OpenSubtitles

OpenSubtitles هو موقع إلكتروني مخصص لتجميع الترجمات المصاحبة للأعمال السمعية والبصرية.

في عام 2022، كان موقع OpenSubtitles واحداً من أكثر 5000 موقع إلكتروني زيارةً على الإنترنت. ^{[ 1 ]}

تم إنشاء OpenSubtitles في عام 2005 بواسطة المبرمج السلوفاكي برانيو. ^{[ 2 ]}

في عام 2018، أصدرت المحكمة الفيدرالية الأسترالية أمرًا قضائيًا يطالب بحجب 181 موقعًا إلكترونيًا مرتبطًا بالقرصنة الإلكترونية ، بما في ذلك موقع OpenSubtitles. وقد رفعت الدعوى شركات مثل Village Roadshow و Disney و Twentieth Century Fox و Paramount Pictures و Columbia Pictures و Universal Pictures و Warner Bros. ^{[ 3 ]}

في أكتوبر 2021، تعرضت منصة OpenSubtitles للاختراق ، حيث تمكن المهاجم من الحصول على البيانات الشخصية لما يقرب من سبعة ملايين مشترك. طلب ​​المخترق فدية بعملة البيتكوين . وافقت الشركة، لكن قاعدة البيانات سُرّبت في 18 يناير 2022. ^{[ 4 ]}

يُقدّم موقع OpenSubtitles ترجماتٍ بلغاتٍ عديدة. ويستخدم الموقع مُعرّف IMDb كأساسٍ للبحث، ويتيح البحث عن الترجمة باستخدام طرقٍ مُتعددة، بما في ذلك البحث المُتعدد. الموقع مُتاحٌ بصيغة XML . كما يُمكن لـ OpenSubtitles التعاون مع برامج التورنت ، مثل myBittorrent و BitTorrent . ^{[ 2 ]}

يمكن أيضًا تنزيل ترجماتهم وتحميلها عبر برنامج SubDownloader. البرنامج مفتوح المصدر ومبرمج بلغة بايثون . ^{[ 2 ]}

بعد فترة وجيزة من إنشائه، أصبح موقع OpenSubtitles المصدر الأكثر شيوعًا للترجمة على الإنترنت. ^{[ 2 ]} في عام 2018، ارتبط 69% من مُعرّفات IMDb بترجمات بلغتين على الأقل. ^{[ 5 ]} تستخدم العديد من المواقع الإلكترونية والبرامج OpenSubtitles في تطبيقاتها، بما في ذلك مشغل الوسائط VLC ، ^{[ 2 ]} ويوتيوب ، ^{[ 6 ]} وستريميو . ^{[ 7 ]}

منذ عام 2020، تم استخدام OpenSubtitles لتدريب نماذج التعلم الآلي ، بما في ذلك Claude من Anthropic ، و Open Pre-trained Transformer من Meta Platforms ، و NeMo Megatron من Nvidia ، وشركات أخرى مثل Apple Inc. و Salesforce و Bloomberg LP و EleutherAI و Databricks و Cerebras ، إلخ. ^{[ 8 ]}

• أمارا (منظمة)