لهجة أوراوا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعدّ لهجة أورافا ( بالبولندية : gwara orawska ) جزءًا من مجموعة لهجات بولندا الصغرى ، وتنتشر في أجزاء من بولندا وسلوفاكيا . وهي إحدى اللهجات التابعة للهجة غورال الإثنية . تحدها لهجة زيفييتس من أقصى الشمال الغربي، ولهجة بابيا غورا من الشمال، ولهجة بودهايل من الشرق. [ 1 ] توجد لهجة أورافا جزئيًا في بولندا (14 مستوطنة)، وجزئيًا في سلوفاكيا (11 مستوطنة). ويُلاحظ استخدام قوي للهجة في هذه المناطق، بينما يكون تأثير اللغة البولندية القياسية أقل وضوحًا مقارنةً بمناطق أخرى. [ 2 ]

بينما يصف العديد من اللغويين البولنديين لهجة أوراوا بأنها نوع من أنواع اللغة البولندية في بولندا الصغرى، يرى بعض اللغويين السلوفاك أن أشكال الكلام في أوراوا تُشكل لهجة انتقالية بين البولندية والسلوفاكية. ووفقًا لهذا الرأي، فإن اللهجة ذات أصل بولندي (من بولندا الصغرى)، ولكن من خلال احتكاك طويل الأمد ومكثف مع السكان الناطقين باللغة السلوفاكية، لا سيما في السياق التاريخي لمملكة المجر ، فقد طورت العديد من السمات الصوتية والصرفية والنحوية السلوفاكية ، مما أدى إلى طابع انتقالي بين البولندية والسلوفاكية. [ 3 ]

علم الأصوات

كما هو الحال في لهجات بولندا الصغرى (وكذلك لهجات بولندا الكبرى)، يُلاحظ هنا نطق الحروف الساكنة الأخيرة من الكلمات قبل حروف العلة والأصوات السائلة. ومن السمات المميزة أيضاً لهجات بولندا الصغرى وجود التلفظ المخفف. كما أن النبرة الأولية شائعة هنا. [ 2 ]

حروف العلة

غالبًا ما يتم تسوية Ablaut: mietła (miotła).

حروف العلة المائلة

يتم الاحتفاظ بشكل عام بالحروف المتحركة المائلة: tráwa (trawa)، و wóz (في Stan. Pol. تنطق wuz، وهنا wóz)، وقد اندمجت é مع y بعد كل من الحروف الساكنة الصلبة واللينة: śniyg (śnieg).

حروف العلة الأنفية

تتحلل الأصوات الأنفية من é إلى yN ومن ą إلى oN في وسط الكلمة قبل الأصوات غير الصفيرية، لكنها تحتفظ بخاصية الأنفية قبل الأصوات الصفيرية. تنتهي الأفعال التي تنتهي بـ -ąć بـ -yn- أو -on- في صيغة الماضي: wzion (wziął)، wziyna (wzięła). يتغير -ę في نهاية الكلمة إلى -ym- في صيغة المتكلم المفرد/المضارع: słysym (słyszę)، كما هو الحال مع -e- في صيغة النصب المفرد المؤنث للأسماء التي تنتهي بـ -a في صيغة الماضي: jasne (studnie)، و-a- في صيغة الماضي: studnie (studnię). مع ذلك، تأخذ الأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ -á في صيغة الماضي -á/-o- في صيغة النصب المفرد: na msá (na mszę)، حيث -á- صيغة اختيارية. يتم تحقيق النهائي -ą كـ -o (أو اختياريًا كـ -á) في صيغة الجمع للأفعال الحالية/المستقبلية بصيغة الغائب: widzo (widzą)، włozá (wożą) وفي صيغة النصب المفرد للصفات والأرقام والضمائر المؤنثة: staro babe (starą babę)، na drugá dziedzine (na drugą dziedzinę (wieś)، ولكن كـ -om في المفرد الآلي للأسماء المؤنثة، والصفات، والأرقام، والضمائر z mojom drugom babom (z moją drugą babą) نتيجة للتشكل.

الطرف الاصطناعي

يُحوَّل حرف o غالبًا إلى ô، ليس فقط في بداية الكلمات أو بعدها، بل بعد الحروف الساكنة الأخرى أيضًا. في اللغة السلوفاكية، يشيع استخدام حرف w المُركَّب (/v/) بدلًا من /w/. وقد يظهر حرف j المُركَّب، أو حتى h، قبل حرف a في بداية الكلمة، وإن كان ذلك أقل شيوعًا.

الحروف الساكنة

ينتقل -ch النهائي إلى -k في الجمع الموضعي للأسماء: w ôbłok (<oboch) kóńcak w obu końcach، الجمع المضاف إليه/الموضعي للصفات والأرقام والضمائر: staryk ludzi (starych ludzi)؛ أول شخص الماضي (aorist) المفرد: byłek (byłem)، pytałak (pytałam)، الجسيم التحريضي nik (niech)، وفي البداية في كلمات معينة في مجموعات: krzest (chrzest). لا يحدث هذا عادةً في السيقان، حيث يتم نطق ch بشكل أضعف أو مفقود: na wiyr przichodziyło) (na wierzch przychodzi)، daᶜʰ (لكن: dachu)، me (mech). عادةً ما تُختزل اللاحقتان -ść/-źć و-rzć إلى -ś: niyś (nieść) sierz (المضاف إليه sierzci) (sierść). يُمكن سماع صوت ł العميق هنا، ويُحتفظ بصوت l' الخفيف قبل i وليس فقط: l'as (las). يتحول ił وil إلى ył وyl في المقاطع غير المتجانسة: rłobiyli (robili) وإلى ół وól في المقاطع المتجانسة: strzelół. وبالمثل، يُمكن سماع صوت rz المرتفع هنا أيضًا بين المتحدثين الأكبر سنًا: drżewo (عادةً d-żewo). يُحتفظ بصوت i بعد rz هنا: trżi grżiby (trzy grzyby). يُحتفظ بصوت w الشفوي بين المتحدثين الأكبر سنًا.

انثناء

توجد هنا ميول تصريفية نموذجية للغة الغورال.

الأسماء

الأسماء المؤنثة الناعمة تحتفظ بـ -e في صيغة المفرد المضاف إليه: dło smyreka cy do jedle (do smreka czy do jodły).

الصفات والظروف

غالبًا ما تستخدم الأرقام -ik, -uk insteach of -u في الإنحرافات: do piyncik roków, po śterdzierdziestuk rłokak.

الأفعال

الأفعال التي تحتوي على -á- تُكوّن اسم المفعول مع -t-: siáty (siany).

مفردات

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 كاراش، هالينا (2010). "أوراوا" . www.dialektologia.uw.edu.pl .
  2. 1 2 كاس، جوزيف (2010). "منطقة غوارا - أوراوا" . www.dialektologia.uw.edu.pl .
  3. ^ دوداسوفا-كريشساكوفا، جوليا (2016). "Goralské nárečia z pohľadu súčasnej slovenskej jazykovedy" (PDF) . Prešovská univerzita v Prešove . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-01-03 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )