاتينية، مستخدمًا النظام التشيكي، وأنتج تطابقًا رمزيًا مباشرًا بين السيريلية واللاتينية كما هو مطبق على النظامين المتوازيين الصربي والكرواتي.
- ↑ موسر، مايكل أ. (2018). " مصير اللغة الروثينية أو الروسية الصغرى (الأوكرانية) في غاليسيا النمساوية (1772-1867)" . دراسات هارفارد الأوكرانية . 35 (2017-2018) (1/4): 124-139 . JSTOR 44983536. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2021. تم الاسترجاع في 28 يونيو 2021 .
- ↑ "الحديث عن حاكم الولاية والتهنئة من تلك المدينة" . دستور.garant.ru . تم الاسترجاع 2024-01-15 .
- ↑ "الكلمات التركية في اللغة الروسية" . لغات العالم . 14 فبراير 2011. تاريخ الاسترجاع: 15 يناير 2024 .
- ↑ "قاعدة بيانات الأصدقاء الزائفين في اللغات السلافية" . البوابة الدنماركية لدراسات أوروبا الشرقية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 يناير 2024 .
- ↑ "الهاتفية - ألكسندر بونوماريف" . ponomariv-kultura-slova.wikidot.com . تم الاسترجاع 2022-11-11 .
- ↑ ساسكس وكوبرلي 2006 ، ص 63-65.
- ↑ "اللغة السلافية الكنسية" . www.encyclopediaofukraine.com . تاريخ الاسترجاع: 24-03-2025 .
- ↑ ساسكس وكوبرلي 2006 ، ص 477-478.
مصادر
- موسر، مايكل أ. (2016). "الروسينية: لغة جديدة قديمة بين الأمم والدول" . دليل بالغراف للغات والهويات والحدود السلافية . لندن: بالغراف ماكميلان. ص 124-139 . doi : 10.1007/978-1-137-34839-5_7 . ISBN 978-1-349-57703-3أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 14 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2019 .
- بوغ، ستيفان م. (2009). لغة الروثينيين . ميونخ، ألمانيا: شركة لينكوم المحدودة. رقم ISBN 978-3-89586-940-2أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 15 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
- ساسكس، رولاند ؛ كوبرلي، بول (2006). اللغات السلافية . كامبريدج : مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-22315-7.
للمزيد من القراءة
- كومري، برنارد؛ كوربيت، غريفيل جي، محرران. (1993). "اللغات السلافية الشرقية". اللغات السلافية . لندن، نيويورك: روتليدج. ص 827-1036 . ISBN 0-415-04755-2.
روابط خارجية
- "سكان بيلغورود يتحدثون لغتهم الخاصة، حتى اللغويون الروس يقولون ذلك" بقلم بول أ. غوبل ، نافذة على أوراسيا (24 مارس 2024)
- اللغات السلافية الشرقية