اللغة السلوفاكية

السلوفاكية ( / ˈ s l oʊ v æ k , - v ɑː k / SLOH -va(h)k ; ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} الاسم المحلي : slovenčina [ ˈslɔʋent͡ʂina ] أو slovenský jazyk [ ˈslɔʋenskiː ˈjazik ]^{اللغة السلوفاكية (ⓘ} ) هيلغة سلافية غربيةتنتمي إلىالمجموعة التشيكية السلوفاكية، وتُكتببالأبجدية اللاتينية.^[¹⁹^] وهي جزء منعائلة اللغات الهندو-أوروبية، وإحدىاللغات السلافيةالتي تنتمي إلىالفرع البلطيقي السلافي. يتحدث بها حوالي خمسة ملايين شخص كلغة أم، غالبيتهم منالسلوفاك، وهي اللغة الرسميةلسلوفاكياوإحدىاللغات الرسمية الأربع والعشرين للاتحاد الأوروبي.

ترتبط اللغة السلوفاكية ارتباطًا وثيقًا باللغة التشيكية ، لدرجة وجود مستوى عالٍ جدًا من التفاهم المتبادل بينهما ، ^{[ 20 ]} وكذلك باللغة البولندية . ^{[ 21 ]} ومثل اللغات السلافية الأخرى، تُعدّ السلوفاكية لغةً اندماجية ذات نظام صرفي معقد وترتيب كلمات مرن نسبيًا . وقد تأثرت مفرداتها بشكل كبير باللاتينية ^{[ 22 ]} والألمانية ، [ ²³^] بالإضافة إلى ^لغات سلافية أخرى .

تاريخ

تطورت المجموعة التشيكية-السلوفاكية ضمن اللغات السلافية الغربية في العصور الوسطى العليا ، وظهر توحيد اللغتين التشيكية والسلوفاكية ضمن سلسلة اللهجات التشيكية-السلوفاكية في أوائل العصر الحديث. وفي منتصف القرن التاسع عشر، قام لودوفيت شتور بتقنين الأبجدية السلوفاكية الحديثة ومعايير كتابتها ، ثم أعاد مارتن هاتالا صياغتها . وتُصنف اللهجات المورافية المُتحدث بها في الجزء الغربي من البلاد على طول الحدود مع جمهورية التشيك أحيانًا ضمن اللغة السلوفاكية، على الرغم من أن بعض تنويعاتها الغربية أقرب إلى التشيكية؛ إلا أنها تُشكل اللهجات الرابطة بين اللغتين.

التوزيع الجغرافي والوضع

اللغة السلوفاكية هي اللغة الرسمية في سلوفاكيا. وقد نص دستور البلاد على أنها اللغة الرسمية للدولة (štátny jazyk).

(1) في جمهورية سلوفينسكي هي štátnym jazykom slovenský jazyk. (2) قم بإيقاف تشغيل أي شيء في أي وقت من الأوقات.

(1) اللغة السلوفاكية هي اللغة الرسمية في أراضي جمهورية سلوفاكيا. (2) يُنظّم القانون استخدام اللغات الأخرى غير اللغة الرسمية في المراسلات الرسمية.

دستور سلوفاكيا ، المادة 6. ^{[ 24 ]}

إلى جانب ذلك، تتمتع الأقليات القومية والجماعات العرقية أيضاً بتصريح صريح لاستخدام لغاتها الخاصة. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]} سلوفاكيا دولة ذات سياسة لغوية راسخة فيما يتعلق بلغتها الرسمية . ^{[ 26 ]}^{[ 28 ]}

أنظمة

تُعرَّف اللغة السلوفاكية القياسية ( spisovná slovenčina ) بموجب قانون برلماني خاص باللغة الرسمية لجمهورية سلوفاكيا (قانون اللغة). وبموجب هذا القانون، تُقرّ وزارة الثقافة وتنشر الصيغة المُقنَّنة للغة السلوفاكية استنادًا إلى آراء المعاهد اللغوية السلوفاكية المتخصصة والمتخصصين في مجال اللغة الرسمية. تقليديًا، يكون هذا المعهد هو معهد لودوفيت شتور للغويات ، التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم. عمليًا، تنشر وزارة الثقافة وثيقة تُحدد المراجع المعتمدة لاستخدام اللغة السلوفاكية القياسية، وتُسمى دليل التقنين ( kodifikačná príručka ). نُشرت اللوائح الحالية في 15 مارس 2021. يوجد أربعة منشورات من هذا القبيل: ^{[ 29 ]}

" برافيدلا سلوفينسكيهو برافوبيسو "، 2013؛ (القواعد الإملائية)
' Krátky slovník slovenského jazyka '، 2020؛ (قاموس)
' Pravidlá slovenskej výslovnosti '، 2009؛ (نطق)
" Morfológia slovenského jazyka "، 1966؛ (مورفولوجية)

كما يوجد متحدثون باللغة السلوفاكية في الشتات السلوفاكي في الولايات المتحدة ، وجمهورية التشيك ، والأرجنتين ، وصربيا ، وأيرلندا ، ورومانيا ، وبولندا ، وكندا ، والمجر ، وألمانيا ، وكرواتيا ، وإسرائيل ، والمملكة المتحدة ، وأستراليا ، والنمسا ، وأوكرانيا ، والنرويج ، ودول أخرى بدرجة أقل.

اللغة السلوفاكية هي إحدى اللغات الرسمية في مقاطعة فويفودينا ذاتية الحكم . ^{[ 30 ]}

المدارس الثانوية التي تُدرّس اللغة السلوفاكية في الخارج

بودابست , 'Szlovák Tanítási Nyelvű Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium' ^{[ 31 ]}
Békéscsaba , 'Szlovák Gimnázium, Általános Iskola, Óvoda és Kollégium' ^{[ 32 ]}
باككي بتروفاك , ' صالة جان كولار للألعاب الرياضية ومنزل الطلاب ' ^{[ 33 ]}
كوفاتشيكا , 'جيمنازيا ميهايلو بوبين' ^{[ 34 ]}
نادلاك , 'ليسول تيوريتيك جوزيف جريجور تاجوفسكي' ^{[ 35 ]}

اللهجات

توجد العديد من اللهجات السلوفاكية، والتي تنقسم إلى المجموعات الأساسية الأربع التالية:

اللهجات السلوفاكية الغربية ( ترينسين ، ترنافا ، نيترا ، زاهوري )
اللهجات السلوفاكية الوسطى (في ليبتوف ، أورافا ، توريك ، تيكوف ، هونت ، نوفوهراد ، جيمر وحول زفولين .)
اللهجات السلوفاكية الشرقية (في Spiš ، Šariš ، Zemplín و Abov )
لهجات الأراضي المنخفضة (دولنوزيمسكي) السلوفاكية (خارج سلوفاكيا في سهل بانونيا في فويفودينا الصربية ، وفي جنوب شرق المجر ، وغرب رومانيا ، والجزء الكرواتي من سيرميا )

لا تُعتبر المجموعة الرابعة من اللهجات في كثير من الأحيان مجموعة منفصلة، بل مجموعة فرعية من اللهجات السلوفاكية الوسطى والغربية (انظر على سبيل المثال Štolc، 1968)، ولكنها تخضع حاليًا لتغييرات بسبب الاتصال باللغات المحيطة (الصربية الكرواتية والرومانية والمجرية) والانفصال الجغرافي طويل الأمد عن سلوفاكيا (انظر الدراسات في Zborník Spolku vojvodinských slovakistov ، على سبيل المثال Dudok، 1993).

تختلف مجموعات اللهجات في الغالب في علم الأصوات والمفردات والتصريف النغمي. أما الاختلافات النحوية فهي طفيفة. وتشكل اللغة السلوفاكية الوسطى أساس اللغة المعيارية الحالية. ولا تكون جميع اللهجات مفهومة تمامًا بين متحدثيها. فقد يصعب على سكان غرب سلوفاكيا فهم لهجة من شرق سلوفاكيا، والعكس صحيح.

تتوزع اللهجات جغرافياً بشكل متفرق، يفصل بينها العديد من السلاسل الجبلية. وقد وُجدت المجموعات الثلاث الأولى بالفعل في القرن العاشر. ويتحدث بها جميع السلوفاك خارج سلوفاكيا، وتشكل اللهجات الوسطى والغربية أساس لهجات الأراضي المنخفضة (انظر أعلاه).

تحتوي اللهجات الغربية على سمات مشتركة مع اللهجات المورافية في جمهورية التشيك، بينما تحتوي اللهجات الجنوبية الوسطى على بعض السمات المشتركة مع اللغات السلافية الجنوبية، أما اللهجات الشرقية فتحتوي على بعض السمات المشتركة مع البولندية واللغات السلافية الشرقية (انظر: شتولك، 1994). وتتشابه لهجات الأراضي المنخفضة في بعض الكلمات والسمات الجغرافية مع اللغات المحيطة بها (الصربية الكرواتية، والمجرية، والرومانية).

علم الأصوات

تحتوي اللغة السلوفاكية على 15 صوتًا متحركًا (11 صوتًا متحركًا أحاديًا وأربعة أصوات متحركة ثنائية) و 29 حرفًا ساكنًا.

أصوات حروف العلة السلوفاكية
	أمام		خلف
	قصير	طويل	قصير	طويل
يغلق	أنا	أنا	u	uː
منتصف	هـ	eː	ɔ	( ɔː )
يفتح	( æ )		أ	أː
حروف العلة المركبة	(ɪu) ɪe ɪɐ ʊɔ

الصوت /æ/ هامشي وغالبًا ما يندمج مع /e/؛ وعادةً ما يتم التمييز بينهما فقط في الطبقات الصوتية الأعلى. ^{[ 36 ]}

يُعدّ طول حروف العلة خاصية صوتية في اللغة السلوفاكية، وتتمتع حروف العلة القصيرة والطويلة بنفس الصفة. ^{[ 37 ]} إضافةً إلى ذلك، تستخدم اللغة السلوفاكية، على عكس اللغة التشيكية، "قانونًا إيقاعيًا" يمنع تتابع حرفي علة طويلين في الكلمة نفسها. في هذه الحالة، يُقصّر حرف العلة الثاني. على سبيل المثال، إضافة لاحقة الجمع المكانية -ách إلى الجذر vín- تُنتج vínach ، وليس * vínách . ^{[ 38 ]} ينطبق هذا القانون أيضًا على حروف العلة المركبة؛ على سبيل المثال، الصفة التي تعني "أبيض" هي biely ، وليست * bielý (قارنها باللغة التشيكية bílý ).

الأصوات الساكنة السلوفاكية ^{[ 39 ]}
			شفوي	الحويصلات الهوائية	ريتروفليكس	حنكي	حلقي	المزمار
الأنف			م	ن		ن
انفجاري		بلا صوت	ص	ت		ج ^{[ 40 ]}	ك
انفجاري		صوت	ب	د		ɟ ^{[ 40 ]}	ɡ
احتكاكي		بلا صوت		ts	tʂ
احتكاكي		صوت		dz	دʐ
احتكاكي		بلا صوت	و	s	ʂ		x
احتكاكي		صوت	v	z	ʐ			ɦ
تقريبي	سهل		v			ج
	جانبي	قصير		ل		ʎ
	جانبي	مضاعف		لː
زغردة		قصير		ر
زغردة		مضاعف		rː

تتميز اللغة السلوفاكية بخاصية الحذف الصوتي النهائي ؛ فعندما يأتي حرف ساكن مجهور ( ب، د، د، غ، دز، دز، ز، ز، هـ ) في نهاية الكلمة قبل وقفة، يُحذف صوتياً ليُصبح نظيره المهموس ( ب، ت، ت، ك، ت، تش، س، ش، تش ، على التوالي). على سبيل المثال، تُنطق كلمة pohyb /pɔɦip/ وتُنطق كلمة prípad /priːpat/ .

تُعتبر مجموعات الحروف الساكنة التي تحتوي على عناصر مجهورة وغير مجهورة مجهورة بالكامل إذا كان الحرف الساكن الأخير مجهورًا، وغير مجهور إذا كان الحرف الساكن الأخير غير مجهور. على سبيل المثال، تُنطق كلمة otázka /ɔtaːska/ ، وتُنطق كلمة vzchopiť sa /fsxɔpitsːa/ . ينطبق هذا أيضًا على حدود الكلمات. على سبيل المثال، prísť domov [ priːzɟ dɔmɔw ] (العودة إلى المنزل) و viac jahôd [ ʋɪɐdz jaɦʊɔt ] (المزيد من الفراولة). يُنطق الصوت المجهور المقابل لحرف " ch " /x/ بالصوت [ɣ] ، والصوت المهموس المقابل لحرف " h " /ɦ/ بالصوت /x/ .

التهجئة

تستخدم السلوفاكية النص اللاتيني مع تعديلات صغيرة تتضمن علامات التشكيل الأربعة ( ˇ, ´, ¨, ˆ ) الموضوعة فوق أحرف معينة ( a-á,ä; c-č; d-ď; dz-dž; e-é; i-í; l-ľ,ĺ; n-ň; o-ó,ô; r-ŕ; s-š; t-ť; u-ú; y-ý; z-ž )

أ أ [أ]
Á á [aː]
Ä ä [ɛ]
ب ب [ب]
C c [ts]
Č č [t͡ʃ or tʂ]
D d [d]
Ď ď [ɟ]
Dz dz [dz]
Dž dž [d͡ʒ or dʐ]
E e [ɛ]
É é [ɛː]
F f [f]
G g [ɡ]
H h [ɦ]
Ch ch [x]
أنا [i]
Í í [iː]
J j [j]
ك ك [ك]
L l [l]
Ľ ľ [ʎ]
Ĺ ĺ [lː]
م م [م]
N n [n]
Ň ň [ɲ]
O o [ɔ]
Ó ó [ɔː]
Ô ô [o]
P p [p]
Q q [kʋ]
R r [r]
Ŕ ŕ [r̩ː]
S s [s]
Š š [ʃ or ʂ]
T t [t]
Ť ť [c]
U u [u]
Ú ú [uː]
V v [ʋ]
W w [ʋ]
X x [ks]
Y y [i]
Ý ý [iː]
Z z [z]
Ž ž [ʒ أو ʐ]

تُستخدم الأحرف المعروضة بالخط المائل في الكلمات الدخيلة والأسماء الأجنبية.

المبدأ الأساسي في التهجئة السلوفاكية هو المبدأ الصوتي . أما المبدأ الثانوي فهو المبدأ الصرفي: تُكتب الصيغ المشتقة من الجذر نفسه بالطريقة نفسها حتى لو اختلفت طريقة نطقها. ومن أمثلة هذا المبدأ قاعدة الإدغام (انظر أدناه). أما المبدأ الثالث فهو المبدأ الاشتقاقي، والذي يظهر في استخدام حرف "i" بعد بعض الحروف الساكنة وحرف " y" بعد حروف ساكنة أخرى، مع أن كلاً من "i" و "y" يُنطقان عادةً بالطريقة نفسها.

أخيرًا، يظهر المبدأ النحوي النادر التطبيق عندما، على سبيل المثال، تُكتب صيغة المفرد والجمع الأساسية للصفات المذكرة بشكل مختلف دون اختلاف في النطق (مثل pekný = nice – مفرد مقابل pekní = nice – جمع). غالبًا ما تكون هذه التهجئات بقايا اختلافات في النطق كانت موجودة في اللغة السلافية البدائية (في البولندية، حيث لم يحدث دمج حروف العلة، تُنطق piękny و piękni بشكل مختلف ، وفي التشيكية تُنطق pěkný و pěkní بشكل مختلف).

تُعاد كتابة معظم الكلمات المُقترضة من اللغات الأجنبية وفقًا للقواعد السلوفاكية إما فورًا أو لاحقًا. على سبيل المثال، تُكتب كلمة "weekend" على النحو التالي: víkend ، و"software" على النحو التالي: softvér ، و"gay" على النحو التالي: gej (وليس حصرًا) ، و"quality" على النحو التالي: kvalita . أما الأسماء الشخصية والجغرافية من اللغات الأخرى التي تستخدم الأبجدية اللاتينية، فتحتفظ بتهجئتها الأصلية ما لم يكن لها اسم سلوفاكي مُقابل (مثل Londýn بدلًا من " London ").

تتميز اللغة السلوفاكية ببعض الكلمات المتجانسة غير المتجانسة (كلمات لها نفس التهجئة ولكن نطق ومعنى مختلفان)، وأكثر الأمثلة شيوعًا هي krásne /ˈkraːsnɛ/ (جميل) مقابل krásne /ˈkraːsɲɛ/ (بشكل جميل).

قواعد اللغة

بناء الجملة

فيما يلي السمات الرئيسية لقواعد اللغة السلوفاكية:

يتطابق الفعل ( المسند ) في الشخص والعدد مع فاعله .

تتضمن بعض الأمثلة ما يلي:

Speváčka spieva . (+المغني+اللاحقة المؤنثة čka هي+الغناء.)

( Speváčk-a spieva-∅ ، حيث -∅ هي النهاية ( الفارغة ) بضمير الغائب)

Speváčky spievajú . (مغني + لاحقة مؤنثة čka + لاحقة الجمع y are+singing.)

( Speváčk-y spieva-j-ú ; -ú هي نهاية بضمير الغائب، و /j/ هو صوت فجوة )

بلدي speváčky spievame . (نحن+المغني+اللاحقة المؤنثة čka +لاحقة الجمع y are+singing.)

( My speváčk-y spieva-me , حيث -me هي لاحقة ضمير المتكلم الجمع)

وهكذا دواليك.

تتطابق الصفات والضمائر والأعداد في الشخص والجنس والحالة مع الاسم الذي تشير إليه .
تأتي الصفات قبل أسمائها. وتُعد المصطلحات النباتية أو الحيوانية استثناءً (مثل mačka divá ، والتي تعني حرفيًا "القط البري"، Felis silvestris )، وكذلك تسمية الروح القدس ( Duch Svätý ) في غالبية الكنائس.

يتميز ترتيب الكلمات في اللغة السلوفاكية بمرونة نسبية، إذ يسمح التصريف القوي بتحديد الأدوار النحوية (الفاعل، المفعول به، المسند، إلخ) بغض النظر عن موقع الكلمة. وتتيح هذه المرونة النسبية في ترتيب الكلمات استخدام ترتيب الكلمات للتعبير عن الموضوع والتأكيد عليه .

بعض الأمثلة هي كما يلي:

هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك اكتشافها . = ذلك الرجل الكبير سيفتتح متجرًا هناك اليوم. ( عشرة = ذلك؛ veľký = كبير؛ muž = رجل؛ تام = هناك؛ dnes = اليوم؛ otvára = يفتح؛ obchod = مخزن) - لا يركز ترتيب الكلمات على أي تفاصيل محددة، بل يركز فقط على المعلومات العامة.

سيتم فتح العديد من هذه الأيام . = ذلك الرجل الكبير سيفتتح اليوم متجرًا هناك. - ترتيب الكلمات هذا يؤكد على المكان ( تام = هناك).

Dnes tam otvára obchod Ten veľký muž . = اليوم هناك متجر يتم افتتاحه بواسطة ذلك الرجل الكبير. – يركز ترتيب الكلمات هذا على الشخص الذي يفتح المتجر ( عشرة = ذلك؛ veľký = كبير؛ موجم = رجل).

Obchod tam dnes otvára ten veľký muž . = سيتم افتتاح المتجر هناك اليوم من قبل ذلك الرجل الضخم. – اعتمادًا على نبرة الصوت، يمكن أن يكون التركيز إما على المتجر نفسه أو على الشخص.

الترتيب غير المُعلَّم هو فاعل-فعل-مفعول به . يُمكن عمومًا تغيير ترتيب الكلمات، لكن ليس الترتيب حرًا تمامًا. في المثال أعلاه، لا يُمكن تقسيم العبارة الاسمية ten veľký muž ، لذا فإن التركيبات التالية غير ممكنة:

هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها .

Obchod muž tam Ten veľký dnes otvára . ...

والجملة التالية غير موفقة من الناحية الأسلوبية:

Obchod Ten veľký muž dnes tam otvára . (ممكن فقط في قصيدة أو أشكال أخرى من الأسلوب الفني.)

الأنواع العادية هي كالتالي:

هناك الكثير من الأشياء التي يمكن اكتشافها.

هناك الكثير من الأشياء التي ستفتح هذا المكان.

Obchod tam dnes otvára Ten veľký muž.

Obchod tam otvára dnes 10 veľký muž.

هذا هو الحال تمامًا.

هذا كل ما في الأمر.

علم التشكل

مقالات

اللغة السلوفاكية، كغيرها من اللغات السلافية الرئيسية باستثناء البلغارية والمقدونية ، لا تحتوي على أدوات تعريف. ويمكن استخدام ضمير الإشارة " ten" في صيغة المذكر (ذلك الشخص) أو "tá" في صيغة المؤنث و" to" في صيغة المحايد، قبل الاسم في الحالات التي تتطلب تحديدًا واضحًا.

الأسماء، الصفات، الضمائر

تُصرف الأسماء في اللغة السلوفاكية حسب الحالة الإعرابية والعدد . توجد ست حالات إعرابية: الرفع، والجر، والنصب، والجر، والمكان، والأداة. أما حالة النداء فهي اختيارية تمامًا، وغالبًا ما تكون غير مُحددة. تُستخدم بشكل أساسي في اللغة المحكية وفي بعض التعبيرات الثابتة: مثل: mama mum (حالة الرفع) مقابل mami mum! (حالة النداء)، وtato , oco dad (حالة الرفع) مقابل tati , oci dad! (حالة النداء)، وpán Mr., sir مقابل pane sir (عند مخاطبة شخص ما، مثلاً في الشارع). يوجد عددان: المفرد والجمع. للأسماء جنس مُحدد . يوجد ثلاثة أجناس: المذكر، والمؤنث، والمحايد. يجب أن تتطابق الصفات والضمائر مع الأسماء في الحالة الإعرابية والعدد والجنس.

الأرقام

للأرقام من ٠ إلى ١٠ أشكالٌ فريدة، بينما تتطلب الأرقام من ١ إلى ٤ تمثيلاتٍ خاصة بالجنس. تُشكَّل الأرقام من ١١ إلى ١٩ بإضافة اللاحقة násť إلى نهاية كل رقم. تُستخدم اللاحقة dsať لتكوين الأرقام ٢٠ و٣٠ و٤٠؛ أما الأرقام ٥٠ و٦٠ و٧٠ و٨٠ و٩٠، فتُستخدم لها اللاحقة desiat . الأرقام المركبة (٢١، ١٠٥٤) هي تركيبات من هذه الكلمات مُشكَّلة بنفس ترتيب كتابة رمزها الرياضي (مثلاً ٢١ = dvadsaťjeden ، وتعني حرفياً "واحد وعشرون").

الأرقام هي كالتالي:

1-10		11-20		10–100
1	جيدن (عدد، مذكر)، جدنو (محايد)، جدنا ) (مؤنث)	11	jedenásť	10	desať
2	dva (عدد، مذكر غير حي)، dve (محايد، مؤنث)، dvaja (مذكر متحرك)	12	dvanásť	20	dvadsať
3	tri (عدد، محايد، مذكر غير عاقل، مؤنث)، traja (مذكر عاقل)	13	trinásť	30	tridsať
4	štyri (عدد، محايد، مذكر غير حي، مؤنث)، štyria (مذكر متحرك)	14	štrnásť	40	štyridsať
5	päť	15	pätnásť	50	päťdesiat
6	šesť	16	šestnásť	60	šesťdesiat
7	sedem	17	sedemnásť	70	sedemdesiat
8	أوسيم	18	osemnásť	80	أوسيمديسيات
9	deväť	19	devätnásť	90	deväťdesiat
10	desať	20	dvadsať	100	ستو

بعض الأرقام الأعلى: (200) dv e sto , (300) tristo , (400) štyristo , (900) deväťsto , (1,000) tisíc , (1,100) tisícsto , (2,000) dv e tisíc , (100,000) stotisíc ، (200,000) يوم و رأسمالي , (1,000,000) مليون , (1,000,000,000) مليار .

للأسماء المعدودة شكلان. الشكل الأكثر شيوعًا هو صيغة الجمع المضافة (مثل päť domov = خمسة منازل أو stodva žien = مائة واثنتان من النساء)، بينما صيغة الجمع للاسم عند عد الكميات من 2 إلى 4، وما إلى ذلك، عادة ما تكون صيغة الرفع بدون عد (مثل dva domy = منزلان أو dve ženy = امرأتان) ولكن قواعد الجنس تنطبق في كثير من الحالات.

الأفعال

للأفعال ثلاثة تصريفات رئيسية. ويتم التمييز بين ثلاثة أشخاص وعددين (المفرد والجمع). تُحذف ضمائر الفاعل الشخصية إلا إذا كانت توكيدية.

تُشتق بعض الأفعال غير التامة من جذور الأفعال التامة للدلالة على الأفعال المتكررة أو الاعتيادية. وتُعتبر هذه الأفعال وحدات معجمية منفصلة . ومن الأمثلة على ذلك: إخفاء (فعل تام) = skryť ، إخفاء (فعل اعتيادي) = skrývať .
تاريخيًا، استُخدمت صيغتان للماضي . كلتاهما تُصاغ تحليليًا. الصيغة الثانية، المكافئة للماضي التام ، ليست شائعة الاستخدام في اللغة الحديثة، بل تُعتبر قديمة. فيما يلي أمثلة على فعلين مرتبطين:

skryť: skryl som (لقد اختبأت / لقد أخفيت)؛ بول سوم سكريل (كنت مخبأة)

skrývať: skrýval سوم؛ بول سوم سكريفال .

يوجد زمن مستقبل واحد . بالنسبة للأفعال غير التامة، يُصاغ تحليليًا؛ أما بالنسبة للأفعال التامة، فهو مطابق لزمن المضارع. وفيما يلي بعض الأمثلة:

skryť: skryjem

skrývať: budem skrývať

يوجد شكلان شرطيان . كلاهما يُشتق تحليليًا من صيغة الماضي :

skryť: skryl by som (كنت سأختبئ)، bol by som skryl (كنت سأكون قد اختبأت)

skrývať: skrýval بواسطة سوم؛ بول بواسطة سوم skrýval

يتم تكوين صيغة المبني للمجهول إما كما في اللغة الإنجليزية ( فعل الربط + اسم المفعول) أو باستخدام الضمير الانعكاسي 'sa':

skryť: je skrytý; skryje sa

skrývať: je skrývaný; سكريفا سا

يتم تكوين اسم المفعول (= ~ed (one)، "الصيغة الثالثة") باستخدام اللواحق - ný / - tý / - ený :

skryť: skrytý

skrývať: skrývaný

يُصاغ اسم الفاعل المضارع (= ~ing (one)) باستخدام اللواحق -úci / -iaci / -aci

skryť: skryjúci

skrývať: skrývajúci

يتم تشكيل الفعل المتعدي (=(while/by) ...ing) باستخدام اللواحق -úc / -uc / -iac / -ac .

skryť: skryjúc (بالإخفاء (الكمال))

skrývať: skrývajúc ((أثناء/أثناء) الاختباء)

كان يتم سابقًا تشكيل اسم المفعول النشط (= ~ing (في الماضي)) باستخدام اللاحقة - vší ، ولكن لم يعد يتم استخدامه.
يُصاغ اسم الفاعل ( أي عملية ...ing) باستخدام اللاحقة -، أي :

skryť: skrytie

skrývať: skrývanie

الاقترانات

توجد عدة نماذج للتصريف على النحو التالي: ^{[ 41 ]}

*أفعال من النوع á* (الفئة الأولى)
volať ، للاتصال	المفرد	جمع	صيغة الماضي (مذكر – مؤنث – محايد)
الشخص الأول	فولام	فولامي	فولال – فولالا – فولالو
الشخص الثاني	voláš	voláte
ضمير الغائب	فولا	فولاجو

*أفعال من النوع á* (الفئة الأولى) + قاعدة إيقاعية
bývať ، للعيش، والسكن، ولكن غير موجود	المفرد	جمع	الماضي
الشخص الأول	bývam	bývame	بيفال - بيفالا - بيفالو
الشخص الثاني	bývaš	bývate
ضمير الغائب	بيفا	bývajú

*أفعال من النوع á* (الفئة الأولى) (جذر لين)
vracať ، للعودة أو (في الغالب بالعامية) للتقيؤ	المفرد	جمع	الماضي
الشخص الأول	vraciam	vraciame	فراكال – فراكالا – فراكالو
الشخص الثاني	vraciaš	vraciate
ضمير الغائب	فراشيا	vracajú

*أفعال من النوع í* (الفئة الخامسة)
robiť ، يفعل، يعمل	المفرد	جمع	الماضي
الشخص الأول	روبيم	روبيم	robil – robila – robilo
الشخص الثاني	روبيش	روبيت
ضمير الغائب	روبي	روبيا

*أفعال من النوع í* (الفئة الخامسة) + قاعدة إيقاعية
vrátiť ، للعودة	المفرد	جمع	الماضي
الشخص الأول	vrátim	vrátime	vrátil – vrátila – vrátilo
الشخص الثاني	vrátiš	vrátite
ضمير الغائب	vráti	vrátia

*أفعال من النوع e* (الفئة الرابعة) (- *ovať* )
kupovať ، للشراء	المفرد	جمع	الماضي
الشخص الأول	كوبوجيم	كوبوجيمي	كوبوفال - كوبوفالا - كوبوفالو
الشخص الثاني	كوبوجيش	كوبوجيتي
ضمير الغائب	كوبوجي	كوبوجو

أفعال من النوع *e (الفئة الرابعة) (-* *nuť* ، وعادة ما يسبقها حرف ساكن)
zabudnúť ، أن ينسى	المفرد	جمع	الماضي
الشخص الأول	زابودنيم	zabudneme	زابودول – زابودلا – زابودلو
الشخص الثاني	zabudneš	zabudnete
ضمير الغائب	زابودني	زابودنو

*أفعال من نوع ie* (الفئة الخامسة)
vidieť ، لرؤية	المفرد	جمع	الماضي
الشخص الأول	vidím	vidíme	videl – videla – videlo
الشخص الثاني	vidíš	vidíte
ضمير الغائب	vidí	فيديا

أفعال من نوع *ie (الفئة الثالثة) (-* *nuť* ، عادة ما يسبقها حرف علة)
minúť ، يقضي، يفتقد	المفرد	جمع	الماضي
الشخص الأول	مينيم	مينيميم	minul – minula – minulo
الشخص الثاني	minieš	مينيتي
ضمير الغائب	ميني	مينو

*أفعال من نوع ie* (الفئة الثالثة) (- cť ، - sť ، - zť )
niesť ، لحمل	المفرد	جمع	الماضي
الشخص الأول	نسيم	nesieme	niesol – niesla – nieslo
الشخص الثاني	nesieš	nesiete
ضمير الغائب	نيسي	nesú

*أفعال من نوع ie* (الفئة الثانية) (- *nieť* )
stučnieť ، للحمل (يكون سمينًا)	المفرد	جمع	الماضي
الشخص الأول	stučniem	stučnieme	ستونل – ستونيلا – ستونيلو
الشخص الثاني	stučnieš	stučniete
ضمير الغائب	stučnie	stučnejú

الأفعال الشاذة
	byť ، أن يكون	jesť ، يأكل	vedieť ، أن تعرف
المفرد الأول	بعض	جيم	فيم
المفرد الثاني	نعم	ješ	فيش
الغائب المفرد	جي	جي	في
الجمع الأول	الشركات الصغيرة والمتوسطة	جيمي	فييمي
صيغة الجمع الثاني	ستي	جيت	فيتي
الغائب الجمع	sú	جيديا	فيديا
الماضي	بول ، بولا ، بولو	جيدول ، جيدلا ، جيدلو	فيديل ، فيديلا ، فيديلو

الظروف

تُصاغ الظروف باستبدال نهاية الصفة بالنهاية -o أو -e / -y . أحيانًا يكون استخدام كل من -o و- e ممكنًا. ومن الأمثلة على ذلك ما يلي:

vysoký (عالي) – vysoko (عالي)

بيكني (لطيف) - بيكني (لطيف)

priateľský (ودية) – priateľsky (بطريقة ودية)

rýchly (سريع) – rýchlo (بسرعة)

تُصاغ صيغة المقارنة للظروف باستبدال نهاية الصفة بنهاية مقارنة/تفضيل - (ej)ší أو - (ej)šie ، ومن ثم تُصاغ صيغة التفضيل بإضافة البادئة naj-. ومن الأمثلة على ذلك ما يلي:

rýchly (سريع) – rýchlejši (أسرع) – najrýchlejši (الأسرع): rýchlo (بسرعة) – rýchlejšie (بسرعة أكبر) – najrýchlejšie (بسرعة أكبر)

حروف الجر

يرتبط كل حرف جر بحالة إعرابية واحدة أو أكثر. يجب أن يتوافق الاسم الذي يتبعه حرف الجر مع حرف الجر في السياق المحدد. حرف الجر "od" يستدعي دائمًا حالة الإضافة، لكن بعض حروف الجر، مثل "po"، قد تستدعي حالات إعرابية مختلفة تبعًا للمعنى المقصود من حرف الجر.

من الأصدقاء = od priateľov (حالة مضافة لـ priatelia )

حول المربع = po námestí (حالة محلية لـ námestie )

يصل إلى المربع = po námestie (حالة النصب námestie )

مفردات

اللغة السلوفاكية هي لغة منحدرة من اللغة السلافية البدائية ، التي بدورها منحدرة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية . وهي وثيقة الصلة باللغات السلافية الغربية الأخرى ، وخاصةً التشيكية والبولندية . كما أثرت اللغة التشيكية في اللغة السلوفاكية في تطورها اللاحق. وتأتي غالبية الكلمات المُقترضة في مفردات اللغة السلوفاكية القديمة من اللاتينية ، ثم الألمانية ، ثم التشيكية، ثم المجرية ، ثم البولندية ، ثم اليونانية (بهذا الترتيب). ^[⁴²^] وفي الآونة الأخيرة، تأثرت اللغة السلوفاكية أيضًا باللغة الإنجليزية.

التشيك

على الرغم من أن معظم لهجات التشيكية والسلوفاكية مفهومة بشكل متبادل (انظر مقارنة السلوفاكية والتشيكية )، إلا أن لهجات شرق سلوفاكيا أقل فهمًا لمتحدثي التشيكية وأقرب إلى البولندية والسلافية الشرقية ، والتواصل بين متحدثي التشيكية ومتحدثي اللهجات الشرقية محدود.

منذ تفكك تشيكوسلوفاكيا، سُمح باستخدام اللغة التشيكية في البث التلفزيوني وأثناء الإجراءات القضائية (قانون الإجراءات الإدارية 99/1963). في الفترة من عام 1999 إلى أغسطس 2009، تضمن قانون لغة الأقليات 184/1999، في المادة 6 منه، نصًا غامضًا تم تفسيره بطرق مختلفة، ينص على أنه "عند تطبيق هذا القانون، يُعتبر استخدام اللغة التشيكية كافيًا لتحقيق شرط الفهم الأساسي مع لغة الدولة"؛ لغة الدولة هي السلوفاكية، ويشير قانون لغة الأقليات بشكل أساسي إلى البلديات التي يزيد عدد سكانها من الأقليات العرقية عن 20% (لا توجد بلديات تشيكية بهذا الحجم في سلوفاكيا). منذ 1 سبتمبر/أيلول 2009 (بموجب تعديل قانون اللغة الرسمية رقم 270/1995)، يُسمح باستخدام أي لغة "متوافقة جوهريًا مع اللغة الرسمية" (أي اللغة التشيكية) في التواصل مع المكاتب والهيئات الحكومية من قِبل متحدثيها الأصليين، وتُقبل رسميًا الوثائق المكتوبة بها والصادرة عن الهيئات في جمهورية التشيك. وبغض النظر عن وضعها الرسمي، تُستخدم اللغة التشيكية على نطاق واسع في وسائل الإعلام السلوفاكية وفي التواصل اليومي بين التشيكيين كلغةٍ مُكافئة.

تتمتع اللغتان التشيكية والسلوفاكية بتاريخ طويل من التفاعل والتأثير المتبادل قبل إنشاء تشيكوسلوفاكيا في عام 1918، وهي دولة استمرت حتى عام 1993. تشترك اللغة السلوفاكية الأدبية في سمات إملائية مهمة مع اللغة التشيكية ، بالإضافة إلى المصطلحات التقنية والمهنية التي تعود إلى الفترة التشيكوسلوفاكية، ولكن توجد اختلافات صوتية ونحوية ومعجمية .

اللغات السلافية الأخرى

تتشابه اللهجات السلافية نسبيًا، وقد تأثرت بعضها ببعض بشكل كبير، نظرًا للتاريخ الإثني السياسي المعقد لمناطق انتشارها التاريخية. ويتجلى ذلك في العديد من السمات المشتركة بين اللغة السلوفاكية واللهجات المجاورة. تتميز اللغة السلوفاكية القياسية بدرجة عالية من التفاهم المتبادل مع العديد من اللهجات السلافية. وعلى الرغم من هذا التقارب مع اللهجات السلافية الأخرى، إلا أن هناك تباينًا ملحوظًا بين اللهجات السلوفاكية. وعلى وجه الخصوص، تختلف اللهجات الشرقية اختلافًا كبيرًا عن اللغة القياسية، التي تستند إلى اللهجات الوسطى والغربية.

تتمتع اللهجات السلوفاكية الشرقية بأعلى درجة من التفاهم المتبادل مع اللغة البولندية مقارنةً بجميع اللهجات السلوفاكية الأخرى، تليها اللغة الروثينية ، إلا أن كلتا اللهجتين تفتقران إلى المصطلحات التقنية المألوفة والتعبيرات الفصيحة . كما تختلف البولندية والصربية اختلافًا كبيرًا عن التشيكية والسلوفاكية في التعبيرات الفصيحة، لكن الكلام غير التقني والتعبيرات الفصيحة مفهومة بسهولة. ويحدث بعض التفاهم المتبادل مع اللغة الروثينية المنطوقة ، والأوكرانية ، وحتى الروسية (بهذا الترتيب)، نظرًا لأن كتابتها تعتمد على الأبجدية السيريلية .

إنجليزي	سلوفاكيا	التشيك	بولندي	روسيني	الأوكرانية	بيلاروسي	اللغة الصربية الكرواتية	البلغارية	السلوفيني
لشراء	kupovať	كوبوفات	kupować	куповати ( kupovaty )	купувати ( kupuvaty )	купляць ( kuplać )	kupovati	купува ( kupuva )	kupovati
مرحباً	فيتاجتي	فيتيجتي	ويتاجسي	Вітайте ( vitajte )	Вітаю ( vitaju )	Вітаю ( vitaju )	دوبرودوشلي	دوبري دوسلي ( دوبري دوسلي )	دوبرودوشلي
صباح	رانو	ráno/jitro	رانو/رانيك	رانو ( rano )	رانو/رانوك ( رانو/رانوك )	رنا/راناك ( رنا/راناك )	جوترو	أوترو ( utro )	جوترو
شكرًا لك	Ďakujem	شكرًا	شكراً	Дякую ( diakuju )	Дякую ( diakuju )	دزياكوي ( dziakuj )	هفالا	بلاغوداريا ( بلاغوداريا )	هفالا
كيف حالك؟	Ako sa máš?	Jak se máš?	جاك سي ماسز ؟(بالعامية " جاك ليسي؟ ")	هل أنت أفضل/ماش؟ ( جاك سيا ماجيس/ماس؟ )	هل صحيح؟ ( جاك سبرافي؟ )	كيف صحيح؟ ( جاك سبرافي؟ )	كاكو سي؟	Как си? ( Kak si? )	Kako se imaš?/Kako si?
كيف حالك؟	Ako sa máš?	Jak se máš?	جاك سي ماسز ؟(بالعامية " جاك ليسي؟ ")	هل أنت أفضل/ماش؟ ( جاك سيا ماجيس/ماس؟ )	هل أنت كذلك؟ ( جاك سيا ماجيس؟ )	هل ترغب في ذلك؟ ( جاك ماجيسيا؟ )	كاكو سي؟	Как си? ( Kak si? )	Kako se imaš?/Kako si?

اللاتينية

bakuľa : baculum (عصا)
kláštor : العائق (الدير)
kostol : castellum (كنيسة)
košeľa : casula (قميص)
machuľa : macula (بقعة، لطخة)
škola : scola (مدرسة)
skriňa : skrinium (خزانة)
titul : titulus (العنوان)

إنجليزي

الرياضة:

športovať : ممارسة الرياضة
šport : sport
كرة القدم : كرة القدم ( كرة القدم الأمريكية ؛ ويمكن أن تعني أيضًا كرة القدم الأمريكية ، خاصة عند تحديدها على أنها كرة القدم الأمريكية )
تسلل : تسلل
تلقائي : خارج (كرة القدم)
هوكي : هوكي
bodyček : احتكاك جسدي (هوكي)

طعام:

هيميندكس : لحم الخنزير والبيض
كاتشب : كاتشب

ملابس:

džínsy : jeans
ليجيني : ليجينجز
sveter : sweater
أحذية التنس :

علامات التعجب:

فاجن : جيد
سوبر : سوبر
أوكيج : حسنًا

الألمانية

الأسماء:

براك : براك (قمامة)
cech : Zeche (نقابة)
cieľ : Ziel (الهدف/الغاية)
سين : زين (قصدير)
ديكا : ديك (بطانية)
drôt : Draht (سلك)
erb : erben (شعار النبالة، من "يرث")
faloš : Falschheit (falsity)
farba : Farbe (لون)
فاشيانجي : فاشينغ (كرنفال)
فيالكا : فيلشن (فيولا)
fľaša : Flasche (زجاجة)
fúra : Fuhre (تحميل)
gróf : Graf (عد)
هاك : هاكن (خطاف)
helma : Helm (helmet)
hoblík : Hobel (مسحاج يدوي)
jarmok : Jahrmarkt (ملاهي)
knedľa : Knödel (زلابية)
مينكا : مونزي (عملة معدنية)
ortieľ : Urteil (الحكم)
بانتشوشا : Bundschuh (تخزين)
plech : بليتش (صفائح معدنية)
regál : Regal (shelf)
ruksak : حقيبة ظهر (حقيبة ظهر)
rúra : Rohr (أنبوب)
ريتير : ريتر (فارس)
šachta : شاخت (عمود المنجم)
šindeľ : Schindel (قرميد السقف)
šnúra : Schnur (حبل)
taška : Tasche (محفظة)
الموضوع : Thema (الموضوع)
vaňa : Badewanne (حوض الاستحمام)
فيانوسي : ويهناختن (عيد الميلاد)
vločka : Flocke (رقاقة)
žumpa : Sumpf (حفرة الصرف الصحي)

الأفعال:

študovať : Studyeren (للدراسة (كما في، للتخصص في))
vinšovať : wünschen (أتمنى)
- ملاحظة: بالعامية، المصطلح القياسي في اللغة السلوفاكية هو želať ^[⁴³^]

تحيات:

تُستخدم كلمة "Servus" عادةً كتحية أو عند الوداع في المناطق الناطقة باللغة السلوفاكية وبعض المناطق الناطقة بالألمانية، وخاصة النمسا.كما تُستخدم كلمة "Papa" أيضاً عند الوداع في هذه المناطق. وتُستخدم كلتا الكلمتين "Servus " و "Papa" في المحادثات العامية غير الرسمية.

المجرية

كان هناك تفاعل لغوي بين المجريين والسلوفاك منذ استيطان المجريين في منطقة الكاربات . كما استعار المجريون العديد من الكلمات من مختلف اللغات السلافية المتعلقة بالزراعة والإدارة، ويوجد عدد من الكلمات المجرية المُقترضة في اللغة السلوفاكية. وفيما يلي بعض الأمثلة:

"سوط من الخوص": السلوفاكية korbáč (الاسم القياسي لـ "السوط" هو bič و korbáč ، وهو نفسه مشتق من الكلمة التركية kırbaç ، وعادة ما يعني نوعًا واحدًا فقط منه - "سوط الخوص") – المجرية korbács ؛
"التنين/الطائرة الورقية": السلوفاكية šarkan (نادرة نوعًا ما، drak أكثر شيوعًا بكثير بهذا المعنى؛ غالبًا ما تعني šarkan "طائرة ورقية" فقط، وخاصةً طائرة صغيرة تُحلّق للمتعة، وهذا المصطلح أكثر شيوعًا بكثير من drak بهذا المعنى؛ بالنسبة إلى "طائرة التنين الورقية"، لا يزال مصطلح drak يُستخدم حصريًا تقريبًا) – المجرية sárkány . ^{[ 44 ]}
"شائعة": السلوفاكية chýr ، الهنغارية hír ؛
" جمل ": السلوفاكية ťava ، المجرية تيف ؛
"ditch": السلوفاكية جاروك ، المجرية árok ؛
"الزجاج": السلوفاكية pohár ، المجرية pohár ؛

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة السلوفاكية (باللغة اللاتينية):

كل ما تحتاجه هو أن تستمع إلى كل ما هو جديد ومفيد. Sú obdarení rozumom a svedomím a Majú sa ksebe správať v duchu bratstva. ^{[ 45 ]}

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. ^{[ 46 ]}

انظر أيضاً

التهجئة السلوفاكية
علم الأصوات السلوفاكي
التصريف السلوفاكي
قائمة الجهات التنظيمية للغات التي لديها لهجة قياسية منظمة

مراجع

^ "مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي | Покрајинска влада" . أرشفة من الأصلي في 20 ديسمبر 2017.
1 2 السلوفاكية والإثنولوج ( الطبعة السابعة والعشرون، 2024)
↑ هابيانيك، سينيشا (2020). "الروسينية البانونية". في: غرينبيرغ، مارك؛ غرينوبل، لينور (محرران). موسوعة بريل للغات السلافية واللغويات . دار بريل للنشر . doi : 10.1163/2589-6229_ESLO_COM_031961 . ISSN 2589-6229 . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2024. تُعرّف النظرية الثالثة اللغة الروسينية البانونية بأنها لغة سلافية غربية نشأت من لهجتي زيمبلين وشاريش السلوفاكيتين الشرقيتين، وهي مزيج منهما. إنها تتناسب مع البيانات اللغوية بأكثر الطرق اتساقًا وقد تم قبولها من قبل أغلبية ساحقة من العلماء في هذا المجال (Bidwell 1966؛ Švagrovský 1984؛ Witkowski 1984؛ Lunt 1998؛ Čarskij 2011) وتم التحقق منها من خلال العديد من التحليلات الشاملة لبيانات لغة الروثين البانونية (Bidwell 1966؛ Lunt 1998؛ Čarskij 2011).
↑ «مقاطعة فويفودينا ذاتية الحكم» . حكومة مقاطعة فويفودينا ذاتية الحكم. 2013. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2017 .
↑ "Národnostní menšiny | Vláda ČR" . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2024 . تم الاسترجاع 27 يناير 2024 .
↑ بيساريك، واليري (2009). العلاقة بين اللغات الرسمية ولغات الأقليات في بولندا (ملف PDF) . المؤتمر السنوي السابع: العلاقة بين اللغات الرسمية واللغات الإقليمية ولغات الأقليات في أوروبا. دبلن، أيرلندا: الاتحاد الأوروبي للمؤسسات الوطنية للغات. ص 18. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2019 .
↑ "المجر بحاجة إلى تعزيز استخدام لغات الأقليات وتسهيل الوصول إليها" . ستراسبورغ، فرنسا: مجلس أوروبا . 14 ديسمبر/كانون الأول 2016. مؤرشف من الأصل في 2 يوليو/تموز 2020. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو/حزيران 2020. اللغات التالية مُنحت حماية خاصة بموجب الميثاق الأوروبي [في المجر]: الأرمنية ، والبياسية، والبلغارية، والكرواتية، والألمانية، واليونانية، والبولندية، والرومانية، والروثينية، والصربية، والسلوفاكية، والسلوفينية، والأوكرانية.
^ "Odluka o donošenju kurikuluma za nastavni predmet Slovački jezik and kultura u osnovnim and srednjim školama u Republici Hrvatskoj (النموذج C)" . نارودني نوفين . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2024 . تم الاسترجاع 27 يناير 2024 .
↑ "سلوفاتشي" .
↑ "السكان: الوضع الديموغرافي واللغات والأديان" . eurydice.eacea.ec.europa.eu . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2025 .
↑ "بوكانيك" . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2024 .
^ "سلوفاتشي ضد رومونسكو" . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2024 . تم الاسترجاع 27 يناير 2024 .
↑ "برنامج ندوات التعاون في مجال التعليم بين وزراء التعليم الوطنيين في رومانيا ووزراء التعليم والأبحاث والدراسات والرياضة في الجمهورية السلوفاكية | وزير التعليم" . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2024 . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2024 .
↑ "Rumunsko" . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2024 .
↑ "75 de ani de invatamant in limba slovaca" . 16 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2024 .
↑تقليص التخفيضات إلى الرسوم الجمركية الأوكرانية من خلال مكتب حصري في مدينة نيروبايسك من الخرائط الإقليمية حركة الصغر[ بشأن تعديلات على بعض قوانين أوكرانيا فيما يتعلق بتحديث الترجمة الرسمية للميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ] (ملف PDF) . هولوس أوكرايني (باللغة الأوكرانية). ١٢ يونيو ٢٠٢٦. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ١٣ يونيو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ١٣ يونيو ٢٠٢٦ .
↑ ويلز، جون سي. (2008)، قاموس لونغمان للنطق ( الطبعة الثالثة)، لونغمان، رقم ISBN 9781405881180
↑ روتش، بيتر (2011)، قاموس كامبريدج الإنجليزي للنطق ( الطبعة الثامنة عشرة)، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 9780521152532
↑ "اللغة التشيكية" . موسوعة بريتانيكا. مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2015 .
↑ غولوبوفيتش، يلينا؛ غوسكينز، شارلوت (2015). "التفاهم المتبادل بين اللغات السلافية الغربية والجنوبية" . اللغويات الروسية . 39 (3): 351-373 . doi : 10.1007/s11185-015-9150-9 . hdl : 11370/283d4ecd-f5f9-4d6c-ada5-1338abf11a44 .
↑ سوان، أوسكار إي. (2002). قواعد اللغة البولندية المعاصرة . بلومنجتون، إنديانا: سلافيكا. ص 5. ISBN 0893572969. OCLC 50064627 .
↑ نوتون، جيمس (2002). "الأدب التشيكي، من 1774 إلى 1918" . بابل - قسم اللغات الحديثة بجامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2018.
↑ "جمهورية التشيك" . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2024 .
↑ "دستور جمهورية سلوفاكيا" (ملف PDF) . www.prezident.sk . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2024 .
↑ "دستور جمهورية سلوفاكيا" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 سبتمبر 2015.
1 2 "نظرة عامة" .
↑ «تقرير عن استخدام لغات الأقليات القومية في أراضي جمهورية سلوفاكيا للفترة 2015-2016» (ملف PDF) . www.narodnostnemensiny.vlada.gov.sk . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 20 مارس 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2024 .
↑ "قانون المجلس الوطني لجمهورية سلوفاكيا بشأن اللغة الرسمية لجمهورية سلوفاكيا" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 نوفمبر 2021.
↑ "MK-3620/2021-110/6659" (ملف PDF) . وزارة الثقافة في جمهورية سلوفاكيا (باللغة السلوفاكية). 15 مارس 2021. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 5 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2021 .
^ "النظام الأساسي لمقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي - Skupština Autonomne Pokrajine Vojvodine" . www.skupstinavojvodine.gov.rs . مؤرشفة من الأصلي في 5 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2024 .
↑ "szlovak-bp.sulinet.hu" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 مارس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2024 .
^ "Szlovák Iskola - Kezdőlap" . السلوفاكية-bcs.edu.hu . مؤرشفة من الأصلي في 20 مايو 2024 . تم الاسترجاع 27 يناير 2024 .
^ "Gymnázium Jána Kollára so žiackym domovom v Báčskom Petrovci" . 26 يناير 2024. مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2024 . تم الاسترجاع 27 يناير 2024 .
^ "O Gimnaziji - Gimnazija "Mihajlo Pupin" Kovačica" . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2024 . تم الاسترجاع 27 يناير 2024 .
^ "LICEUL TEORETIC "JOZEF GREGOR TAJOVSKÝ" NĂDLAC" . tajovskynadlac.ro . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2024 . تم الاسترجاع 27 يناير 2024 .
↑ Kráľ (1988) ، ص 55.
^ بافليك (2004) ، ص 93-95.
↑ بيثين، كريستينا ي. (1998). العروض السلافية: التغير اللغوي والنظرية الصوتية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 149. ISBN 0521591481.
^ هانوليكوفا وهامان (2010) ، ص. 374.
1 2 بافليك (2004) ، ص 99، 106.
^ جوزيف روزيكا وشركاه: Morfológia slovenského jazyka، 1966
^ كوبيكا، مارتينا؛ لاليكوفا، تاتيانا؛ أوندريجكوفا، ريناتا؛ سكلادانا، جانا؛ فالينتوفا، إيفيتا (2011). Staršia slovenská lexika v medzijazykových vzťahoch ) (PDF) . براتيسلافا: Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV. ص 10 – 46. ISBN 978-80-224-1217-9تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية في 9 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2018 .
^ يسينسكا، البتراء (2007). "Jazyková situácia na Slovensku v contexte EÚ, s ohľadom na anglicizmy v slovenskej dennej tlači" (باللغة السلوفاكية). مؤرشفة من الأصلي في 9 يونيو 2019 . تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2019 .
↑ إيمري، باكساي. "Magyar Nyelvőr – Pacsai Imre: Magyar–szlovák kulturális és nyelvi kapcsolat jegyei..." c3.hu . أرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 9 يناير 2008 .
^ “Všeobecná deklarácia ľudských práv” [ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ] (PDF) (باللغة السلوفاكية). منظمة العفو الدولية سلوفاكيا. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 21 أبريل 2024 . تم الاسترجاع 27 يناير 2024 .
↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . un.org . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2024 .

فهرس

Dudok, D. (1993), Vznik a charakter slovenských nárečí v juhoslovanskej Vojvodine [ ظهور وشخصية اللهجات السلوفاكية في فويفودينا اليوغوسلافية ] , Zborník spolku vojvodinských slovakistov, vol. 15، نوفي ساد: Spolok vojvodinských slovakistov، الصفحات من 19 إلى 29
هانوليكوفا، أدريانا؛ هامان، سيلكه (2010)، "السلوفاكية" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 40 (3): 373-378 ، doi : 10.1017/S0025100310000162 ، مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 16 ديسمبر 2019 ، تم استرجاعه في 26 أكتوبر 2015
Kráľ، Ábel (1988)، Pravidlá slovenskej výslovnosti ، براتيسلافا: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
موسيلوفا، ك.؛ Sokolová، M. (2004)، "Funkčnost česko-slovenských kontaktových jevů v současnosti" [ وظيفة ظواهر الاتصال التشيكية السلوفاكية في الوقت الحاضر ] ، في Fiala، J.؛ Machala، L. (eds.)، Studia Moravica I ، AUPO، Facultas Philosophica Moravica، vol. 1، أولوموك: Univerzita Palackého v Olomouci، الصفحات من 133 إلى 146
Nábělková، M. (2003)، “Súčasné contexty slovensko-českej a česko-slovenskej medzijazykovosti” [ السياقات المعاصرة للتداخل اللغوي بين السلوفاكية والتشيكية والتشيكية السلوفاكية ] ، في Pospíšil، I.؛ Zelenka, M. (eds.), Česko-slovenské vztahy v slovanských a středoevropských souvislostech (meziliterárnost a areál) ، برنو: ÚS FF MU، الصفحات من 89 إلى 122
Nábělková, M. (2006), "V čom bližšie, v čom ďalej... Spisovná slovenčina vo vzťahu k spisovnej češtine ak obecnej češtine" [ في أي شيء أقرب، في أي شيء أبعد... السلوفاكية القياسية فيما يتعلق بالتشيكية القياسية والتشيكية العامة ] ، في Gladkova، H.؛ Cvrček، V. (eds.)، الجانب الاجتماعي، spisovných jazyků slovanských ، Praha: Euroslavica، الصفحات من 93 إلى 106
نابيلكوفا، م. (2007)، "اللغات ذات الصلة الوثيقة في حالة اتصال: التشيكية، والسلوفاكية، "التشيكوسلوفاكية""، المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (183): 53-73 ، doi : 10.1515/IJSL.2007.004
Nábělková، M. (2008)، Slovenčina a čeština v kontakte: Pokračovanie pribehu [ السلوفاكية والتشيكية في الاتصال: استمرار القصة ] ، براتيسلافا: فيدا، ISBN 978-80-224-1060-1
بافليك، رادوسلاف (2004)، بوساك، جان؛ Petrufová، Magdaléna (eds.)، "Slovenské hlásky a medzinárodná fonetická abeceda" [ أصوات الكلام السلوفاكية والأبجدية الصوتية الدولية ] (PDF) ، Jazykovedný časopis [ The Linguistic Journal ] (باللغة السلوفاكية)، 55 (2)، براتيسلافا: الصحافة الأكاديمية السلوفاكية، spol. s ro: 87-109 ، ISSN 0021-5597 ، أرشفة (PDF) من الأصلي في 14 أبريل 2020 ، استرجاعها 29 يناير 2022
Sloboda, M. (2004), “Slovensko-česká (semi)komunikace a vzájemná (ne)srozumitelnost” [ التواصل السلوفاكي-التشيكي ( شبه) والوضوح المتبادل (غير) ] , Čeština doma a ve světě , 12 ( 3– 4): 208–220
سوكولوفا، م. (1995)، "České kontaktové javy v slovenčine" [ ظاهرة الاتصال التشيكية باللغة السلوفاكية ] ، في Ondrejovič، S.؛ سيمكوفا، م. (محرران)، Sociolingvistické aspekty výskumu súčasnej slovenčiny ، Sociolinguistica Slovaca، vol. 1، براتيسلافا: فيدا، الصفحات من 188 إلى 206
Štolc، Jozef (1968)، Reč Slovákov v Juhoslávii I.: Zvuková a gramatická stavba [ خطاب السلوفاك في يوغوسلافيا: البنية الصوتية والنحوية ] ، براتيسلافا: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie تنافس
Štolc، Jozef (1994)، Ripka، I. (ed.)، Slovenská Dialectológia [ اللهجة السلوفاكية ] ، براتيسلافا: فيدا

للمزيد من القراءة

ميستريك، جوزيف (1988) [نشر لأول مرة عام 1982]، قواعد اللغة السلوفاكية المعاصرة ( الطبعة الثانية)، براتيسلافا: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
بوليني، يوجين؛ رويتشيكا، جوزيف؛ Štolc، جوزيف (1968)، Slovenská gramatika ، Slovenské pedagogické nakladateľstvo
شورت، ديفيد (2002)، "السلوفاكية"، في كومري، برنارد؛ كوربيت، غريفيل ج. (محرران)، اللغات السلافية ، لندن ونيويورك: روتليدج، ص 533-592 ، ISBN 9780415280785

روابط خارجية

[1] "مقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي | Покрајинска влада" . أرشفة من الأصلي في 20 ديسمبر 2017.

[e27-2] 1 2 السلوفاكية والإثنولوج ( الطبعة السابعة والعشرون، 2024)

[3] هابيانيك، سينيشا (2020). "الروسينية البانونية". في: غرينبيرغ، مارك؛ غرينوبل، لينور (محرران). موسوعة بريل للغات السلافية واللغويات . دار بريل للنشر . doi : 10.1163/2589-6229_ESLO_COM_031961 . ISSN 2589-6229 . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2024. تُعرّف النظرية الثالثة اللغة الروسينية البانونية بأنها لغة سلافية غربية نشأت من لهجتي زيمبلين وشاريش السلوفاكيتين الشرقيتين، وهي مزيج منهما. إنها تتناسب مع البيانات اللغوية بأكثر الطرق اتساقًا وقد تم قبولها من قبل أغلبية ساحقة من العلماء في هذا المجال (Bidwell 1966؛ Švagrovský 1984؛ Witkowski 1984؛ Lunt 1998؛ Čarskij 2011) وتم التحقق منها من خلال العديد من التحليلات الشاملة لبيانات لغة الروثين البانونية (Bidwell 1966؛ Lunt 1998؛ Čarskij 2011).

[4] «مقاطعة فويفودينا ذاتية الحكم» . حكومة مقاطعة فويفودينا ذاتية الحكم. 2013. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2017 .

[5] "Národnostní menšiny | Vláda ČR" . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2024 . تم الاسترجاع 27 يناير 2024 .

[7th_EFNIL-6] بيساريك، واليري (2009). العلاقة بين اللغات الرسمية ولغات الأقليات في بولندا (ملف PDF) . المؤتمر السنوي السابع: العلاقة بين اللغات الرسمية واللغات الإقليمية ولغات الأقليات في أوروبا. دبلن، أيرلندا: الاتحاد الأوروبي للمؤسسات الوطنية للغات. ص 18. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2019 .

[7] "المجر بحاجة إلى تعزيز استخدام لغات الأقليات وتسهيل الوصول إليها" . ستراسبورغ، فرنسا: مجلس أوروبا . 14 ديسمبر/كانون الأول 2016. مؤرشف من الأصل في 2 يوليو/تموز 2020. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو/حزيران 2020. اللغات التالية مُنحت حماية خاصة بموجب الميثاق الأوروبي [في المجر]: الأرمنية ، والبياسية، والبلغارية، والكرواتية، والألمانية، واليونانية، والبولندية، والرومانية، والروثينية، والصربية، والسلوفاكية، والسلوفينية، والأوكرانية.

[8] "Odluka o donošenju kurikuluma za nastavni predmet Slovački jezik and kultura u osnovnim and srednjim školama u Republici Hrvatskoj (النموذج C)" . نارودني نوفين . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2024 . تم الاسترجاع 27 يناير 2024 .

[9] "سلوفاتشي" .

[10] "السكان: الوضع الديموغرافي واللغات والأديان" . eurydice.eacea.ec.europa.eu . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2025 .

[11] "بوكانيك" . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2024 .

[12] "سلوفاتشي ضد رومونسكو" . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2024 . تم الاسترجاع 27 يناير 2024 .

[13] "برنامج ندوات التعاون في مجال التعليم بين وزراء التعليم الوطنيين في رومانيا ووزراء التعليم والأبحاث والدراسات والرياضة في الجمهورية السلوفاكية | وزير التعليم" . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2024 . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2024 .

[14] "Rumunsko" . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2024 .

[15] "75 de ani de invatamant in limba slovaca" . 16 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2024 .

[16] تقليص التخفيضات إلى الرسوم الجمركية الأوكرانية من خلال مكتب حصري في مدينة نيروبايسك من الخرائط الإقليمية حركة الصغر[ بشأن تعديلات على بعض قوانين أوكرانيا فيما يتعلق بتحديث الترجمة الرسمية للميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ] (ملف PDF) . هولوس أوكرايني (باللغة الأوكرانية). ١٢ يونيو ٢٠٢٦. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ١٣ يونيو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ١٣ يونيو ٢٠٢٦ .

[17] ويلز، جون سي. (2008)، قاموس لونغمان للنطق ( الطبعة الثالثة)، لونغمان، رقم ISBN 9781405881180

[18] روتش، بيتر (2011)، قاموس كامبريدج الإنجليزي للنطق ( الطبعة الثامنة عشرة)، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 9780521152532

[brit-19] "اللغة التشيكية" . موسوعة بريتانيكا. مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2015 .

[20] غولوبوفيتش، يلينا؛ غوسكينز، شارلوت (2015). "التفاهم المتبادل بين اللغات السلافية الغربية والجنوبية" . اللغويات الروسية . 39 (3): 351-373 . doi : 10.1007/s11185-015-9150-9 . hdl : 11370/283d4ecd-f5f9-4d6c-ada5-1338abf11a44 .

[21] سوان، أوسكار إي. (2002). قواعد اللغة البولندية المعاصرة . بلومنجتون، إنديانا: سلافيكا. ص 5. ISBN 0893572969. OCLC 50064627 .

[22] نوتون، جيمس (2002). "الأدب التشيكي، من 1774 إلى 1918" . بابل - قسم اللغات الحديثة بجامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2018.

[23] "جمهورية التشيك" . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2024 .

[24] "دستور جمهورية سلوفاكيا" (ملف PDF) . www.prezident.sk . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2024 .

[25] "دستور جمهورية سلوفاكيا" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 سبتمبر 2015.

[auto-26] 1 2 "نظرة عامة" .

[27] «تقرير عن استخدام لغات الأقليات القومية في أراضي جمهورية سلوفاكيا للفترة 2015-2016» (ملف PDF) . www.narodnostnemensiny.vlada.gov.sk . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 20 مارس 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2024 .

[28] "قانون المجلس الوطني لجمهورية سلوفاكيا بشأن اللغة الرسمية لجمهورية سلوفاكيا" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 نوفمبر 2021.

[29] "MK-3620/2021-110/6659" (ملف PDF) . وزارة الثقافة في جمهورية سلوفاكيا (باللغة السلوفاكية). 15 مارس 2021. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 5 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2021 .

[30] "النظام الأساسي لمقاطعة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي - Skupština Autonomne Pokrajine Vojvodine" . www.skupstinavojvodine.gov.rs . مؤرشفة من الأصلي في 5 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2024 .

[31] "szlovak-bp.sulinet.hu" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 مارس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2024 .

[32] "Szlovák Iskola - Kezdőlap" . السلوفاكية-bcs.edu.hu . مؤرشفة من الأصلي في 20 مايو 2024 . تم الاسترجاع 27 يناير 2024 .

[33] "Gymnázium Jána Kollára so žiackym domovom v Báčskom Petrovci" . 26 يناير 2024. مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2024 . تم الاسترجاع 27 يناير 2024 .

[34] "O Gimnaziji - Gimnazija "Mihajlo Pupin" Kovačica" . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2024 . تم الاسترجاع 27 يناير 2024 .

[35] "LICEUL TEORETIC "JOZEF GREGOR TAJOVSKÝ" NĂDLAC" . tajovskynadlac.ro . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2024 . تم الاسترجاع 27 يناير 2024 .

[FOOTNOTEKráľ198855-36] Kráľ (1988) ، ص 55.

[FOOTNOTEPavlík200493–95-37] بافليك (2004) ، ص 93-95.

[38] بيثين، كريستينا ي. (1998). العروض السلافية: التغير اللغوي والنظرية الصوتية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 149. ISBN 0521591481.

[FOOTNOTEHanulíkováHamann2010374-39] هانوليكوفا وهامان (2010) ، ص. 374.

[FOOTNOTEPavlík200499,_106-40] 1 2 بافليك (2004) ، ص 99، 106.

[41] جوزيف روزيكا وشركاه: Morfológia slovenského jazyka، 1966

[42] كوبيكا، مارتينا؛ لاليكوفا، تاتيانا؛ أوندريجكوفا، ريناتا؛ سكلادانا، جانا؛ فالينتوفا، إيفيتا (2011). Staršia slovenská lexika v medzijazykových vzťahoch ) (PDF) . براتيسلافا: Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV. ص 10 – 46. ISBN 978-80-224-1217-9تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية في 9 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2018 .

[43] يسينسكا، البتراء (2007). "Jazyková situácia na Slovensku v contexte EÚ, s ohľadom na anglicizmy v slovenskej dennej tlači" (باللغة السلوفاكية). مؤرشفة من الأصلي في 9 يونيو 2019 . تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2019 .

[44] إيمري، باكساي. "Magyar Nyelvőr – Pacsai Imre: Magyar–szlovák kulturális és nyelvi kapcsolat jegyei..." c3.hu . أرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 9 يناير 2008 .

[45] “Všeobecná deklarácia ľudských práv” [ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ] (PDF) (باللغة السلوفاكية). منظمة العفو الدولية سلوفاكيا. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 21 أبريل 2024 . تم الاسترجاع 27 يناير 2024 .

[46] «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . un.org . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2024 .

[ 17 ]

[ 18 ]

[

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

23

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[

[

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗